Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daniël het geen erkenning vir homself gesoek nie, maar het vir Nebukadnesar gesê: “Daar is ’n God in die hemel wat geheime openbaar, en Hy het koning Nebukadnesar bekend gemaak wat aan die einde van die dae sal gebeur.”
Amharic[am]
ዳንኤል ለራሱ አንዳችም ምስጋና ሳይፈልግ ለናቡከደነፆር እንዲህ አለ:- “ምሥጢር የሚገልጥ አምላክ በሰማይ ውስጥ አለ፣ እርሱም በኋለኛው ዘመን የሚሆነውን ለንጉሡ ለናቡከደነፆር አስታውቆታል።”
Arabic[ar]
لم ينسب دانيال الفضل الى نفسه، بل قال لنبوخذنصر: «يوجد اله في السموات كاشف الاسرار وقد عرَّف الملك نبوخذنصر ما يكون في الايام الاخيرة».
Bemba[bem]
Ukukanaitasha, Daniele aebele Nebukadnesari ukuti: “Kuli Lesa mu muulu uusokolole fya nkama, kabili alenge mfumu Nebukadnesari ukwishibe cikesaba ku nshiku sha kulekelesha.”
Bulgarian[bg]
Без да си приписва никакви заслуги, Даниил казал на Навуходоносор: „Има Бог на небесата, Който открива тайни; и Той явява на цар Навуходоносора онова, що има да стане в последните дни.“
Cebuano[ceb]
Nga wala moangkon sa dungog sa iyang kaugalingon, gisultihan ni Daniel si Nabucodonosor: “Adunay usa ka Diyos sa langit nga Tigpadayag sa mga tinago, ug iyang gipahibalo kang Haring Nabucodonosor kon unsay mahitabo sa kaulahiang bahin sa mga adlaw.”
Czech[cs]
Daniel nepřipisoval žádné zásluhy sám sobě. Nebukadnecarovi řekl: „V nebesích . . . existuje Bůh, který je Zjevovatelem tajemství, a ten dal králi Nebukadnecarovi na vědomí, co se má stát v konečné části dnů.“
Danish[da]
Daniel tog ikke selv æren for drømmens tydning, men sagde til Nebukadnezar: „Der er . . . en Gud i himmelen som åbenbarer hemmeligheder, og han har ladet kong Nebukadnezar vide hvad der skal ske i de sidste dage.“
German[de]
Vor Nebukadnezar gab Daniel nicht sich selbst die Ehre, sondern sagte: „Es existiert ein Gott in den Himmeln, der ein Offenbarer von Geheimnissen ist, und er hat König Nebukadnezar bekanntgegeben, was im Schlußteil der Tage geschehen soll.“
Ewe[ee]
Esi Daniel medi be yeakafu ye ɖokui o ta la, egblɔ na Nebukadnezar be: “Mawu aɖe le dzi me, amesi ɖea nya ɣaɣlawo ɖe go, eye eyae ɖe nusi gbɔna dzɔdzɔ ge gbaɖegbe la fia fia Nebukadnezar.”
Greek[el]
Χωρίς να πάρει τη δόξα για τον εαυτό του, ο Δανιήλ είπε στον Ναβουχοδονόσορα: «Υπάρχει Θεός στους ουρανούς ο οποίος αποκαλύπτει μυστικά, και αυτός έκανε γνωστό στον Βασιλιά Ναβουχοδονόσορα τι θα συμβεί στο τελικό διάστημα των ημερών».
English[en]
Taking no credit for himself, Daniel told Nebuchadnezzar: “There exists a God in the heavens who is a Revealer of secrets, and he has made known to King Nebuchadnezzar what is to occur in the final part of the days.”
Spanish[es]
Sin atribuirse el mérito, Daniel le dijo a Nabucodonosor: “Existe un Dios en los cielos que es un Revelador de secretos, y él ha hecho saber al rey Nabucodonosor lo que ha de ocurrir en la parte final de los días”.
