Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Etiek” is al beskryf as “die studie van vrae oor wat sedelik reg en verkeerd is” (Collins Cobuild English Dictionary).
Amharic[am]
“ሥነ ምግባር” የሚለው ቃል “የሰውን ተግባር አስመልክቶ የጥሩና የመጥፎ፣ መሆን ያለበትና የሌለበት ወዘተ ሳይንስ” የሚል ትርጉም ተሰጥቶታል።
Central Bikol[bcl]
An etika ilinaladawan bilang “an pag-adal sa mga hapot manongod sa kun ano an tama asin sala sa moral.”
Bemba[bem]
Ifishinte fya mibele nelyo ishiwi lya kuti ethics “kusambilila pa mepusho yepushiwa pa fintu fisuma ne fyabipa.”
Bulgarian[bg]
В „Съвременен тълковен речник на българския език“ се казва, че „етика“ е „съвкупност от норми и правила на поведение“.
Bangla[bn]
“নীতিবিদ্যাকে” “নৈতিক দিক দিয়ে কোনটা সঠিক ও কোনটা ভুল সেই প্রশ্নগুলোর এক অধ্যয়ন,” হিসেবে বর্ণনা করা হয়েছে।
Cebuano[ceb]
Ang “etika” gihubit ingong “ang pagtuon sa mga pangutana bahin sa kon unsay husto ug sayop sa moral.”
Czech[cs]
„Etika“ je definována jako „studium otázek, co je z hlediska morálky správné a co je nesprávné“.
Ewe[ee]
Woɖe “agbenɔnɔ ŋuti sewo” gɔme be “ŋkuléle ɖe nya siwo wobiana tsoa nusi wobe enyo alo gblẽ le agbenɔnɔ gome ŋu.”
Efik[efi]
Edumbet edi ukpepn̄kpọ aban̄ade se idide eti ye idiọk.
Greek[el]
Σύμφωνα με κάποιο λεξικό, η «ηθική» ορίζεται ως «η μελέτη των θεμάτων γύρω από το τι είναι δεοντολογικά σωστό και τι εσφαλμένο».
English[en]
“Ethics” has been described as “the study of questions about what is morally right and wrong.”
Spanish[es]
La ética se ha definido como la “disciplina filosófica que estudia el bien y el mal y sus relaciones con la moral” (Diccionario de uso del español de América y España).
Estonian[et]
Eetikat on kirjeldatud kui kõlblusõpetust ja moraalifilosoofiat, mis „uurib hea ja halva, õige ja vale mõisteid ja suhteid”.
French[fr]
L’éthique est définie comme la “ science des mœurs et de la morale ”.
Ga[gaa]
Atsɔɔ “jeŋba he mlai” ashishi akɛ “sanebimɔi ni kɔɔ nɔ ni ja kɛ nɔ ni ejaaa yɛ jeŋba he lɛ ahe nikasemɔ.”
Hebrew[he]
ה”אתיקה” מוגדרת כ”תורת המוסר, ... תורת ההתנהגות, הדיון...
Hindi[hi]
“उसूल” का मतलब है, “सही बर्ताव क्या है और गलत बर्ताव क्या, इस बारे में नियम।”
Hiligaynon[hil]
Ang “ethics” amo “ang pagtuon sa mga pamangkot kon ano ang husto kag sayop sa moral.”
Croatian[hr]
Etiku se može opisati kao nauku koja se bavi pitanjima o tome što je moralno ispravno, a što pogrešno.
Armenian[hy]
Մի աշխատության մեջ բարոյագիտությունը սահմանվում է հետեւյալ կերպ.
Indonesian[id]
”Etika” telah didefinisikan sebagai ”ilmu yang mempelajari apa yang secara moral benar dan salah”.
Iloko[ilo]
Nadeskribir ti etika kas “ti panangutob kadagiti saludsod no ania ti umiso ken dakes.”
Italian[it]
L’etica è definita “dottrina o indagine speculativa intorno al comportamento pratico dell’uomo di fronte ai due concetti del bene e del male”.
Japanese[ja]
「倫理学」は,「道徳上の正邪に関する問題を研究する学問」と定義されています。(「
Korean[ko]
“윤리” 혹은 “윤리학”이란 “도덕적으로 무엇이 옳고 그른지에 대한 의문들을 연구하는 것”으로 정의됩니다.
Macedonian[mk]
„Етика“ се дефинира како „наука која ги истражува прашањата во врска со тоа што е исправно, а што погрешно од морална гледна точка“ (Collins Cobuild English Dictionary).
Maltese[mt]
F’dizzjunarju wieħed “l- etika” ġiet deskritta bħala “l- istudju taʼ mistoqsijiet dwar dak li hu moralment tajjeb u ħażin.”
Norwegian[nb]
«Etikk» er blitt beskrevet som «studiet av spørsmål om hva som er riktig og galt i moralsk henseende».
Dutch[nl]
Ethiek is wel omschreven als de „praktische wijsbegeerte die zich bezighoudt met wat goed en kwaad is” (Groot woordenboek hedendaags Nederlands van Van Dale).
