Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ma ka meno, lok angeyo mo keken omyero ki mi i acakki me bute mukwongo.
Adangme[ada]
Mohu ɔ, ke adafi fiami ko ngɛ ɔ, nɔ nɛ ma tsu kekleekle nítsumi ɔ he ní ɔ maa tu adafi fiami ɔ he munyu kɛ je sisi.
Afrikaans[af]
Enige aankondigings moet dan aan die begin van die eerste deel op die program gemaak word.
Amharic[am]
ከዚህ ይልቅ ማንኛውም ማስታወቂያ መቅረብ ያለበት በመጀመሪያው የአገልግሎት ስብሰባ ክፍል መግቢያ ላይ ይሆናል።
Arabic[ar]
بل ستُذكر الاعلانات، اذا وُجدت، في بداية اول جزء في الاجتماع.
Aymara[ay]
Ukat uksarojj kuna wakiskir yatiyäwis utjani ukhajja, Yatiyañataki Tantachäwi siski uka nayrïr arstʼäwinwa yatiyasini.
Azerbaijani[az]
Əvəzində, elanlar bu görüşün birinci hissəsinin əvvəlində edilməlidir.
Baoulé[bci]
Sɛ ɔ o nun kɛ be bo jasin wie’m be su’n, sran nga ɔ́ dí aɲia sɔ’n i nun junman klikli yɛ ɔ́ bó be su, kwlaa naan w’a di i junman liɛ’n niɔn.
Central Bikol[bcl]
Imbes, an ano man na paisi maninigong itao sa kapinonan kan enot na nakaiskedyul na kabtang.
Bislama[bi]
Sipos i gat mesej, bambae oli talemaot nomo long stat blong fas haf blong Miting Blong Kingdom Wok.
Bangla[bn]
এর পরিবর্তে, যেকোনো ঘোষণা তালিকাবদ্ধ প্রথম অংশের শুরুতে করা উচিত।
Catalan[ca]
Però en cas que n’hi haguessin, caldria informar-los al començament de la primera part d’aquesta reunió.
Garifuna[cab]
Lúmagiñe guentó, furumiñeguarügü awisahani le súdiniti, ladügǘba lidan lagumeserun furumiñeti yanu lidan Adamuridaguni lánina Eseriwiduni.
Chuukese[chk]
Nge ekkewe pwóróus esilesil repwe apio lepoputáán ewe áeúin kinikin.
Hakha Chin[cnh]
Thawngthanhnak kha Rianṭuan Pumhnak a thawknak ah thanh a si lai.
Seselwa Creole French[crs]
Plito, nenport lanons i devret ganny fer o konmansman sa premye parti dan Renyon Servis.
Czech[cs]
Případná oznámení by měla být přednesena v úvodu prvního programu na služebním shromáždění.
Welsh[cy]
Bydd unrhyw gyhoeddiadau yn cael eu gwneud ar ddechrau’r eitem gyntaf.
Danish[da]
Eventuelle meddelelser vil i stedet blive givet i begyndelsen af det første indlæg på tjenestemødet.
German[de]
Sie werden zu Beginn des ersten Programmpunkts gegeben.
Jula[dyu]
Nka, kunnafoniw ka kan ka di waajuliko lajɛn ka kalan fɔlɔ daminɛ na.
Efik[efi]
Utu ke oro, ẹkpenyene ndinọ ntọt ekededi ke ntọn̄ọ ntọn̄ọ akpa ikpehe Esoputom.
Greek[el]
Αντ’ αυτού, οποιεσδήποτε ανακοινώσεις υπάρχουν πρέπει να γίνονται στην αρχή του πρώτου προγραμματισμένου μέρους.
English[en]
Instead, any announcements should be given at the beginning of the first scheduled part.
Estonian[et]
Selle asemel peaks teateid edastama esimese kavasoleva osa alguses.
Faroese[fo]
Eru nakrar kunngerðir, skulu tær lesast í byrjanini av fyrsta punktinum á tænastumøtinum.
French[fr]
En général, il y aura peu de communications, voire aucune.
