Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
For det andet er den politiske hensigt med at fremme territorial samhørighed at forbigå og forklejne nationalstaten.
German[de]
Zweitens besteht kein Zweifel daran, dass der territoriale Zusammenhalt mit Blick auf das politische Ziel vorangebracht werden soll, die Einheit des Nationalstaats zu umgehen und zu schwächen.
English[en]
Secondly, territorial cohesion is clearly being advanced for the political objective of bypassing and downgrading the entity of the nation–state.
Spanish[es]
En segundo lugar, se promueve la cohesión territorial en aras del objetivo político de pasar por alto y degradar la entidad del Estado nacional.
Finnish[fi]
Toiseksi alueellisen yhteenkuuluvuuden edistämisen poliittisena tavoitteena on selvästi itsenäisen kansallisvaltion ohittaminen ja väheksyminen.
French[fr]
Deuxièmement, la cohésion territoriale est clairement présentée comme l’objectif politique de contourner et de diminuer l’État-nation.
Dutch[nl]
Ten tweede dient het begrip territoriale samenhang duidelijk een politiek doel: de natiestaat moet veronachtzaamd worden en in aanzien dalen.
Portuguese[pt]
Em segundo lugar, a coesão territorial está a ser promovida com o objectivo político claro de tornear e desvalorizar o Estado-nação.
Swedish[sv]
För det andra förs den territoriella sammanhållningen tydligt framåt i det politiska syftet att kringgå och nedgradera nationsstatens enhet.