Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy kan ‘vir Jehovah self woedend’ word.—Spreuke 19:3, NW.
Amharic[am]
“በእግዚአብሔር ላይ ሊቆጣ” ይችላል።— ምሳሌ 19:3
Arabic[ar]
فيمكن ان ‹يحنق قلبه على الرب.› — امثال ١٩:٣.
Cebuano[ceb]
Siya mahimong “masuko batok kang Jehova mismo.” —Proverbio 19:3.
Czech[cs]
Mohl by se ‚rozvzteklit přímo proti Jehovovi‘. (Přísloví 19:3)
German[de]
Es könnte sein, daß er ‘selbst gegen Jehova ergrimmt’ (Sprüche 19:3).
Ewe[ee]
‘Eƒe dzi ate ŋu anyrã ɖe Yehowa ŋu.’—Lododowo 19:3.
Greek[el]
Μπορεί να ‘εξοργιστεί εναντίον του ίδιου του Ιεχωβά’.—Παροιμίαι 19:3, ΜΝΚ.
English[en]
He could become “enraged against Jehovah himself.”—Proverbs 19:3.
Finnish[fi]
Ihminen voisi ’raivostua itse Jehovaa vastaan’ (Sananlaskut 19: 3).
French[fr]
Il pourrait ‘ entrer en fureur contre Jéhovah lui- même ’. — Proverbes 19:3.
Hebrew[he]
הוא עלול ’לזעוף על יהוה’ (משלי י”ט:3).
Hiligaynon[hil]
Mahimo nga ‘maakig sia mismo kay Jehova.’ —Hulubaton 19:3.
Croatian[hr]
Ona bi mogla postati ‘gnjevna na Gospodina’ (Priče Salamunove 19:3).
Hungarian[hu]
Akkor még olyanná is válhat, mint aki az „Úr ellen haragszik” (Példabeszédek 19:3).
Indonesian[id]
Ia dapat menjadi ’gusar hati terhadap Yehuwa’. —Amsal 19:3.
Iloko[ilo]
Mabalin nga “agtanabutob a maikaniwas ken Jehova.”—Proverbio 19:3.
Italian[it]
Si può divenire ‘furenti contro Geova stesso’. — Proverbi 19:3.
Korean[ko]
“여호와를 원망하”게 될 수 있습니다.—잠언 19:3.
Malagasy[mg]
Mety hanjary ‘ho sosotra amin’i Jehovah’ izy. — Ohabolana 19:3.
Macedonian[mk]
Би можел да „негодува против Господа“ (Изреки 19:3).
Malayalam[ml]
അവൻ ‘യഹോവയോടുതന്നെ മുഷി’ഞ്ഞേക്കാം.—സദൃശവാക്യങ്ങൾ 19:3.
Norwegian[nb]
Da kan han bli ’rasende mot Jehova’. — Ordspråkene 19: 3.
Dutch[nl]
Hij zou „woedend op Jehovah zelf” kunnen worden. — Spreuken 19:3.
Northern Sotho[nso]
A ka thoma go “selekegela Jehofa.”—Diema 19:3, PK.
Nyanja[ny]
‘Angakwiyire Yehova iye mwini.’—Miyambo 19:3, NW.
Papiamento[pap]
E por bira “rabiá contra Jehova mes.”—Proverbionan 19:3.
Polish[pl]
Może ‛wybuchnąć gniewem na Pana’ (Przypowieści 19:3).
Portuguese[pt]
A pessoa poderia ‘ficar furiosa com o próprio Jeová’. — Provérbios 19:3.
Romanian[ro]
Ea ar putea ajunge să „se înfurie chiar împotriva lui Iehova“. — Proverbele 19:3, NW.
Russian[ru]
Он может начать ‘негодовать на Господа’ (Притчи 19:3).
Slovak[sk]
Mohol by sa ‚rozhnevať na samotného Jehovu‘. — Príslovia 19:3.
Slovenian[sl]
Lahko se začne ,srditi proti GOSPODU‘. (Pregovori 19:3)
Shona[sn]
Iye angagona ku“tsamwira Jehovha.”—Zvirevo 19:3.
Serbian[sr]
Ona može postati ’ljuta na Gospoda‘ (Poslovice 19:3).
Southern Sotho[st]
A ka “hlonamela Jehova.”—Liproverbia 19:3.
Swahili[sw]
Angeweza “kughadhabika dhidi ya Yehova.”—Mithali 19:3, NW.
Tamil[ta]
அவர் ‘கர்த்தருக்கு விரோதமாய்த் தாங்கலடைபவராய்’ ஆகலாம்.—நீதிமொழிகள் 19:3.
Telugu[te]
అతను “యెహోవామీద కోపిం”చడం కూడా చేయవచ్చు.—సామెతలు 19:3.
Thai[th]
เขา อาจ กลาย เป็น คน “บ่น ต่อ ว่า พระ ยะโฮวา.”—สุภาษิต 19:3.
Tagalog[tl]
Siya’y maaaring ‘magalit kay Jehova mismo.’ —Kawikaan 19:3.
Tswana[tn]
A ka nna a “tšararegela Jehofa.”—Diane 19:3.
Tok Pisin[tpi]
Em inap “putim hevi long Bikpela na i kros long em.” —Sindaun 19:3.
Turkish[tr]
‘Yüreği Yehova’ya karşı gücenebilir.’—Süleymanın Meselleri 19:3.
Tsonga[ts]
A nga ha tikuma “mbilu ya yena yi hlunamela Yehova.”—Swivuriso 19:3.
Twi[tw]
Ebetumi ama ‘ne koma ahuru ahyɛ Yehowa ankasa.’—Mmebusɛm 19:3.
Tahitian[ty]
E nehenehe hoi oia ‘e riri ia Iehova.’—Maseli 19:3.
Ukrainian[uk]
Врешті може вийти так, що «на Господа вона серцем гнівається» (Приповістей 19:3, Хом.).
Xhosa[xh]
Umntu angasuka “ajalele uYehova.”—IMizekeliso 19:3.
Yoruba[yo]
Ó lè di ẹni tí “àyà rẹ̀ bínú sí Olúwa.”—Òwe 19:3.
Chinese[zh]
他可能会“抱怨耶和华”。——箴言19:3。
Zulu[zu]
Angase ‘athukuthelele uJehova.’—IzAga 19:3.