Ga[gaa]
Moŋ lɛ, kɛ́ adafitswai komɛi yɛ lɛ, esa akɛ mɔ ni baatsu klɛŋklɛŋ nifeemɔ lɛ he nii lɛ atswa adafii nɛɛ kɛje enifeemɔ lɛ shishi.
Gilbertese[gil]
Ma a riai n taekinaki kaongora ngkana e moanaki moan iteran te botaki.
Guarani[gn]
Pe párte hérava Marandukuéra ndaiporimoʼãvéima, upévare platafórma guive noñemombeʼumoʼãi moõpa oñesẽta ojepredika, mbaʼe grúpopa omopotĩta Salón ni umi salúdo ojeguerukáva.
Gujarati[gu]
કોઈ પણ જાહેરાત હશે તો એ સેવા સભાના પહેલા ભાગની શરૂઆતમાં આવરી લેવામાં આવશે.
Wayuu[guc]
Eere tü aküjünajatkat wamüin, nnojolinjachi kamaʼain wanee wawala sünain nüküjüin shia süka nnojoluinjatüin süküjünüin tü ekirajaanajatkat anain soʼu tia.
Gun[guw]
Kakatimọ, nulila depope dona yin bibasi to bẹjẹeji adà tintan tito-to-whinnu lọ tọn.
Ngäbere[gym]
Matare ja känenkäre, kukwe meden ütiäte tädre mikadre gare, ye abokän mikai gare kukwe kädriei kena Gätä sribi Ngöbökwe Nuainkäre yete.
Hausa[ha]
Maimakon haka, wanda zai gudanar da sashen farko na Taron hidima ne zai yi sanarwar.
Hebrew[he]
תחת זאת, ניתן יהיה למסור הודעות בתחילת החלק הראשון של אסיפת השירות.
Hiligaynon[hil]
Ang mga pahibalo ihatag sang una nga may bahin.
Hmong[hmn]
Yog tias muaj lus tshaj tawm dabtsi, tus kwvtij uas xub qhia ntu uas Kawm Ua Vajtswv Tes Num, mam li tshaj rau lub koom txoos paub xwb.
Haitian[ht]
Olye de sa, y ap bay tout anons nan kòmansman premye pati pwogram nan.
Hungarian[hu]
Ha bármilyen bejelentés van, azt az első programrész elején kell közölni.
Western Armenian[hyw]
Փոխարէն, որեւէ ծանուցում պէտք է տրուի Ծառայութեան ժողովի առաջին նիւթին սկիզբը։
Herero[hz]
Moruveze rwanao, omatjivisiro ngamwa maye sokuyandjwa pomautiro worupa orutenga.
Indonesian[id]
Kalaupun ada pengumuman, itu hendaknya disampaikan pada awal bagian pertama.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na ọgbakọ enwee ọkwa ọ bụla ha chọrọ ịma, onye mbụ ga-eme ihe omume ná Nzukọ Ije Ozi ga-ama ya.
Iloko[ilo]
Aniaman a pakaammo ket madakamat iti rugrugi ti umuna paset a nakaeskediul iti Gimong ti Serbisio.
Icelandic[is]
Í staðinn ætti að flytja nauðsynlegar tilkynningar í byrjun fyrsta dagskrárliðar.
Isoko[iso]
Ukpoye, ọnọ o ti ru ẹme ọsosuọ na o te ru iwhowhovia no, o ve mu ẹme riẹ họ.
Italian[it]
Gli eventuali annunci verranno fatti all’inizio della prima parte in programma.
Japanese[ja]
たいていの場合,必要な発表は,あるとしてもごくわずかでしょう。
Georgian[ka]
ნებისმიერი განცხადება უნდა გაკეთდეს სამსახურებრივი შეხვედრის პირველი დავალების წინ.
Kamba[kam]
Vandũ va ũu, imanyĩthya syaĩle kũwetwa mwambĩĩonĩ wa kĩlungu kya mbee.
Kongo[kg]
Kansi baluzayisu fwete pesama na luyantiku ya kitini ya ntete ya manaka.
Kikuyu[ki]
Ithenya rĩa ũguo, kĩmenyithia o gĩothe kĩrĩanagĩrĩrũo kĩambĩrĩria-inĩ gĩa gĩcunjĩ kĩrĩa kĩbangĩtwo kĩrĩ kĩa mbere.