Estonian[et]
Taaniel, kes vähimatki au endale ei võtnud, ütles Nebukadnetsarile: ”Taevas on Jumal, kes paljastab saladusi, ja tema ilmutab kuningas Nebukadnetsarile, mis tulevasil päevil sünnib.”
Persian[fa]
دانیال در حالی که هیچ افتخاری را از آن خود نمیدانست برای نَبوْکَدْنَصَّر چنین نقل کرد: «خدایی در آسمان هست که کاشف اسرار میباشد و او نَبوْکَدْنَصَّر پادشاه را از آنچه در ایّام آخر واقع خواهد شد اعلام نموده است.»
Finnish[fi]
Ottamatta kunniaa itselleen Daniel sanoi Nebukadnessarille: ”Taivaissa on – – Jumala, joka on salaisuuksien Paljastaja, ja hän on ilmoittanut kuningas Nebukadnessarille, mitä on määrä tapahtua päivien lopulla.”
French[fr]
Daniel ne s’attribua aucun mérite ; il dit à Neboukadnetsar : “ Il existe un Dieu dans les cieux qui est le Révélateur des secrets, et il a fait connaître au roi Neboukadnetsar ce qui doit arriver dans la période finale des jours.
Ga[gaa]
Ákɛ mɔ ni kɛ yijiemɔ ko haaa ehe lɛ, Daniel kɛɛ Nebukadnezar akɛ: “Nyɔŋmɔ ko yɛ ŋwɛi ni jieɔ teemɔŋ saji ashi, ni eetsɔɔ maŋtsɛ Nebukadnezar nɔ ni baaba wɔsɛɛ.”
Gun[guw]
To ma yí gigo depope na ede mẹ, Daniẹli dọna Nẹbukadnẹzali dọmọ: “Jiwheyẹwhe de tin to olọn mẹ he nọ dè aṣli lẹ hia, podọ ewọ ko sọ hẹn nuhe na tin to azán godo tọn lẹ mẹ zun yinyọnẹn hlan Nẹbukadnẹzali.”
Hindi[hi]
नबूकदनेस्सर के सामने जाकर दानिय्येल ने अपने ज्ञान और बुद्धि की डींग नहीं मारी बल्कि उसने यह कहा: “भेदों का प्रगटकर्त्ता परमेश्वर स्वर्ग में है; और उसी ने नबूकदनेस्सर राजा को जताया है कि अन्त के दिनों में क्या क्या होनेवाला है।”
Hiligaynon[hil]
Wala nagapadungog sa iya kaugalingon, nagsiling si Daniel kay Nabocodonosor: “May isa ka Dios sa mga langit nga Manugpahayag sang mga tinago, kag ginapahibalo niya kay Hari Nabocodonosor kon ano ang mahanabo sa ulihi nga bahin sang mga adlaw.”
Croatian[hr]
Danijel je, ne pripisujući zaslugu sebi, rekao Nabuhodonozoru: “Ima Bog na nebu koji otkriva tajne i javlja kralju Nabuhodonozoru što će biti do posljetka.”
Hungarian[hu]
Magának semmilyen érdemet sem tulajdonítva, Dániel ezt mondta Nabukodonozornak: „van Isten az égben, a ki a titkokat megjelenti; és ő tudtára adta Nabukodonozor királynak: mi lészen az utolsó napokban.”
Indonesian[id]
Tanpa bermaksud mencari nama bagi dirinya, Daniel memberi tahu Nebukhadnezar, ”Di surga ada Allah Penyingkap rahasia, dan ia telah memberitahukan kepada Raja Nebukhadnezar apa yang akan terjadi pada akhir masa itu.”
Igbo[ig]
N’enyeghị onwe ya otuto, Daniel gwara Nebukadneza, sị: “Chineke dị, Onye nọ n’eluigwe, Nke na-ekpughe ihe nzuzo nile, O mewokwa ka eze, bụ́ Nebukadneza, mara ihe aghaghị ịdị n’ikpeazụ ụbọchị ndị a.”
