Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Alt imens den indrømmer, at artikel 48, stk. 2, ikke fastsætter nogen frister, da det hensigtsmæssige tidspunkt for fremsættelse af et nyt anbringende under retsforhandlingerne kan afhænge af en række omstændigheder, gør Kommissionen gældende, at ethvert nyt anbringende må fremsættes straks, og at sagsøgerne i den foreliggende sag kunne have fremsat anbringendet nogle måneder før de rent faktisk gjorde det.
German[de]
Zwar schreibe Artikel 48 § 2 nicht einen allein maßgebenden Endtermin vor, da die angemessene Frist für die Einführung neuer Angriffs- und Verteidigungsmittel während des Verfahrens von einer Vielzahl von Umständen abhängen könne, jedoch müsse jedes neue Angriffs- und Verteidigungsmittel ohne schuldhaftes Zögern vorgebracht werden, und die Klägerinnen hätten diese Rüge schon einige Monate früher vorbringen können, als sie es getan hätten.
Greek[el]
Μολονότι παραδέχεται ότι το άρθρο 48, παράγραφος 2, δεν τάσσει συγκεκριμένα καταλυτική ημερομηνία, δεδομένου ότι ο κατάλληλος χρόνος για την προβολή ενός νέου ισχυρισμού κατά τη διάρκεια της δίκης μπορεί να εξαρτάται από πάρα πολλές περιστάσεις, η Επιτροπή προβάλλει ότι κάθε νέος ισχυρισμός πρέπει να διατυπώνεται χωρίς καθυστέρηση και ότι, στην παρούσα υπόθεση, οι προσφεύγουσες μπόρεσαν να προβάλουν τον ισχυρισμό αρκετούς μήνες, πριν όντως το πράξουν.
English[en]
While conceding that Article 48(2) does not prescribe a single deadline as the appropriate time for raising a new plea during the proceedings may depend on a multitude of circumstances, the Commission argues that any new plea must be raised without delay, and that in the present case the applicants could have raised the plea some months before they did in fact do so.
Spanish[es]
Aun reconociendo que el artículo 48, apartado 2, no impone un único plazo, ya que el momento apropiado para formular un motivo nuevo durante el procedimiento puede depender de una multitud de circunstancias, la Comisión sostiene que cualquier motivo nuevo debe ser formulado sin demora, y que en el presente caso las demandantes podían haber formulado el motivo algunos meses antes de que efectivamente lo hicieran.
Finnish[fi]
Vaikka komissio myöntääkin, että ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen työjärjestyksen 48 artiklan 2 kohdassa ei määrätä mitään tiettyä määräaikaa, koska sopiva ajankohta uuden perusteen esittämiselle kesken oikeudenkäynnin voi riippua lukuisista eri tekijöistä, komissio kuitenkin katsoo, että uusi peruste on esitettävä viivytyksettä ja että nyt käsiteltävinä olevissa tapauksissa kantajat olisivat voineet vedota uuteen kanneperusteeseen jo muutamaa kuukautta aikaisemminkin kuin mitä todellisuudessa tapahtui.
French[fr]
Tout en admettant que l'article 48, paragraphe 2, ne prescrit pas de délai parce que le moment approprié pour soulever un moyen nouveau en cours d'instance peut dépendre d'une multitude de circonstances, la Commission avance que tout moyen nouveau doit être invoqué sans attendre, et que dans la présente affaire les requérantes auraient pu soulever le moyen quelques mois avant la date à laquelle elles l'ont effectivement fait.
Italian[it]
Pur ammettendo che l'art. 48, n. 2 non prescrive un unico termine poiché il momento adeguato per la deduzione di un nuovo motivo in corso di causa può dipendere da molteplici circostanze, la Commissione sostiene che qualsiasi motivo nuovo deve essere dedotto senza ritardo e che nella presente controversia le ricorrenti avrebbero potuto sollevare il motivo alcuni mesi prima di quanto non abbiano fatto.
Dutch[nl]
De Commissie erkent dat artikel 48, lid 2, geen uiterste termijn voorschrijft, omdat het passende moment voor de indiening van een nieuw middel in de loop van de procedure kan afhangen van talloze omstandigheden; niettemin behoort haars inziens elk nieuw middel onverwijld te worden ingediend en hadden verzoeksters het middel enige maanden eerder kunnen indienen dan zij feitelijk hebben gedaan.
Portuguese[pt]
Ao mesmo tempo que admitia que o artigo 48._, n._ 2, não fixa prazo, uma vez que o momento apropriado para suscitar um fundamento novo durante a instância pode depender de um grande número de circunstâncias, a Comissão avança que qualquer fundamento novo deve ser invocado sem esperar e que, no presente processo, as recorrentes teriam podido apresentar o fundamento alguns meses antes da data em que efectivamente o fizeram.
Swedish[sv]
Samtidigt som kommissionen har medgett att det kan finnas en rad olika förklaringar till varför det i artikel 48.2 inte anges någon frist för att åberopa en ny grund under förfarandet, har den hävdat att varje ny grund måste åberopas utan dröjsmål, och att sökandena i förevarande fall kunde ha åberopat grunden några månader innan de faktiskt gjorde det.