Kuanyama[kj]
Ndele ponhele yaasho, omashiivifo oku na okukala haa ningwa pehovelo loshitukulwa shotete shOkwoongala kwoPailonga.
Kazakh[kk]
Кез келген хабарландырулар қызмет кездесуінің бірінші бөлімінің басында айтылып кетуі керек.
Kalaallisut[kl]
Nalunaarutissaqarpat Oqaluussinermut tunngasumik ataatsimiinnermi sammisassap siulliup aallartinnerani nalunaarutigineqassapput.
Kimbundu[kmb]
Jingolokela joso-joso, a tokala ku ji bhanga ku dimatekenu dia mbandu ia dianga ia kiônge kia sidivisu.
Kannada[kn]
ಒಂದುವೇಳೆ ಪ್ರಕಟಣೆಗಳಿದ್ದರೆ ಅವನ್ನು ಕೂಟದ ಮೊದಲ ಭಾಗ ಆರಂಭವಾಗುವ ಮುಂಚೆಯೇ ಮಾಡಬೇಕು.
Korean[ko]
광고할 내용이 있다면 첫 번째 프로가 시작될 때 포함시킬 수 있습니다.
Konzo[koo]
Aliriryo, hamabya ihane ebirango, bitholere ibyahebwa n’oyukalhabaya ekitsweka eky’erimbere.
Kaonde[kqn]
Nangwa byonka byo, inge kuji bya kubijika, byafwainwa kubijikwa mu jashi jitanshi.
Kwangali[kwn]
Mevango lyoyo, nkenye madiviso va hepa kugagava mosiuyungwa sokuhova.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, konso luzayisu lufwete vewa kuna lubantiku lwa lukutakanu lwa salu.
Kyrgyz[ky]
Кулактандыруулар бар болсо, алар кызмат жолугушуусунун биринчи бөлүгүнүн башында айтылышы керек.
Lamba[lam]
Sombi, ukutulisha konse kulyelelwe ukucitwa pa kutatika kwa lyashi lya kutanga mu Ukubungana kwa Kupyunga Kwesu.
Ganda[lg]
Bwe wanaabangawo ebirango ebyetaagisa okusomebwa, bisaanidde kuba bitono, era bijja kusomebwanga mu kitundu ekisooka eky’Olukuŋŋaana lw’Obuweereza.
Lingala[ln]
Ndeko oyo akosala lisolo ya liboso na Likita ya mosala akobanda na mayebisi, soki ezali.
Lozi[loz]
Kono lizibiso lifi kamba lifi li swanelwa ku fiwa kwa makalelo a kalulo ya pili ya Mukopano wa Sebelezo.
Lithuanian[lt]
Jie turi būti skaitomi pirmos užduoties pradžioje.
Luba-Katanga[lu]
Inoko, shi kudi misapu ya kwelwa, nankyo ikanenwa ku ngalwilo kwa kipindi kibajinji kya Kupwila kwa Mingilo.
Luba-Lulua[lua]
Muanetu udi wenza mudimu wa kumpala wa mu Tshisangilu tshia Mudimu neanji kufila amue mamanyisha.
Luvale[lue]
Nge kuliko vyakuvilika vimwe, kaha vatela kuvivilika kumaputukilo achihande chatete.
Lunda[lun]
Ilaña yakubidika yidi yejima atela kuyibidika kumatachikilu achibalu chakusambila.
Luo[luo]
Kar mano, lendo moro amora onego otim sama migawo mokwongo e Chokruok mar Tijwa chakore.
Lushai[lus]
Thu puanchhuahna eng pawh chu hun duan hmasa ber ṭan tîrha puan a ni zâwk ang.
Latvian[lv]
Ja draudze par kaut ko ir jāinformē, tad tas jādara kalpošanas sapulces pirmās daļas sākumā, bet ir paredzams, ka lielākoties nekas daudz nebūs jāziņo.
Malagasy[mg]
Holazaina eo am-panombohan’ny anjara voalohany amin’ny Fivoriana Momba ny Fanompoana izay fampandrenesana mila atao.
