Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ролята на полагащите грижи лица, училищните ръководства и общностните и публичните власти за защита и подкрепа на най-уязвимите членове на обществото.
Czech[cs]
že je důležitá úloha poskytovatelů péče, škol, komunit a veřejných orgánů, aby byli chráněni a podporováni nejzranitelnější členové společnosti;
Danish[da]
den rolle, som omsorgspersoner, skolen, lokalsamfundet og de offentlige myndigheder spiller med henblik på at beskytte og støtte de mest udsatte medlemmer af samfundet
German[de]
Betreuungseinrichtungen, Schulen, gemeinschaftliche Einrichtungen und Behörden spielen eine wichtige Rolle im Hinblick auf den Schutz und die Unterstützung der am meisten gefährdeten Mitglieder der Gesellschaft.
Greek[el]
Τον ρόλο των παρόχων περίθαλψης, του σχολείου και των κοινοτικών και κρατικών αρχών στην προστασία και στήριξη των πλέον ευάλωτων μελών της κοινωνίας.
English[en]
The roles of the care givers, school, community and public authorities to protect and support the most vulnerable members of society;
Spanish[es]
Las funciones de los prestadores de cuidados, las escuelas, la comunidad y las autoridades públicas en la protección y el apoyo a los miembros más vulnerables de la sociedad;
Estonian[et]
hooldajate, kooli, kogukonna ja riigiasutuste osa ühiskonna kõige haavatavamate liikmete kaitsmisel ja toetamisel;
Finnish[fi]
Hoiva- ja hoitohenkilöstön, koulun, lähiyhteisön ja viranomaisten tehtävänä on suojella ja tukea kaikkein haavoittuvimpia yhteiskunnan jäseniä.
French[fr]
du rôle que jouent les prestataires de soins, les écoles, les collectivités et les autorités pour protéger et soutenir les membres les plus vulnérables de la société;
Croatian[hr]
Uloge njegovatelja, škole, zajednice i javnih tijela u zaštiti i pomoći najosjetljivijim pripadnicima društva;
Hungarian[hu]
A gondozóknak, az iskoláknak, a közösségeknek és a hatóságoknak fontos szerepük van a társadalom legveszélyeztetettebb tagjainak a védelmében és támogatásában.
Italian[it]
il ruolo svolto dai prestatori di assistenza, dalle scuole, dalla comunità e dalle autorità pubbliche nel proteggere e sostenere i membri più vulnerabili della società;
Lithuanian[lt]
slaugytojų, mokyklos, bendruomenės ir valdžios institucijų vaidmenį užtikrinant pažeidžiamiausių visuomenės narių apsaugą ir teikiant jiems paramą;
Latvian[lv]
aprūpētāju, skolu, kopienas un valsts iestāžu lomu, lai aizsargātu un atbalstītu visneaizsargātākos sabiedrības locekļus;
Maltese[mt]
Ir-rwoli ta’ dawk li jipprovdu kura, tal-iskejjel, tal-komunità u tal-awtoritajiet pubbliċi li jipproteġu u jagħtu appoġġ lill-membri l-aktar vulnerabbli tas-soċjetà;
Dutch[nl]
Zorgverleners, de school, de gemeenschap en de overheid hebben een rol in de bescherming en ondersteuning van de kwetsbaarste leden van de samenleving;
Polish[pl]
role, jakie odgrywają opiekunowie, szkoła, społeczność i władze publiczne w zapewnianiu ochrony i wsparcia najsłabszym członkom społeczeństwa;
Portuguese[pt]
Os papéis dos prestadores de cuidados, da escola, da comunidade e das autoridades públicas na proteção e apoio aos membros mais vulneráveis da sociedade;
Romanian[ro]
Rolul personalului care acordă îngrijiri, al școlii, comunității și autorităților publice de a-i proteja și de a-i sprijini pe cei mai vulnerabili membri ai societății.
Slovak[sk]
úlohu poskytovateľov starostlivosti, škôl, komunít a verejných orgánov pri ochrane a podpore najzraniteľnejších členov spoločnosti;
Slovenian[sl]
vlogo negovalcev, šol, skupnosti in javnih organov pri zaščiti in podpori za najranljivejše člane družbe;
Swedish[sv]
den roll som vårdgivare, skolor, samhället och offentliga myndigheter har för att skydda och stödja de mest utsatta samhällsmedlemmarna,