Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От съображения за правна съгласуваност изпращането на живи животни от семейство еленови от райони във Финландия до оградата, която възпрепятства движението на северни елени между Норвегия и Финландия, следва да бъде забранено, с изключение на изпращането за останалата част на Финландия, за Норвегия или за Швеция за незабавно клане.
Czech[cs]
V zájmu právní jednotnosti by mělo být zakázáno odesílání živých jelenovitých z oblastí ve Finsku sahajících až k uvedenému plotu, s výjimkou odesílání těchto zvířat do ostatních částí Finska, do Norska nebo do Švédska na okamžitou porážku.
Danish[da]
For at sikre retlig konsekvens bør afsendelse af levende hjortedyr fra områderne i Finland op til det norsk-finske rensdyrhegn forbydes, med undtagelse af afsendelse til resten af Finland, til Norge eller til Sverige med henblik på øjeblikkelig slagtning.
German[de]
Im Interesse der rechtlichen Kohärenz sollte der Versand lebender Hirsche aus den finnischen Gebieten bis zum norwegisch-finnischen Rentierzaun verboten werden, es sei denn, sie werden zur unmittelbaren Schlachtung in andere Gebiete in Finnland oder nach Norwegen oder Schweden versandt.
Greek[el]
Για λόγους νομικής συνοχής, η αποστολή ζωντανών ελαφιδών από περιοχές της Φινλανδίας μέχρι τον νορβηγοφινλανδικό φράκτη για τους ταράνδους πρέπει να απαγορεύεται, με εξαίρεση την αποστολή στις υπόλοιπες περιοχές της Φινλανδίας, στη Νορβηγία ή στη Σουηδία για άμεση σφαγή.
English[en]
For the purpose of legal consistency, the dispatch of live cervids from the areas in Finland up to the Norwegian-Finnish Reindeer Fence should be prohibited, with the exception of dispatch to the rest of Finland, to Norway or to Sweden for direct slaughter.
Spanish[es]
En aras de la coherencia jurídica, debería prohibirse el envío de cérvidos vivos desde las zonas de Finlandia hasta la valla para renos entre Noruega y Finlandia, a excepción del envío al resto de Finlandia, a Noruega o a Suecia, para su sacrificio inmediato.
Estonian[et]
Õigusliku järjepidevuse huvides tuleks keelata elushirvlaste lähetamine kuni Norra ja Soome vahelise põhjapõdratõkkeni asuvatelt Soome aladelt, välja arvatud nende lähetamine koheseks tapmiseks ülejäänud Soome territooriumile, Norrasse või Rootsi.
Finnish[fi]
Oikeudellisen johdonmukaisuuden vuoksi elävien hirvieläinten lähettäminen Suomessa olevilta alueilta Norjan ja Suomen väliselle poroaidalle asti olisi kiellettävä, lukuun ottamatta lähettämistä muualle Suomeen, Norjaan tai Ruotsiin suoraan teurastettaviksi.
French[fr]
Il convient, pour des raisons de cohérence juridique, d'interdire l'expédition de cervidés vivants au départ des régions de Finlande s'étendant jusqu'à la clôture à rennes finlando-norvégienne, à l'exception de l'expédition de cervidés à destination du reste de la Finlande, de la Norvège ou de la Suède en vue de leur abattage immédiat.
Croatian[hr]
Radi pravne dosljednosti trebalo bi zabraniti otpremu živih jelena iz područja u Finskoj sve do norveško-finske ograde za sobove, uz iznimku otpreme u ostale dijelove Finske, u Norvešku ili Švedsku radi neposrednog klanja.
Hungarian[hu]
A jogi következetesség céljából indokolt megtiltani a norvég–finn rénszarvaskerítés finnországi oldaláról származó élő szarvasfélék kiszállítását, kivéve a Finnország más területeire, Norvégiába vagy Svédországba azonnali levágás céljából történő kiszállítást.
Italian[it]
Per motivi di coerenza giuridica si dovrebbe vietare la spedizione di cervidi vivi dalle zone della Finlandia fino alla recinzione tra Norvegia e Finlandia, ad eccezione della spedizione nelle altre zone della Finlandia, in Norvegia o in Svezia ai fini della macellazione immediata.
Lithuanian[lt]
Siekiant teisinio nuoseklumo, turėtų būti draudžiama siųsti gyvus elninius iš Suomijos vietovių iki Norvegijos ir Suomijos tvoros nuo šiaurinių elnių, išskyrus tada, kai jie siunčiami tiesiogiai į skerdyklą kitoje Suomijos vietoje, Norvegijoje arba Švedijoje;
Latvian[lv]
Juridiskas konsekvences labad būtu jāaizliedz dzīvu briežu dzimtas dzīvnieku nosūtīšana no Somijas teritorijām līdz Norvēģijas–Somijas ziemeļbriežu žogam, izņemot nosūtīšanu uz pārējo Somijas teritoriju, Norvēģiju vai Zviedriju tūlītējai nokaušanai.
Maltese[mt]
Għall-fini ta' konsistenza legali, il-bgħit ta' ċervidi ħajjin minn żoni fil-Finlandja sas-sies għar-renni bejn in-Norveġja u l-Finlandja għandu jiġi pprojbit, bl-eċċezjoni ta' bgħit lejn il-bqija tal-Finlandja, lejn in-Norveġja jew lejn l-Iżvezja għall-qatla diretta.
Dutch[nl]
Met het oog op de juridische samenhang moet de verzending van levende hertachtigen uit de gebieden in Finland tot aan het Noors-Finse rendierenhek worden verboden, met uitzondering van verzending naar de rest van Finland, naar Noorwegen of naar Zweden voor onmiddellijke slacht.
Polish[pl]
Na potrzeby spójności prawnej wysyłka żywych jeleniowatych z obszarów Finlandii sięgających aż po norwesko-fiński płot dla reniferów powinna zostać zabroniona, z wyjątkiem wysyłki do pozostałych części Finlandii, do Norwegii lub Szwecji w celu bezpośredniego uboju.
Portuguese[pt]
Para efeitos de coerência jurídica, deve ser proibida a expedição de cervídeos vivos das zonas da Finlândia até à vedação para renas entre a Noruega e a Finlândia, com exceção da expedição para o resto da Finlândia, para a Noruega ou para a Suécia, para abate direto.
Romanian[ro]
În scopul coerenței juridice, expedierea de cervide vii din zonele din Finlanda situate până la bariera norvegiano-finlandeză pentru reni ar trebui să fie interzisă, cu excepția expedierii către restul Finlandei, către Norvegia sau către Suedia în vederea sacrificării imediate.
Slovak[sk]
Na účely právnej konzistentnosti by sa malo zakázať odosielanie živej jelenej zveri z oblastí vo Fínsku až po sobí plot medzi Nórskom a Fínskom, s výnimkou odosielania na priame zabitie do ostatných častí Fínska, do Nórska alebo Švédska.
Slovenian[sl]
Zaradi pravne doslednosti bi bilo treba odpremo žive jelenjadi z območij na Finskem do norveško-finske ograje za severne jelene prepovedati, z izjemo odpreme v druge dele Finske, Norveške ali Švedske za takojšnji zakol.
Swedish[sv]
För att uppnå rättslig konsekvens bör det vara förbjudet att avsända levande hjortdjur från områden i Finland fram till det norsk-finska renstängslet, med undantag för avsändande till övriga delar av Finland, Norge eller Sverige för direkt slakt.