Marshallese[mh]
Ijello̦kun men in, el̦aññe ewõr jabdewõt kõjjel̦ã ko, renaaj aikuj kwal̦o̦ki ilo jinoin katak eo m̦oktata ilo Kweilo̦k in Ad Jerbal ñan Anij.
Mískito[miq]
Naha piua wina, maisa pakanka rait pali wiaia nit ba, Gâd Warkka Daukaia Aidrubanka aisanka pas tâ krikbia taim daukbia.
Macedonian[mk]
Наместо тоа, сите известувања треба да се дадат на почетокот од првата точка од распоредот.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ഏതെങ്കിലും പ്രത്യേക അറിയിപ്പുകൾ നടത്തേണ്ടതുണ്ടെങ്കിൽ അത് സേവനയോഗത്തിലെ ആദ്യപരിപാടിയുടെ തുടക്കത്തിൽ അറിയിക്കേണ്ടതാണ്.
Marathi[mr]
कोणत्याही घोषणा करायच्या असल्यास त्या सेवा सभेच्या पहिल्या भागाच्या सुरुवातीला केल्या जाव्यात.
Malay[ms]
Sebaliknya, pengumuman akan disampaikan pada permulaan bahagian pertama.
Maltese[mt]
Minflok, kwalunkwe avviż għandu jingħata fil- bidu tal- ewwel parti fl- iskeda.
Norwegian[nb]
I stedet bør eventuelle opplysninger bli gitt i begynnelsen av den første posten.
Nepali[ne]
तर कुनै घोषणा गर्नै पर्ने भएमा सेवा सभाको पहिलो भागको सुरुमा गर्नुपर्छ।
Ndonga[ng]
Pehala lyaashono, omatseyitho oge na okuningwa petameko lyoshitopolwa shotango.
Niuean[niu]
Ka e lata e tau fakailoaaga ke taute he kamataaga he vala fakamua he setulu.
Dutch[nl]
In plaats daarvan zullen eventuele mededelingen aan het begin van het eerste onderdeel dat op het programma staat gedaan worden.
South Ndebele[nr]
Kunalokho, nanyana ngiziphi izaziso kufuze zinikelwe ekuthomeni kwengcenye yehlelo lokuthoma.
Northern Sotho[nso]
Go e na le moo, ditsebišo le ge e le dife di swanetše go newa karolong ya mathomo ya Seboka sa Tirelo.
Nyanja[ny]
M’malomwake, zilengezo ziziperekedwa kumayambiriro kwa nkhani yoyamba ya mu Msonkhano wa Utumiki.
Nyaneka[nyk]
Kese eiviso malilingwa konthyimbi yonthele yotete yeliongiyo.
Nzima[nzi]
Emomu, ɔwɔ kɛ bɛbɔ nolo biala wɔ foa ne mɔɔ lumua la anu.
Oromo[om]
Kanaa mannaa, beeksisni kamiyyuu sagantaa jalqabaa walgaʼii tajaajilaa wajjin dhihaata.
Ossetic[os]
Хъусинӕгтӕ-иу бакӕсӕн уыдзӕн программӕйы фыццаг хайы райдиан.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਦੀ ਬਜਾਇ ਜੇ ਘੋਸ਼ਣਾਵਾਂ ਹੋਣ, ਤਾਂ ਇਹ ਸੇਵਾ ਸਭਾ ਦੇ ਪਹਿਲੇ ਭਾਗ ਵਿਚ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾਣੀਆਂ ਚਾਹੀਦੀਆਂ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Imbes, antokaman ya pakabat et ibaga lad gapo na unonan parte.
Papiamento[pap]
Si tin kualke anunsio, mester hasi esaki na komienso di e promé parti di e Reunion di Sirbishi.
Palauan[pau]
A ngii di el subed a bai mo medung er a uchelel sel kot el cheldecheduch.
Polish[pl]
Zamiast tego wszelkie ogłoszenia powinny być podawane na początku pierwszego punktu.
Pohnpeian[pon]
Ahpw ma mie pakair kan, e anahne wiawi ni tepin padahk me koasoandiong mihting en kalohk.
Portuguese[pt]
Em vez disso, qualquer anúncio deverá ser dado no início da primeira parte programada.
