Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Концентрираните и протеиновите фуражи се закупуват от фуражни заводи, разположени обикновено в производствения район, които използват предимно местни зърнени храни, закупуват протеинови брашна (например соеви и люцернови, произвеждани и на място) и минерални добавки и витамини.
Czech[cs]
Koncentráty a bílkovinové složky jsou nakupovány ve výrobnách krmiv situovaných většinou v oblasti produkce, které využívají převážně místní obiloviny a na trhu se zásobují proteinovými moučkami (např. sójou a vojtěškou, produkovanými však také na místě) a minerálními a vitaminovými doplňky.
Danish[da]
Kraftfoder og proteintilskud købes hos korn- og foderstofforretninger, der ligger i produktionsområdet, som overvejende anvender lokale kornsorter og på markedet forsyner sig med proteinmel (f.eks. soja og lucerne, produkter, der også produceres lokalt) og mineral- og vitamintilskud.
German[de]
Kraftfutter und Proteine werden von Futtermittellieferanten bezogen, die grundsätzlich im Produktionsgebiet ansässig sind und vorrangig heimisches Getreide nutzen und sich auf dem heimischen Markt mit eiweißreichem Ergänzungsfutter (z. B.
Greek[el]
Οι συμπυκνωμένες ζωοτροφές και οι πρωτεϊνούχες πίτες αγοράζονται από μονάδες παραγωγής ζωοτροφών που κατά κύριο λόγο είναι εγκατεστημένες στην περιοχή παραγωγής οι οποίες χρησιμοποιούν κυρίως τοπικά σιτηρά, ενώ προμηθεύονται από την αγορά τα πρωτεϊνούχα άλευρα (για παράδειγμα σόγια και μηδική, τα οποία ωστόσο παράγονται και τοπικά) και τα ανόργανα και βιταμινούχα συμπληρώματα.
English[en]
The concentrates and nucleus proteins are supplied by feed manufacturers generally based in the production area who use mainly local cereals and buy in protein meal (e.g. soya and alfalfa, also produced on site) and mineral and vitamin supplements.
Spanish[es]
Los concentrados proteínicos se compran en fábricas de producción de piensos situadas generalmente en la zona de producción que utilizan preferentemente cereales locales y se abastecen de harinas proteicas en el mercado (por ejemplo, soja y alfalfa, que también se producen en la zona) y de complementos minerales y vitamínicos.
Estonian[et]
Söödakontsentraadid ja proteiinikoogid ostetakse üldjuhul tootmispiirkonnas asuvatest loomasöödatehastest, kus kasutatakse peamiselt kohalikku teravilja; sisse ostetakse üksnes valgujahu (mida valmistatakse samuti kohalikust sojast ja lutsernist), mineraale ja vitamiine.
Finnish[fi]
Rehuseokset ja proteiinilisät ostetaan yleensä tuotantoalueella sijaitsevista rehuntuotantolaitoksista, jotka käyttävät pääasiassa paikallista viljaa ja ostavat vapailta markkinoilta proteiinijauhon (esim. niin ikään paikallisesti tuotettu soija ja sinimailanen), kivennäisaineet ja vitamiinit.
French[fr]
Les concentrés et les tourteaux protéiques sont achetés auprès d’usines de production d’aliments pour animaux situées généralement dans la zone de production, qui utilisent principalement des céréales locales, en s’approvisionnant sur le marché des farines protéiques (soja et luzerne, produits également sur place) et des compléments minéraux et vitaminés.
Hungarian[hu]
A takarmánykoncentrátumokat és a fehérjéket általában az előállítási területen elhelyezkedő üzemektől vásárolják, amelyek elsősorban helyi gabonaféléket használnak fel, egyéb, fehérjeliszt- (például a szintén helyben termesztett szója és lucerna), ásványianyag- és vitaminszükségleteiket pedig a piacról elégítik ki.