Icelandic[is]
Daníel eignar sjálfum sér ekki heiðurinn heldur segir konungi: „Sá Guð er á himnum, sem opinberar leynda hluti, og hann hefir kunngjört Nebúkadnesar konungi það, er verða mun á hinum síðustu dögum.“
Italian[it]
Non attribuendosi alcun merito, Daniele disse a Nabucodonosor: “Esiste un Dio nei cieli che è il Rivelatore dei segreti, ed egli ha fatto conoscere al re Nabucodonosor ciò che deve avvenire nella parte finale dei giorni”.
Georgian[ka]
საკუთარი თავის განდიდების ნაცვლად, დანიელმა ნაბუქოდონოსორს უთხრა: „არის ცაში ღმერთი, საიდუმლოთა გამცხადებელი; სწორედ მან ამცნო მეფე ნაბუქოდონოსორს, რა იქნება უკანასკნელ დღეებში“.
Korean[ko]
다니엘은 자신에게 영예를 돌리지 않으면서 느부갓네살에게 이렇게 말하였습니다. “하늘에는 비밀을 밝히시는 분인 하느님께서 계시며, 그분이 느부갓네살 왕께 말일에 일어날 일을 알게 하셨습니다.”
Ganda[lg]
Awatali kwetendereza kwonna, Danyeri yagamba Nebukadduneeza nti: “Waliwo Katonda mu ggulu abikkula ebyama, era ategeezezza kabaka Nebukadduneeza ebiribaawo mu nnaku ez’enkomerero.”
Lingala[ln]
Mpo amipesa lokumu te, Danyele alobaki na Nebukadanesala ete: “Nzambe azali na lola, oyo akomonisaka makambo mabombami mpe ye ayebisi mokonzi Nebukadanesala makambo makobima na mikolo ya nsuka.”
Lozi[loz]
Ka ku sa itundumuna, Daniele a bulelela Nebukadenezare kuli: “Kwa lihalimu, ku inzi Mulimu ya kona ku talusa makunutu a’ patilwe, mi ki Yena ya zibisa cwale mulena Nebukadenezare ze ka bonahala mwa mazazi a kwapili.”
Lithuanian[lt]
Danielius neprisiėmė sau garbės, bet tarė Nebukadnecarui: „Yra danguje Dievas, kuris apreiškia paslaptis, ir jis atskleidė karaliui Nebukadnezarui, kas įvyks dienų pabaigoje.“
Latvian[lv]
Ne mazākajā mērā necenzdamies pagodināt sevi, Daniēls sacīja Nebukadnecaram: ”Ir Dievs debesīs, kas atklāj noslēpumus. Un tas ir ķēniņam Nebukadnēcaram darījis zināmu, kas notiks laiku beigās.”
Malagasy[mg]
Tsy naka ny voninahitra ho an’ny tenany i Daniela, fa nilaza tamin’i Nebokadnezara kosa hoe: “Misy Andriamanitra any an-danitra, Izay mampiseho zava-miafina ka mampahafantatra an’i Nebokadnezara mpanjaka izay ho tonga any am-parany.”
Macedonian[mk]
Не припишувајќи си никаква заслуга себеси, Даниел му рекол на Навуходоносор: „На небесата има Бог, Кој открива тајни; и Он ќе му открие на царот Навуходоносор сѐ што ќе се збидне во последните денови“.
Malayalam[ml]
തനിക്കായി യാതൊരു ബഹുമതിയും സ്വീകരിക്കാതെ നെബൂഖദ്നേസരിനോടു ദാനീയേൽ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “രഹസ്യങ്ങളെ വെളിപ്പെടുത്തുന്ന ഒരു ദൈവം സ്വർഗ്ഗത്തിൽ ഉണ്ടു; അവൻ ഭാവികാലത്തു [“നാളുകളുടെ അന്തിമ ഭാഗത്ത്,” NW] സംഭവിപ്പാനിരിക്കുന്നതു നെബൂഖദ്നേസർ രാജാവിനെ അറിയിച്ചിരിക്കുന്നു.”