Quechua[qu]
Kanampita witsëpaqa, precisaq willakïkunata willakamunqa Diospa Gobiernompita Yachatsikunapaq reunionta qallaq kaqmi.
Ayacucho Quechua[quy]
Imatapas willana kaptinqa willakunqakum Diosta Servinapaq Huñunakuypa punta kaq yachachikuyninpi.
Cusco Quechua[quz]
Ima importante willakuypas kanman chayqa, Predicayta Yachanapaq Huñunakuy qallarishaqtinmi willakunqa.
Rundi[rn]
Ahubwo, amatangazo azoza arashikirizwa mu kiganiro ca mbere.
Ruund[rnd]
Pakwez, yijikish kanang afanyidin kuyijikish kwisambishil kwa chikunku cha program.
Kinyarwanda[rw]
Ahubwo itangazo iryo ari ryo ryose rizajya ritangwa mu ntangiriro y’ikiganiro cya mbere cyo mu Iteraniro ry’Umurimo.
Sena[seh]
Mbuto mwace, pidziwiso pyonsene pinadzacitwa pakutoma kwa khundu yakutoma ya ndandanda wa Nsonkhano Wa Basa.
Sinhala[si]
අත්යවශ්ය නිවේදන තිබෙනවා නම් ඒවා නිවේදනය කළ යුත්තේ සේවා රැස්වීමේ පළවෙනි කොටසේදියි.
Sidamo[sid]
Egensiishshu heeˈriro umi kifile shiqishanno rodii shiqishanno gede assa hasiissanno.
Slovak[sk]
Všetky oznamy by mali odznieť v úvode prvého bodu programu.
Samoan[sm]
Ae pe afai e iai se faasilasilaga, e tatau ona fai atu i le amataga o le vaega muamua i le faasologa.
Shona[sn]
Asi, zviziviso zvinenge zvichida kupiwa zvichataurwa pachikamu chehurukuro yokutanga.
Albanian[sq]
Njoftimet duhet të jepen në fillim të pjesës së parë në program.
Serbian[sr]
Njih će uglavnom biti malo, a možda ih neće ni biti.
Sranan Tongo[srn]
Na presi fu dati, iniwan sani fu meki bekènti musu du na a fosi prati fu a Diniwroko Konmakandra.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le hoo, litsebiso li tla fanoa qalong ea puo ea pele.
Swedish[sv]
Eventuella pålysningar som behöver göras kommer i stället att tas i början av den första framställningen.
Swahili[sw]
Badala yake, ikiwa kuna matangazo yoyote, yanapaswa kutolewa mwanzoni mwa sehemu ya kwanza ya Mkutano wa Utumishi.
Congo Swahili[swc]
Lakini, ikiwa kuna matangazo, yatatolewa mwanzoni mwa sehemu ya kwanza ya mukutano wa utumishi.
Tetun Dili[tdt]
Irmaun neʼebé halaʼo parte primeiru sei hatoʼo avizu neʼebé importante deʼit.
Telugu[te]
అయితే, ప్రకటనలేమైనా ఉంటే మొదటి భాగం ప్రారంభంలో చెప్పాలి.
Tajik[tg]
Минбаъд эълонҳо бояд дар саршавии қисми якуми вохӯрӣ гуфта шаванд.
Thai[th]
แต่ ถ้า มี คํา ประกาศ ก็ จะ จัด ให้ มี ใน ตอน เริ่ม ต้น ของ ส่วน แรก.
Tiv[tiv]
Nahan aluer ma kwaghyôôn ngu yô, a yôô shighe u a lu nan kwaghôron u hiihii ken Mkombo u Henen Tomshiren la.
Turkmen[tk]
Islendik bildirişi Gulluk duşuşygynyň başynda aýtsa bolar.
Tagalog[tl]
Sa halip, babanggitin ang anumang patalastas sa simula ng unang nakaiskedyul na bahagi.
Tetela[tll]
Naka diewoyelo kana waewoyelo amɔtshi wekɔ, kete ɔnɛ layosha etenyi ka ntondo mbayowasha.
Tswana[tn]
Go na le moo, dikitsiso dipe fela di tshwanetse go neelwa kwa tshimologong ya puo ya ntlha e e mo thulaganyong.
