Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Толкова за простотата на взаимоотношенията.
Czech[cs]
Tolik k chlapáckému kámošení.
Greek[el]
Πάνε και οι μικρές χαρές της αντρικής παρέας.
English[en]
So much for the simple joys of male bonding.
Estonian[et]
Nii palju siis meestevahelise sõpruse lõbudest.
French[fr]
Bien plus que les joies simples de la camaraderie!
Hebrew[he]
אפשר לשכוח מההנאות הפשוטות של אחוות גברים.
Croatian[hr]
Toliko o radostima muškog povezivanja.
Italian[it]
Un po'troppo, per la semplice gioia della solidarieta'maschile.
Norwegian[nb]
Det var de enkle gledene.
Dutch[nl]
Geen pleziertjes meer van kameraadschap.
Polish[pl]
/ To tyle, jeśli chodzi / o proste radości męskiej więzi.
Portuguese[pt]
Lá se vão os simples prazeres do companheirismo masculino.
Romanian[ro]
S-a zis şi cu plăcerea simplă de la prietenia-ntre bărbaţi.
Russian[ru]
Вот тебе и простые радости мужской дружбы.
Slovenian[sl]
Toliko o preprostih radostih moškega druženja.
Serbian[sr]
Toliko o radostima muškog povezivanja.
Swedish[sv]
Så enkel var den manliga vänskapen.
Thai[th]
จบกัน ความสุขง่ายๆ ระหว่างชายด้วยกัน
Turkish[tr]
Erkek erkeğe takılmanın basit hazları için çok oluyor bu.