Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Hulle het die geld met dank, en hy het dit gelukkig oorgegee het, maar die spesiale warmte was nie meer teenwoordig nie.
Bulgarian[bg]
Те взеха парите с благодарение, и той щастливо се предават, но специалните топлина вече не присъстват.
Czech[cs]
Vzali peníze s díky a šťastně se vzdal, ale speciální teplo se již pominuly.
Welsh[cy]
Maent yn cymryd yr arian gyda diolch, ac efe a hapus iddo ildio, ond mae'r arbennig cynhesrwydd oedd bellach yn bresennol.
Greek[el]
Πήραν τα χρήματα που με ευχαριστεί, και ο ίδιος αντικείμενο παραίτησης, ευτυχώς, αλλά η ειδική ζεστασιά δεν ήταν πλέον παρόν.
English[en]
They took the money with thanks, and he happily surrendered it, but the special warmth was no longer present.
Estonian[et]
Nad võtsid raha thanks, ja ta rõõmsalt loobutud, kuid erilist soojust ei olnud enam olemas.
Irish[ga]
Thóg siad an t- airgead le buíochas, agus ghéill sé go sona sásta é, ach speisialta teas a thuilleadh faoi láthair.
Galician[gl]
Eles colleron o diñeiro cos agradecementos, e alegremente se rendeu, pero o especial a calor xa non estaba presente.
Croatian[hr]
Oni su novac s hvala, i on je sretno ga predao, ali je posebna toplina više nije prisutan.
Hungarian[hu]
Elvitték a pénzt köszönöm, és ő boldogan megadta magát, de a speciális melegség már nem volt jelen.
Indonesian[id]
Mereka mengambil uang itu dengan ucapan terima kasih, dan ia gembira menyerah, tapi khusus kehangatan tidak lagi hadir.
Italian[it]
Hanno preso i soldi con i ringraziamenti, e felicemente si arrese, ma lo speciale il calore non era più presente.
Korean[ko]
그들은 감사와 함께 돈을했다, 그는 행복을 항복, 그러나 특별한 온기가 더 이상 존재하지 않습니다.
Lithuanian[lt]
Dėka, jie paėmė pinigus ir jis laimingai pasidavė, tačiau specialios šilumos nebėra.
Latvian[lv]
Viņi ņēma naudu ar pateicību, un viņš laimīgi padevās, bet īpašā siltums vairs nebija klāt.
Macedonian[mk]
Тие добија парите со благодарност и тој радосно го предадоа, но посебна топлина беше веќе не е присутен.
Maltese[mt]
Huma ħa l- flus ma grazzi, u hu heureusement ċeduta, iżda l speċjali sħana ma kienx għadu preżenti.
Norwegian[nb]
De tok pengene med takk, og han lykkelig overga seg det, men det spesielle varmen var ikke lenger til stede.
Dutch[nl]
Ze namen het geld met dank, en hij gaf zich gelukkig, maar de speciale warmte was niet meer aanwezig.
Polish[pl]
Zabrali pieniądze dzięki, a on szczęśliwie poddał, ale specjalne ciepło nie jest już obecny.
Portuguese[pt]
Eles pegaram o dinheiro com os agradecimentos, e ele alegremente se rendeu, mas o especial o calor já não estava presente.
Romanian[ro]
Ei au luat banii cu mulţumiri, şi el fericiti sa il predat, dar speciale caldura nu mai era prezent.
Russian[ru]
Они, взяв деньги с благодарностью, и он с радостью сдался, но специальные тепло уже не присутствует.
Slovak[sk]
Vzali peniaze s vďaka a šťastne sa vzdal, ale špeciálna teplo sa už pominuli.
Albanian[sq]
Ata morën paratë me falë, dhe ai për fat të mirë u dorëzuan atë, por të veçanta ngrohtësi nuk ishte më i pranishëm.
Swahili[sw]
Walichukua fedha na shukrani, na furaha Waislamu, lakini maalum joto alikuwa tena sasa.
Thai[th]
พวกเขาเอาเงินที่มีการขอบคุณและเขาก็ยอมจํานนอย่างมีความสุข แต่พิเศษที่ ความอบอุ่นคือไม่มีปัจจุบัน
Turkish[tr]
Onlar sayesinde para aldı, ve o mutlulukla teslim oldu, ancak özel sıcaklık artık mevcut değildi.
Ukrainian[uk]
Вони, взявши гроші з вдячністю, і він з радістю здався, але спеціальні тепло вже не присутній.
Vietnamese[vi]
Họ đã lấy tiền với lời cảm ơn, và ông hạnh phúc đầu hàng, nhưng đặc biệt ấm áp không còn hiện diện.