Burmese[my]
ဒံယေလသည် မိမိအတွက် အမှတ်ယူခြင်းမရှိဘဲ နေဗုခဒ်နေဇာအား ဤသို့လျှောက်ဆို၏– “နက်နဲသောအရာတို့ကို ဖွင့်ပြ၍ နောင်ကာလ၌ဖြစ်လတ္တံ့သော အရာတို့ကို နေဗုခဒ်နေဇာမင်းကြီးအား ကြားပြောတော်မူသော ဘုရားသခင်တစ်ဆူသည် ကောင်းကင်ဘုံမှာ ရှိတော်မူ၏။”
Norwegian[nb]
Daniel tok ikke noe av æren selv, men sa til Nebukadnesar: «Det er en Gud i himlene som åpenbarer hemmeligheter, og han har gjort kjent for kong Nebukadnesar hva som skal skje i dagenes siste del.»
Nepali[ne]
दानियलले सपनाको अर्थको श्रेय पटक्कै लिएनन् बरु नबूकदनेसरलाई यसो भने: “स्वर्गमा एक ईश्वर हुनुहुन्छ, औ अन्तका दिनमा के के हुनेछन् सो उहाँलेनै महाराज नबूकदनेसरलाई बताइदिनु भएको छ।”
Dutch[nl]
Zonder enige verdienste voor zichzelf op te eisen zei Daniël tot Nebukadnezar: ’Er bestaat een God in de hemel die een Onthuller van geheimen is, en hij heeft koning Nebukadnezar bekendgemaakt wat er in het laatst der dagen zal geschieden.’
Nyanja[ny]
Posafuna kuti thamo libwere kwa iye, Danieli anauza Nebukadinezara kuti: “Kuli Mulungu Kumwamba wakuvumbulutsa zinsinsi; Iye ndiye wadziŵitsa Mfumu Nebukadinezara chimene chidzachitika masiku otsiriza.”
Panjabi[pa]
ਦਾਨੀਏਲ ਨੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਵੱਲ ਜ਼ਰਾ ਵੀ ਧਿਆਨ ਨਹੀਂ ਖਿੱਚਿਆ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਆਪਣੀ ਵਡਿਆਈ ਕੀਤੀ, ਪਰ ਨਬੂਕਦਨੱਸਰ ਨੂੰ ਦੱਸਿਆ: “ਅਕਾਸ਼ ਉੱਤੇ ਇੱਕ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਹੈ ਜਿਹੜਾ ਭੇਤਾਂ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਪਰਗਟ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹ ਨੇ ਮਹਾਰਾਜ ਨਬੂਕਦਨੱਸਰ ਉੱਤੇ ਪਰਗਟ ਕੀਤਾ ਹੈ ਕਿ ਅੰਤ ਦੇ ਦਿਨਾਂ ਵਿੱਚ ਕੀ ਕੁਝ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ।”
Papiamento[pap]
Daniel no a tuma ningun crédito pa su mes, sino a bisa Nabucodonosor: “Ta existí un Dios den shelu cu ta un Revelador di secreto i el a laga rey Nabucodonosor sa loke tin cu sosodé den e parti final dje dianan.”
Polish[pl]
Unikając przypisywania sobie jakiejkolwiek zasługi, Daniel rzekł do Nebukadneccara: „Jest Bóg w niebiosach — Ten, który wyjawia tajemnice — i on oznajmił królowi Nebukadneccarowi, co się ma wydarzyć pod koniec dni”.
Portuguese[pt]
Não atribuindo o mérito a si mesmo, Daniel disse a Nabucodonosor: “Há nos céus um Deus que é Revelador de segredos, e ele fez saber ao Rei Nabucodonosor o que há de acontecer na parte final dos dias.”
Romanian[ro]
Fără să-şi atribuie vreun merit, Daniel i-a spus lui Nebucadneţar următoarele: „Este în ceruri un Dumnezeu care descoperă tainele şi care face cunoscut împăratului Nebucadneţar ce se va întâmpla în zilele de pe urmă“.
Russian[ru]
Не приписывая себе никаких заслуг, Даниил сказал Навуходоносору: «Есть на небесах Бог, открывающий тайны; и Он открыл царю Навуходоносору, что будет в последние дни».