Tongan[to]
‘I hono kehé, ko ha fa‘ahinga fanongonongo pē ‘oku totonu ke fai ia ‘i he kamata‘anga ‘o e ‘uluaki konga kuo fakataimitēpile‘í.
Tonga (Nyasa)[tog]
M’malu mwaki, vipharazgu vazamukambikiyanga pamoza ndi nkhani yakwamba.
Tonga (Zambia)[toi]
Muciindi caboobo, cakwaambilizya cilicoonse ceelede kwaambilizyigwa mucibeela cakusaanguna.
Papantla Totonac[top]
Kaj lakgachunin natamasta tamakatsin, xlakata nialh katiwanka tuku natamatitaxti ktamakxtumit.
Turkish[tr]
Bunun yerine, herhangi bir ilan varsa, hizmet ibadetinin ilk kısmını sunacak birader, öncelikle bu ilana yer verecek.
Tsonga[ts]
Ku ri na sweswo, switiviso swi ta tivisiwa eka xiyenge xo sungula xa nhlangano wa ntirho.
Tswa[tsc]
Kanilezi, a xitiviso xihi ni xihi xi fanele ku mahiwa zalezo ku sangulako a xipanze xo ranga xa Mutlhangano wa Ntiro.
Tatar[tt]
Моның урынына бөтен белдерүләр очрашуның беренче өлешендә әйтелергә тиеш.
Tumbuka[tum]
M’malo mwake, vipharazgo vyose vizamuyowoyeka mu nkhani yakwamba ya Ungano wa Uteŵeti.
Twi[tw]
Mmom no, ɛsɛ sɛ wɔde nkaebɔ biara a wɔwɔ no ma wɔ dwumadi a edi kan no mu.
Tzotzil[tzo]
Li aʼyejetike jaʼ xa te chichʼ alel li ta baʼyel parte ta Tsobajel sventa Tunelale.
Umbundu[umb]
Pole, asapulo a eciwe ku manji o linga onepa yatete yohongele yupange.
Urdu[ur]
اگر کوئی اعلان کرنا ضروری ہو تو اِسے خدمتی اجلاس کے پہلے حصے کے شروع میں کِیا جائے گا۔
Venda[ve]
Nṱhani hazwo, nḓivhadzo dzi tea u itwa mathomoni a tshipiḓa tsha nyambo ya u thoma.
Vietnamese[vi]
Thay vì thế, anh làm bài giảng đầu tiên trong Buổi họp công tác sẽ cho biết về các thông báo.
Makhuwa[vmw]
Masi, khuta soohimmwa sinrowa olavuliwaka ni munna orina mwaha woopacerya.
Wolaytta[wal]
Hegaa gishshau, ay erissoynne Haggaazo SHiiquwaa koyro prograamiyaa doomettan odettees.
Waray (Philippines)[war]
Lugod, an bisan ano nga pahibaro hihimoon ha tinikangan han siyahan nga bahin.
Wallisian[wls]
Kae, ʼe fakatahiʼi anai te ʼu logo ʼi te ʼuluaki akonaki.
Xhosa[xh]
Endaweni yoko, naziphi na izaziso ziya kwenziwa ekuqaleni kwentetho yokuqala kwiNtlanganiso Yenkonzo.
Yapese[yap]
Gubin e announcement ni bay e ngan pi’ u tabolngin e bin som’on e welthin ni fan ko Service Meeting.
Yoruba[yo]
Kàkà bẹ́ẹ̀, nígbà tá a bá ń bójú tó iṣẹ́ àkọ́kọ́ ní Ìpàdé Iṣẹ́ Ìsìn la ó máa sọ àwọn ìfilọ̀ tó bá wà.
Yucateco[yua]
Maʼ yaʼab baʼax kun tsʼaabil ojéeltbiliʼ, yaan kʼiineʼ mix baʼal; tsʼoʼoleʼ maʼ unaj u yaʼalaʼal baʼax kun ilbil teʼ muchʼtáambaloʼ.
Zande[zne]
Kuba gure, ai gu tingidapai duho si naida gu boro duna bambata papara sunge mangihe.
Zulu[zu]
Kunalokho, noma iziphi izaziso kufanele zibe senkulumweni yokuqala esimisweni.