Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe die welpies ouer geword het, het hulle wegkruipertjie begin speel en skyngevegte gehad.
Arabic[ar]
وعندما كبرت الصغار بدأت تلعب الغمَّيضة وتشنّ معارك صورية.
Cebuano[ceb]
Inigkadakodako na sa mga itoy, sila mosugod sa pagdula sa tagotago ug mag-uloaway-away.
Czech[cs]
Když jsou mláďata starší, začínají si hrát na schovávanou a také se perou.
Danish[da]
Da de blev større, begyndte de at lege skjul og slås på skrømt.
Greek[el]
Μεγαλώνοντας, τα τιγράκια αρχίζουν να παίζουν κρυφτό και να παλεύουν.
English[en]
When the cubs got older, they began to play hide-and-seek and fight mock battles.
Spanish[es]
Cuando crecieron, comenzaron a jugar al escondite y a simular luchas.
Finnish[fi]
Kun pennut kasvoivat isommiksi, ne alkoivat leikkiä piilosta ja käydä leikkitappeluja.
French[fr]
Plus tard, ils ont commencé à jouer à cache-cache et à se battre pour de rire.
Croatian[hr]
Kad su mladunci porasli, počeli su se igrati skrivača i tući se u šali.
Hungarian[hu]
Amikor a kölykök idősebbek lesznek, kezdenek bújócskázni, és úgy tesznek, mintha harcolnának.
Indonesian[id]
Sewaktu anak-anak lebih dewasa, mereka mulai bermain petak umpet dan pura-pura berkelahi.
Iloko[ilo]
No natataenganen dagiti annak, agkikinniritda ken aglalabanda a kunkuntiri.
Italian[it]
Quando sono un po’ cresciuti, i cuccioli cominciano a giocare a nascondino e a far finta di combattere.
Japanese[ja]
少し大きくなると,子供たちはかくれんぼやけんかごっこをするようになります。
Georgian[ka]
როდესაც ბოკვრები წამოიზრდებიან, ისინი დახუჭობანას თამაშსა და ჭიდაობას იწყებენ.
Korean[ko]
더 자라자, 새끼들은 숨바꼭질을 하면서 놀고 가짜 싸움을 벌이기 시작하였습니다.
Malagasy[mg]
Rehefa mihalehibe ireo zana-tigra, dia manomboka milalao manao fangalampiery sy mody miady.
Macedonian[mk]
Кога тигарчињата пораснале, почнале да си играат криеница и наводно да водат борби.
Malayalam[ml]
കുഞ്ഞുങ്ങൾ വളർന്നപ്പോൾ അവ ഒളിച്ചുകളിക്കാനും കളിപ്പോരു നടത്താനും തുടങ്ങി.
Burmese[my]
သားပေါက်ကလေးများ ကြီးလာသောအခါ တူတူပုန်းတမ်းကစားကြကာ အရဲစမ်း၍ စိန်ခေါ်တိုက်ခိုက်တတ်ကြသည်။
Norwegian[nb]
Da ungene ble større, begynte de å leke gjemsel og å slåss på lissom.
Dutch[nl]
Toen de jongen ouder werden, begonnen ze verstoppertje te spelen en schijngevechten te houden.
Papiamento[pap]
Ora e yunan a bira mas grandi, nan a cuminsá hunga sconde i hunga wega di bringa.
Polish[pl]
Kiedy kocięta podrastają, zaczynają się bawić w chowanego i ćwiczyć w walce.
Portuguese[pt]
Quando eles ficaram mais velhos, começaram a brincar de esconde-esconde e de lutar entre si.
Romanian[ro]
Când puii au crescut mai mari, ei au început să se joace de-a v-aţi ascunselea şi să se bată, simulând încăierări.
Russian[ru]
Взрослея, детеныши начинают играть в прятки и в шутку борются друг с другом.
Slovak[sk]
Keď mláďatá podrástli, začali sa hrávať na schovávačku a zápasiť medzi sebou v domnelých súbojoch.
Slovenian[sl]
Ko mladiči malo odrastejo, se pričnejo igrati skrivalnice ter za šalo tepsti.
Serbian[sr]
Kad su mladunci porasli, počeli su da se igraju žmurke i da se tobože bore.
Swedish[sv]
När ungarna blev äldre, började de leka kurragömma och utkämpa slagsmål på låtsas.
Swahili[sw]
Watoto hao walipokuwa wakubwa, walianza kucheza mchezo wa kujificha na kutafutana na kupigana kimchezo.
Tamil[ta]
குட்டிகள் பெரிதானபோது, அவை ஒளிந்துப்பிடித்தும், பொய்ச் சண்டை போட்டும் விளையாட ஆரம்பித்தன.
Telugu[te]
కూనలు పెద్దవైనప్పుడు, అవి దొంగాటలు ఆడడం, ఉత్తుత్తి కొట్లాటలు చేయడం ప్రారంభిస్తాయి.
Tagalog[tl]
Kapag lumaki-laki na ang mga tigreng kuting, maglalaro ang mga ito ng taguan at kunwa’y nag-aaway-away.
Ukrainian[uk]
Коли малята підростають, то починають бавитися у піжмурки та удавану боротьбу.
Yoruba[yo]
Nígbà tí àwọn ọmọ ẹkùn náà túbọ̀ dàgbà, wọ́n ń ṣe bojúbojú, wọ́n sì ń ja ìjàkadì.
Chinese[zh]
幼虎大一点的时候,它们喜欢玩捉迷藏,或来一个模拟格斗。
Zulu[zu]
Lapho amawundlu ekhula, aqala ukudlala umacashelana futhi enze sengathi ayalwa.