Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
ولكن لم يكن الأمر وكأنني علمت بأنني منحازة حتى كنت أعود على الساق الأخرى ودائمًا ما كان هناك شابٌ يقود وتكون الطائرة غالبًا مضطربة ومتخبطة، ولم يسبق لي أن شككت في الثقة بالسائق الذكر.
German[de]
Erst später erkannte ich mein Vorurteil, auf dem Rückflug. Der Pilot war männlich, es war turbulent und holprig, doch noch nie habe ich am männlichen Piloten gezweifelt.
English[en]
But it's not even like I knew that was a bias until I was coming back on the other leg and there's always a guy driving and it's often turbulent and bumpy, and I've never questioned the confidence of the male driver.
Spanish[es]
Pero ni siquiera supe que era un sesgo hasta que cruzar la otra pierna y pensé que siempre hay un tipo pilotando y a menudo hay turbulencias y baches, y nunca cuestiono mi confianza en un piloto hombre.
Persian[fa]
اما حتی اینطور نبود که فکر کنم دارم جانبداری میکنم تا اینکه در برگشتم از سفری دیگر خلبان مثل همیشه مرد بود و مثل اغلب اوقات متلاطم و ناهموار شد، و هرگز اعتماد به خلبان مرد را زیر سوال نبردم.
French[fr]
Ce n'est pas comme si j'avais su que c'était un préjugé avant le vol du retour, il y a toujours un homme qui conduit, il y a souvent des turbulences, et je n'ai jamais remis en question l'assurance d'un pilote homme.
Hebrew[he]
אבל זה לא שאפילו ידעתי שזו הייתה דעה קדומה עד שחזרתי בפעם השניה ותמיד יש גבר שנוהג ובדר"כ יש כיסי אוויר וקפיצות, ואני מעולם לא פיקפקתי בביטחון של הנהג הגברי.
Hungarian[hu]
Nem is tudtam, hogy létezik ez az elfogultságom, addig, amíg újra nem repülőztem. A pilóták férfiak általában, és gyakran turbulens meg rázós az út, és én sosem kételkedtem egy férfi pilótában.
Italian[it]
Ma non sapevo che fosse un pregiudizio fino a quando dall'altra parte c'era un uomo a pilotare ed era sempre turbolento e instabile e non ho mai dubitato della fiducia nel pilota maschile.
Japanese[ja]
私は帰りの飛行機に乗るまで それが偏見だと気づきもしませんでした そこにはいつもの通り 男性のパイロットがいて しばしばガタガタと揺れたけれど パイロットの技術を 疑問に思うことはなかった
Korean[ko]
하지만 그게 편견임을 알지도 못했죠. 돌아오는 길에는 남성 기장이 조종을 했는데 종종 난류가 있었고 흔들거렸지만 저는 남성 기장의 자신감을 결코 의심하지 않았습니다.
Portuguese[pt]
Eu só percebi que era um preconceito quando regressei e havia um tipo a guiar, turbulento e desajeitado e eu nunca pus em causa a confiança no condutor masculino.
Russian[ru]
Я даже и не знала, что это был предрассудок, пока на обратном пути за штурвалом не оказался мужчина. Часто было турбулентно и трясло, и я ни разу не ставила под сомнение надёжность мужика-лётчика.
Serbian[sr]
Ali nisam čak ni znala da je u pitanju predrasuda dok se nisam setila da uvek muškarac vozi i često ima turbulencija i truckanja, ali nikad nisam dovodila u pitanje poverenje u muškog pilota.
Swedish[sv]
Men jag fattade inte ens att det var en fördom förrän jag var på väg åt andra hållet; där alltid en kille kör och det är turbulent och skumpigt, och jag har aldrig haft problem med förtroendet för den manlige föraren.
Turkish[tr]
Ama bunun bir ön yargı olduğunu bilmiyordum. Bunu epey çalkantılı ve türbülanslı başka bir yolculukta erkek bir pilot varken ve onun güvenini sorgulamadığımda anladım.
Ukrainian[uk]
Але я й гадки не мала, що маю справу з упередженням, доки не сіла в літак назад додому, де пілотом був чоловік. Літак знову почало трусити, але я аніскілечки не сумнівалась у майстерності пілота-чоловіка.
Vietnamese[vi]
Dù vậy, tôi còn không coi đó là định kiến cho đến khi tôi suy nghĩ lại và mỗi khi có đàn ông cầm lái rồi chuyến đi trở nên dằn xóc, thì tôi chưa bao giờ chất vấn sự tự tin của họ.