Italian[it]
I concentrati e i nuclei proteici sono acquistati da mangimifici situati generalmente nella zona di produzione che utilizzano prevalentemente i cerali locali, rifornendosi sul mercato delle farine proteiche (esempio soia e medica, prodotti però anche in loco) e degli integratori minerali e vitaminici.
Lithuanian[lt]
Kombinuotieji pašarai ir baltyminių augalų išspaudos perkamos iš paprastai gamybos vietovėje esančių pašarų gamybos įmonių, daugiausia naudojančių vietoje užaugintas grūdines kultūras, rinkoje įsigyjančių baltymingų miltų (iš taip pat vietoje užaugintos sojos ir liucernos) ir mineralinių medžiagų ir vitaminų.
Latvian[lv]
Koncentrātus un lopbarības raušus pārsvarā iepērk no ražošanas apgabalā izvietotiem dzīvnieku barības ražotājiem, kuri galvenokārt izmanto vietējos graudaugus un iepērk izejvielas barības miltu tirgū (soja un lucerna, arī citi pieejamie produkti), kā arī minerālvielu un vitamīnu piedevas.
Maltese[mt]
Il-konċentrati u n-nuklei tal-proteini jinxtraw minn azjendi tal-għalf li ġeneralment jinsabu fiż-żona tal-produzzjoni u jużaw l-iktar ċereali lokali. Dawn jixtru għalf tal-proteini (pereżempju soja u alfalfa li wkoll jiġu prodotti fuq il-post) u supplimenti tal-minerali u tal-vitamini.
Dutch[nl]
Krachtvoer en eiwitrijk voer worden gekocht in veevoederfabrieken die doorgaans in het productiegebied zijn gelegen en hoofdzakelijk plaatselijke granen, eiwitmeel (bijvoorbeeld soya en luzerne, maar eveneens plaatselijke producten), en minerale of vitaminesupplementen gebruiken.
Polish[pl]
Koncentraty i śruty białkowe kupuje się w wytwórniach pasz dla zwierząt znajdujących się na ogół na obszarze produkcji, które wykorzystują głównie lokalne zboża, zaopatrując się na rynku mąki proteinowej (soja i lucerna, produkty również występujące na miejscu) i suplementów mineralnych i witaminowych.
Portuguese[pt]
Os concentrados e núcleos proteicos são fornecidos por fabricantes estabelecidos, em geral, na área de produção e que utilizam sobretudo cereais locais e compram farinhas proteicas (por exemplo, soja e luzerna, igualmente produzidas localmente) e suplementos minerais e vitamínicos.
Romanian[ro]
Concentratele și nucleele proteice sunt cumpărate, în general, de la producătorii de furaje aflați în aria de producție și care utilizează mai ales cerealele locale, făcând achiziții de pe piața făinurilor proteice (de exemplu, soia și lucernă, produse, însă, și la nivel local) și a suplimentelor minerale și vitaminice.
Slovak[sk]
Proteínové koncentráty a pokrutiny sa nakupujú v prevádzkach vyrábajúcich krmivá pre zvieratá, ktoré sa väčšinou nachádzajú v oblasti výroby a pri zásobovaní sa na trhu s proteínovými múkami (sója, lucerna, taktiež miestne produkty), minerálnymi doplnkami a vitamínmi využívajú hlavne miestne obilniny.
Slovenian[sl]
Koncentrati in beljakovinske pogače se kupujejo pri obratih za proizvodnjo živalske krme, ki so navadno na območju proizvodnje, uporabljajo predvsem lokalna žita in se oskrbujejo na trgu beljakovinske moke (soja in lucerna, proizvedeni tudi na kraju samem) ter mineralnih in vitaminskih dopolnil.
Swedish[sv]
Proteinkoncentrat och proteinkakor köps hos anläggningar för produktion av djurfoder som i allmänhet är belägna i produktionsområdet och som främst använder lokalt spannmål från proteinmjölsmarknaden (soja och ängsväxter, även lokala sådana) och mineral- och vitamintillskott.