Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1949 het ek gehoor gegee aan die oproep om in die provinsie Quebec te gaan pionier.
Amharic[am]
በ1949 በኩቤክ ክፍለ ሀገር በሚደረገው የስብከት ሥራ እንዲረዱ ለአቅኚዎች ለቀረበው ጥሪ ምላሽ ሰጠሁ።
Arabic[ar]
في سنة ١٩٤٩، لبَّيت الدعوة التي وُجِّهت الى الفاتحين للمساعدة في عمل الكرازة في مقاطعة كيبك.
Bemba[bem]
Mu 1949, naliipeeleshe ukubombako ilyo babilishe ukuti bapainiya balekabilwa aba kwafwilisha mu mulimo wa kubila mu citungu ca Quebec.
Cebuano[ceb]
Sa 1949, misanong ako sa hangyo alang sa mga payunir nga motabang sa buluhatong pagsangyaw sa probinsiya sa Quebec.
Czech[cs]
V roce 1949 byli průkopníci požádáni, aby pomohli s kazatelským dílem v provincii Québec.
Danish[da]
I 1949 var der behov for pionerer der kunne støtte forkyndelsen i provinsen Quebec, og jeg meldte mig.
German[de]
Im Jahr 1949 wurden Pioniere gebeten, das Predigtwerk in der Provinz Quebec zu unterstützen.
Ewe[ee]
Le ƒe 1949 me la, mewɔ ɖe amekpekpe be mɔɖelawo nakpe asi ɖe gbeƒãɖeɖedɔa ŋu le Quebec nutoa me la dzi.
Greek[el]
Το 1949 δέχτηκα την πρόσκληση που απευθύνθηκε σε σκαπανείς να βοηθήσουν στο έργο κηρύγματος στην επαρχία του Κεμπέκ.
English[en]
In 1949, I answered the call for pioneers to help with the preaching work in the province of Quebec.
Spanish[es]
En 1949 respondí al llamamiento que se hizo a los precursores para que fuéramos a predicar a la provincia de Quebec.
Estonian[et]
1949. aastal paluti pioneere appi Quebeci provintsi ja ma otsustasin selle kutse vastu võtta.
Finnish[fi]
Vuonna 1949 vastasin tienraivaajille esitettyyn kutsuun auttaa saarnaamistyössä Québecin provinssissa.
French[fr]
En 1949, j’ai répondu à l’appel lancé aux pionniers les invitant à soutenir l’œuvre de témoignage dans la province du Québec.
Hiligaynon[hil]
Sang 1949, ginbaton ko ang panawagan para sa mga payunir nga magbulig sa pagbantala nga hilikuton sa probinsia sang Quebec.
Croatian[hr]
Godine 1949. odazvao sam se na poziv upućen pionirima da pomognu u djelu propovijedanja u provinciji Quebec.
Hungarian[hu]
1949-ben Québec tartományba költöztem, mert felhívást kaptunk, hogy úttörők segítségére van szükség a prédikálómunkában.
Indonesian[id]
Pada tahun 1949, saya menyambut panggilan bagi para perintis untuk membantu pekerjaan pengabaran di Provinsi Quebec.
Igbo[ig]
Na 1949, azara m òkù a kpọrọ ka ndị ọsụ ụzọ nye aka n’ọrụ nkwusa ahụ n’ógbè Quebec.
Iloko[ilo]
Idi 1949, pinatgak ti kiddaw a tumulong dagiti payunir iti trabaho a panangasaba iti probinsia ti Quebec.
Italian[it]
Nel 1949 accettai l’invito rivolto ai pionieri a sostenere l’opera di predicazione nella provincia del Quebec.
Japanese[ja]
1949年,私はケベック州で宣べ伝える業を援助する開拓者たちを求める呼びかけに応じました。
Georgian[ka]
1949 წელს გამოცხადდა, რომ კვებეკში პიონერებზე დიდი მოთხოვნილება იყო, რასაც დაუყოვნებლივ გამოვეხმაურე.
Korean[ko]
1949년에 나는 퀘벡 주에서 전파 활동을 도울 파이오니아를 요청하는 부름에 응하였습니다.
Lingala[ln]
Na 1949, ntango balukaki babongisi-nzela bákende kopesa mabɔkɔ na mosala ya kosakola na etúká ya Québec, ngai mpe nandimaki kokenda.
Lithuanian[lt]
1949-aisiais atsiliepiau į kvietimą pionieriams padėti skelbti Kvebeko provincijoje.
Latvian[lv]
1949. gadā es atsaucos uz aicinājumu pārcelties uz Kvebekas provinci, kur bija liela vajadzība pēc sludinātājiem.
Malagasy[mg]
Nanaiky aho rehefa nisy fangatahana mpisava lalana hanampy hitory tany amin’ny provansin’i Québec, tamin’ny 1949.
Malayalam[ml]
ക്വിബെക്ക് പ്രവിശ്യയിൽ പ്രസംഗവേല നിർവഹിക്കാൻ പയനിയർമാരോടു സഹായം അഭ്യർഥിച്ചപ്പോൾ ഞാൻ അതിനു തയ്യാറായി. 1949-ൽ ആയിരുന്നു ഇത്.
Maltese[mt]
Fl- 1949, weġibt għas- sejħa taʼ pijunieri biex jgħinu fix- xogħol taʼ l- ippridkar fil- provinċja taʼ Quebec.