Northern Sotho[nso]
“Melao ya boitshwaro” e hlalositšwe e le “go seka-seka dipotšišo mabapi le se se lokilego le se se fošagetšego.”
Pangasinan[pag]
Say “etika” et dedeskribien bilang “say panangusisa ed saray tepet nipaakar ed no anto so duga tan aliwa ed moral.”
Papiamento[pap]
“Étika” a keda deskribí komo “e estudio di preguntanan tokante loke ta moralmente bon i moralmente malu.”
Polish[pl]
Etyka to „zbiór norm określających, co jest dobre, a co złe w postępowaniu ludzi” (Inny słownik języka polskiego).
Portuguese[pt]
A “ética” tem sido descrita como “o estudo das questões relacionadas ao que é moralmente certo ou errado”.
Rundi[rn]
“Inyifato ibereye” idondorwa ko ari “umwihwezo w’ibibazo vyerekeye ikibereye n’ikitabereye ufatiye ku vyemewe mu bantu” (Collins Cobuild English Dictionary).
Romanian[ro]
Etica a fost definită drept „ştiinţa care se ocupă cu studiul principiilor morale“ (Dicţionarul limbii române literare contemporane, vol.
Russian[ru]
Этика определяется как «совокупность норм поведения, мораль» («Словарь русского языка», С.
Sango[sg]
A fa peko ti tënë ti lege ti salango ye tongana, “gingo ti hinga nzoni na sioni na yâ tambela ti mbeni zo.”
Sinhala[si]
“ආචාර ධර්ම” යන යෙදුම විස්තර කර තිබෙන්නේ, “සදාචාරයට අනුව යමක් හරිද වැරදිද කියා අධ්යයනය කිරීම” ලෙසටයි.
Slovak[sk]
Etika je opísaná ako „náuka o správnom konaní“.
Slovenian[sl]
Za etiko je rečeno, da »obravnava merila človeškega hotenja in ravnanja glede na dobro in zlo« oziroma da gre pri tem za »moralna načela«.
Shona[sn]
“Tsika” dzave dzichirondedzerwa so“kudzidza nyaya dzine chokuita nezvinonzi zvakanaka kana kuti zvakaipa.”—Collins Cobuild English Dictionary.
Albanian[sq]
«Etika» është përshkruar si «shkenca që studion moralin, normat e sjelljes së njerëzve».
Serbian[sr]
Etika se opisuje kao nauka ’koja proučava i procenjuje moralne vrednosti, to jest šta je dobro a šta rđavo‘ (Leksikon stranih reči i izraza Milana Vujaklije).
Southern Sotho[st]
“Melao ea boitšoaro” e ’nile ea hlalosoa e le “ho ithuta ka litaba tsa boitšoaro bo nepahetseng le bo fosahetseng.”
Swedish[sv]
”Etik” har beskrivits som ”studien av frågor om vad som är rätt och fel i moraliskt hänseende”.
Swahili[sw]
Maadili yamefafanuliwa kuwa “uchunguzi wa maswali kuhusu mambo yanayofaa na yasiyofaa.”
Congo Swahili[swc]
Maadili yamefafanuliwa kuwa “uchunguzi wa maswali kuhusu mambo yanayofaa na yasiyofaa.”
Tamil[ta]
அறவியல் என்பது “தார்மீக ரீதியில் எது சரி எது தவறு என்பதைப் பற்றிய கேள்விகளை ஆராயும் துறை.”
Tagalog[tl]
Ang “etika” ay inilarawan bilang “ang pag-aaral sa mga tanong tungkol sa kung ano ang tama at ang mali sa moral na paraan.”
Tongan[to]
Kuo fakamatala‘i ‘a e “ ‘ēfiká,” “ko e ako ‘o e ngaahi fehu‘i fekau‘aki mo e me‘a ‘oku tonu mo hala fakamōlalé.”
Tok Pisin[tpi]
Ol lo bilong bel i save “skelim wanem pasin i stret o i no stret.”
Tsonga[ts]
“Vumunhu” byi hlamuseriwa tanihi “ku tivutisa swivutiso malunghana ni nchumu lowu faneleke ni lowu nga fanelangiki.”
Twi[tw]
Wɔakyerɛ “abrabɔ ho nnyinasosɛm” ase sɛ, “nsɛmmisa a yegyina so kyerɛ sɛ biribi yɛ papa anaa bɔne.”
Urdu[ur]
”اخلاقیات“ کی تشریح یوں کی جاتی ہے ”اخلاقی لحاظ سے اور صحیح اور غلط کی بابت اُٹھنے والے سوالات کا مطالعہ“ کرنا۔
Vietnamese[vi]
Luân lý học là môn nghiên cứu những vấn đề liên quan đến tính phải trái của sự việc theo đạo lý.
Waray (Philippines)[war]
An “etika” iginsaysay sugad nga “an pag-aram han mga pakiana mahitungod ha kon ano an husto ngan sayop ha moral.”
Zulu[zu]
“Izimiso zokuhle” ziye zachazwa ngokuthi “isifundo semibuzo maqondana nokuziphatha okuhle nokubi.”