Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Баща ми не можеше да си намери друга работа, затова продаваше на улицата и печелеше много малко.
Bislama[bi]
Papa blong mi i no save faenem wok, mekem se hem i stap salem samting long rod mo i winim smol mane nomo.
Cebuano[ceb]
Ang akong papa dili makita og laing trabaho, maong namaligya lang siya sa dalan ug gamay ra kaayo ang kinitaan.
Czech[cs]
Otci se nedařilo najít jinou práci, proto pracoval jako pouliční prodejce a jeho výdělek byl velmi skromný.
Danish[da]
Min far kunne ikke finde andet arbejde, så han arbejdede som gadehandler og tjente meget få penge.
German[de]
Mein Vater konnte keine andere Arbeit finden; daher arbeitete er als Straßenverkäufer und verdiente nur sehr wenig.
Greek[el]
Ο μπαμπάς μου δεν μπορούσε να βρει άλλη εργασία, έτσι εργαζόταν ως πλανόδιος πωλητής και κέρδιζε πολύ λίγα.
English[en]
My dad couldn’t find other work, so he worked as a street vendor and earned very little.
Spanish[es]
Mi papá no lograba encontrar empleo, por lo que trabajaba de vendedor ambulante y ganaba muy poco.
Estonian[et]
Mu isa ei suutnud leida muud tööd, mistõttu töötas ta tänavakaupmehena ja teenis väga vähe.
Finnish[fi]
Isä ei löytänyt muuta työtä, joten hän oli katukauppiaana ja ansaitsi kovin vähän.
Fijian[fj]
A sega ni rawa ni kunea tale e dua na cakacaka o tamaqu, ka sa cakacaka vaka e dua na dauvolivolitaki e gaunisala ka rawailavo vakalailai sara.
French[fr]
Comme mon père n’arrivait pas à retrouver du travail, il était vendeur dans la rue et gagnait très peu d’argent.
Gilbertese[gil]
E aki kona n reke riki ana mwakuri tamau, ngaia are e mwakuri n te kawai ma boona ae uarereke.
Croatian[hr]
Moj otac nije mogao naći posao, pa je radio kao ulični prodavač i zarađivao jako malo.
Hungarian[hu]
Apukám utcai árusként dolgozott, mert nem talált másmilyen munkát, és így nagyon keveset keresett.
Indonesian[id]
Ayah saya tidak bisa menemukan pekerjaan lain, jadi dia bekerja sebagai pedagang kaki lima dan berpenghasilan sangat minim.
Icelandic[is]
Faðir minn fékk ekki vinnu, svo hann starfaði sem götusali með afar lágar tekjur.
Italian[it]
Mio padre, non riuscendo a trovare un altro impiego, lavorava come venditore ambulante guadagnando molto poco.
Japanese[ja]
父は他の仕事を見つけることができなかったため,露店商として働きましたが,収入はごくわずかでした。
Korean[ko]
아버지는 다른 직업을 찾을 수 없어서 노점상을 하셨는데, 수입이 많지 않았다.
Lithuanian[lt]
Mano tėtis negalėjo rasti kito darbo, taigi jis dirbo gatvės prekeiviu ir uždirbdavo labai mažai.
Latvian[lv]
Mans tēvs nevarēja atrast citu darbu, tāpēc strādāja uz ielas par pārdevēju un pelnīja ļoti maz.
Malagasy[mg]
Tsy afaka nahita asa ny raiko, ka noho izany dia nivarotra teny amoron-dalana izy ary zara raha nahazo vola.
Marshallese[mh]
Jema eaar jab maron̄ ellolo an bar jerbal, kōn menin eaar jerbal āinwōt juon riwia kake ilo kepoon in iaļ ko im eaar dik an tōprak.
Mongolian[mn]
Эцэг маань өөр ажил олж чадаагүй учир гудамжинд юм зарж, багахан орлого олдог байв.
Norwegian[nb]
Far klarte ikke å finne seg annet arbeid, så han arbeidet som gateselger, og tjente svært lite.
Dutch[nl]
Mijn vader kon geen ander werk vinden. Hij werkte als straatverkoper en verdiende heel weinig.
Polish[pl]
Mój tata nie mógł znaleźć innej pracy, więc pracował jako uliczny sprzedawca i niewiele zarabiał.
Portuguese[pt]
Meu pai não conseguia encontrar outro emprego, por isso trabalhava como vendedor ambulante e ganhava muito pouco.
Romanian[ro]
Tatăl meu nu putea găsi altă muncă, astfel că muncea ca vânzător pe stradă şi câştiga foarte puţin.
Russian[ru]
Мой папа не мог найти другую работу, поэтому работал уличным продавцом и зарабатывал очень мало.
Slovenian[sl]
Oče ni mogel najti drugega dela, zato je delal kot ulični prodajalec in zelo malo zaslužil.
Samoan[sm]
Sa le mafai ona maua e lou tama se isi galuega, o lea sa galue ai i le faatauina atu o ni oloa i autafa o le auala, ma e itiiti lava se tupe na maua mai ai.
Swedish[sv]
Pappa kunde inte hitta något annat jobb, så han arbetade som gatuförsäljare och tjänade inte mycket.
Swahili[sw]
Baba yangu hakuweza kupata kazi nyingine, kwa hivyo alifanya kazi kama mchuuzi wa mitaani na alipata pesa kidogo sana.
Tagalog[tl]
Walang makitang ibang trabaho si Itay, kaya nagtinda-tinda siya sa lansangan at napakaliit ng kita niya.
Tongan[to]
Naʻe ʻikai lava ʻe heʻeku tangataʻeikí ʻo maʻu ha toe ngāue, ko ia naʻá ne ngāue ai ko ha tokotaha fakatau koloa ʻi he veʻe halá mo maʻu ha kiʻi paʻanga siʻisiʻi pē.
Tahitian[ty]
Aita i ti’a i to’u papa ia roaa te tahi atu ohipa, no reira, ua rave oia i te ohipa hoohoo i ni’a i te purumu, e e mea iti roa te roaa mai iana.
Ukrainian[uk]
Батько не міг знайти іншу роботу, тож він працював продавцем у вуличному кіоску й заробляв дуже мало.
Vietnamese[vi]
Cha tôi không thể tìm được việc làm nào khác, do đó, ông đi bán hàng ngoài đường và kiếm được rất ít tiền.