Norwegian[nb]
I 1949 fulgte jeg den oppfordringen som ble gitt til pionerer om å hjelpe til med forkynnelsesarbeidet i provinsen Quebec.
Nepali[ne]
सन् १९४९ मा क्युवेक प्रान्तमा प्रचारकार्यमा मदत गर्न अग्रगामीहरूलाई गरिएको आग्रहलाई मैले स्वीकारें।
Dutch[nl]
In 1949 ging ik in op het verzoek aan pioniers om met de prediking in de provincie Quebec te helpen.
Nyanja[ny]
Mu 1949, ndinavomera pempho lofuna apainiya oti akathandize pa ntchito yolalikira m’chigawo cha ku Quebec.
Papiamento[pap]
Na 1949, mi a respondé na e yamada ku nan a hasi pa pioneronan bai yuda ku e trabou di prediká na e provinsia di Quebec.
Polish[pl]
W roku 1949 odpowiedziałem na apel do podjęcia pracy kaznodziejskiej w prowincji Quebec.
Portuguese[pt]
Em 1949, aceitei o convite para que pioneiros ajudassem na obra de pregação na província de Quebec.
Rundi[rn]
Mu 1949, naritavye akamo katewe abatsimvyi ko gufasha mu gikorwa co kwamamaza mu ntara ya Kebeke.
Romanian[ro]
În 1949 am răspuns la invitaţia făcută pionierilor de a ajuta la predicare în provincia Quebec.
Russian[ru]
В 1949 году я откликнулся на призыв, обращенный к пионерам: нужно было помочь с проповедью в провинции Квебек.
Slovak[sk]
V roku 1949 som zareagoval na výzvu k priekopníkom, aby pomohli so zvestovateľským dielom v provincii Quebec.
Slovenian[sl]
Leta 1949 sem se odzval na klic po pionirjih, ki bi pomagali oznanjevati v pokrajini Quebec.
Shona[sn]
Muna 1949, ndakabvuma kukumbirwa kwakaitwa mapiyona kuti abatsire nebasa rokuparidza mupurovhinzi yeQuebec.
Albanian[sq]
Në vitin 1949 iu përgjigja thirrjes për pionierë që të jepnin një ndihmë në veprën e predikimit në provincën e Kuebekut.
Serbian[sr]
Godine 1949, prihvatio sam poziv upućen pionirima da dođu u pokrajinu Kvibek i pomognu u propovedničkom delu.
Southern Sotho[st]
Ka 1949, ke ile ka arabela pitsong ea bo-pula-maliboho ea ho ea thusa ka mosebetsi oa ho bolela profinseng ea Quebec.
Swedish[sv]
År 1949 ansökte jag om att få tjäna som pionjär i provinsen Quebec, eftersom det behövdes pionjärer som kunde hjälpa till med predikoarbetet där.
Swahili[sw]
Mnamo mwaka wa 1949, niliitikia mwito wa kuwa painia katika mkoa wa Quebec.
Congo Swahili[swc]
Mnamo mwaka wa 1949, niliitikia mwito wa kuwa painia katika mkoa wa Quebec.
Tamil[ta]
1949-ல் கியுபெக் மாகாணத்தில் பிரசங்க வேலை செய்ய பயனியர்கள் அழைக்கப்பட்டபோது நான் அங்கு செல்ல முன்வந்தேன்.
Thai[th]
ปี 1949 ผม ตอบรับ การ เชิญ ให้ เป็น ไพโอเนียร์ เพื่อ ช่วย งาน ประกาศ ใน รัฐ คิว เบก.
Tagalog[tl]
Noong 1949, tumugon ako sa panawagan para sa mga payunir upang tumulong sa gawaing pangangaral sa lalawigan ng Quebec.
Tswana[tn]
Ka 1949, ke ne ka arabela mokgosi wa gore babulatsela ba tle go thusa ka tiro ya go rera kwa Quebec.
Turkish[tr]
Öncüler, 1949 yılında, Québec eyaletinde duyuru faaliyetine yardımcı olmaya davet edildiler, ben de bu daveti kabul ettim.
Tsonga[ts]
Hi 1949, ndzi amukele xirhambo lexi a xi hundziseriwe eka maphayona xa ku ya pfuna hi ntirho wo chumayela le xifundzheni xa Quebec.
Twi[tw]
Migyee nsa a wɔto frɛɛ akwampaefo wɔ afe 1949 mu sɛ wɔmmɛboa asɛmpaka adwuma no wɔ Quebec mansin mu no so.
Ukrainian[uk]
У 1949 році піонерів заохотили допомогти у праці проповідування в провінції Квебек.
Xhosa[xh]
Ngowe-1949, ndasabela xa kwakuhlatyw’ ikhwelo koovulindlela ukuba baye kuncedisa kumsebenzi wokushumayela kwiphondo laseQuebec.
Yoruba[yo]
Ní ọdún 1949, nígbà tí wọ́n ké sí àwọn aṣáájú ọ̀nà láti wá ṣèrànwọ́ nípa wíwàásù láwọn àgbègbè kan ní ẹkùn ìpínlẹ̀ Quebec, ní orílẹ̀-èdè Kánádà, èmi náà ò gbẹ́yìn.
Zulu[zu]
Ngo-1949, ngasabela obizweni olucela amaphayona ukuba asize emsebenzini wokushumayela esifundazweni saseQuebec.