Kinyarwanda[rw]
Daniyeli yanze kwihesha icyubahiro ubwe maze abwira Nebukadinezari ati “mu ijuru hariho Imana ihishura ibihishwe, kandi ni yo yeretse Umwami Nebukadinezari ibizaba mu bihe bizaza.”
Slovak[sk]
Daniel nepripísal žiadnu zásluhu sebe, keď Nabuchodonozorovi povedal: „Jestvuje... Boh v nebesiach, ktorý je Zjavovateľom tajomstiev, a ten dal poznať Kráľovi Nabuchodonozorovi, čo sa má stať v konečnej časti dní.“
Slovenian[sl]
Daniel ni sebi pripisoval nikakršnih zaslug, temveč je Nebukadnezarju rekel: »Bog je v nebesih, ki razodeva skrivnosti, in on je oznanil kralju Nebukadnezarju, kar se zgodi v poslednjih dneh.«
Samoan[sm]
Na faapea atu Tanielu ma le lotomaulalo: “O i ai le Atua i le lagi, o lē na te faaalia mea ua lilo, ma faailoa mai iā Nepukanesa le tupu o mea e oo mai i aso amuli.”
Shona[sn]
Asingazvikudzi, Dhanieri akaudza Nebhukadhinezari kuti: “Kudenga kuna Mwari unozivisa zvakavanzika; ndiye wakazivisa mambo Nebhukadhinezari zvichazovapo pamazuva okupedzisira.”
Albanian[sq]
Duke mos e marrë për vete meritën, Danieli i tha Nabukodonosorit: «Ekziston një Perëndi në qiejtë, i cili është Zbulues sekretesh dhe ai i ka bërë të njohur mbretit Nabukodonosor atë që do të ndodhë në pjesën përfundimtare të ditëve.»
Serbian[sr]
Ne pripisujući sebi nikakvu zaslugu, Danilo je rekao Navuhodonosoru: „Ima na nebu Bog koji otkriva tajne, i koji je dao poznati kralju Navuhodonosoru ono što će biti u toku vremena [„u završnom delu dana“, NW].“
Sranan Tongo[srn]
Sondro fu teki a grani gi ensrefi, Danièl ben taigi Nebukadnesar: „Wan Gado de na hemel di de wan Sma di e tyari kibritori kon na krin, èn a meki Kownu Nebukadnesar kon sabi san o pasa na ini a lasti pisi fu den dei.”
Southern Sotho[st]
A sa itlotlise ka letho, Daniele o ile a bolella Nebukadnezare hore: “Molimo o teng maholimong eo e leng Mosenoli oa liphiri, ’me o tsebisitse Morena Nebukadnezare se tla etsahala karolong e qetellang ea matsatsi.”
Swedish[sv]
Daniel tog inte åt sig äran, utan sade till Nebukadnessar: ”Det finns en Gud i himlen som är en uppenbarare av hemligheter, och han har låtit kung Nebukadnessar veta vad som skall ske i dagarnas slutskede.”
Swahili[sw]
Bila kujisifu, Danieli alimwambia Nebukadreza hivi: “Yuko Mungu mbinguni afunuaye siri, naye amemjulisha mfalme Nebukadreza mambo yatakayokuwa siku za mwisho.”
Tamil[ta]
தனக்கு எவ்விதத்திலும் பெருமை தேடிக்கொள்ளாதவாறு, தானியேல் நேபுகாத்நேச்சாரிடம் இவ்வாறு சொன்னார்: “மறைபொருள்களை வெளிப்படுத்துகிற பரலோகத்திலிருக்கிற தேவன் கடைசிநாட்களில் சம்பவிப்பதை ராஜாவாகிய நேபுகாத்நேச்சாருக்குத் தெரிவித்திருக்கிறார்.”
Thai[th]
ดานิเอล ไม่ ได้ ถือ ว่า ตัว เอง ควร ได้ รับ เกียรติ ท่าน ทูล นะบูคัดเนซัร ว่า “มี พระเจ้า อยู่ องค์ หนึ่ง สถิต อยู่ ใน สรวง สวรรค์, ผู้ ทรง สําแดง เรื่อง ลับ ลึก ให้ ประจักษ์ แจ้ง ได้, และ พระองค์ นั้น ก็ ทรง สําแดง การ ซึ่ง จะ บังเกิด ขึ้น ใน ภาย หน้า ให้ ราชา นะบูคัศเนซัร รู้.”
Tagalog[tl]
Palibhasa’y hindi niya inangkin ang kapurihan, sinabi ni Daniel kay Nabucodonosor: “May umiiral na Diyos sa langit na isang Tagapagsiwalat ng mga lihim, at ipinaaalam niya kay Haring Nabucodonosor kung ano ang mangyayari sa huling bahagi ng mga araw.”
Tswana[tn]
Kwantle ga gore Daniele a itlisetse tlotlo, o ne a bolelela Nebukadenesare jaana: “Go na le Modimo kwa legodimong o o senolang tse di sa itsiweng, mme one o itsisitse kgosi Nebukatenesare se se tlaa dirafalang mo metlheng ya kwa bofelong.”
Tonga (Zambia)[toi]
Kakunyina akulilumbaizya mwini, Daniele wakaambila Nebukadinezara kuti: “Nkwali Leza wakujulu uuyubununa makani aasisidwe. Ngonguwe wazibya mwami Nebukadinezara makani aayooba kumamanino aaciindi.”
Turkish[tr]
Daniel onuru kendine almayarak Nebukadnetsar’a “göklerde sırları açan bir Allah vardır, ve son günlerde ne olacağını kıral Nebukadnetsara o bildirmiştir” dedi.
Tsonga[ts]
Handle ko tibumabumela, Daniyele u byele Nebukadnetsara a ku: “Xi kona Xikwembu ematilweni lexi xi nga Muhlavuteri wa swihundla, naswona xi tivise Hosi Nebukadnetsara leswi nga ta humelela exiphen’wini xo hetelela xa masiku.”
Twi[tw]
Daniel annye anuonyam no amfa, na ɔka kyerɛɛ Nebukadnesar sɛ: “Onyankopɔn bi wɔ ɔsoro a oyi ahintasɛm adi, na wakyerɛ ɔhene Nebukadnesar nea ɛbɛba daakye.”
Ukrainian[uk]
Даниїл, не приписуючи собі заслуги, сказав Навуходоносорові: «Є на небесах Бог, що відкриває таємниці, і Він завідомив царя Навуходоносора про те, що буде в кінці днів».
Urdu[ur]
اپنی بڑائی کرنے کی بجائے، دانیایل نے نبوکدنضر سے کہا: ”آسمان پر ایک خدا ہے جو راز کی باتیں آشکارا کرتا ہے اور اُس نے نبوکدؔنضر بادشاہ پر ظاہر کِیا ہے کہ آخری ایّام میں کیا وقوع میں آئیگا۔“
Vietnamese[vi]
Không hề dám nhận công trạng về mình, Đa-ni-ên tâu với Nê-bu-cát-nết-sa: “Có một Đức Chúa Trời ở trên trời tỏ ra những điều kín-nhiệm; và đã cho vua Nê-bu-cát-nết-sa biết điều sẽ tới trong những ngày sau-rốt”.
Waray (Philippines)[war]
Tungod kay diri gin-aangkon an kadayawan, hi Daniel nagsiring kan Nabukodonosor: “Mayada Dios ha langit nga nagpapahayag han mga tinagoan, ngan iya iginpahibaro kan hadi Nabukodonosor kon ano an mahinanabo ha urhi nga mga adlaw.”
Xhosa[xh]
Engazigwagwisi, uDaniyeli wamxelela oku uNebhukadenetsare: “Kukho uThixo emazulwini onguMtyhili weemfihlelo, yaye umazisile uKumkani uNebhukadenetsare okuya kwenzeka ekupheleni kwemihla.”
Yoruba[yo]
Láìgbé ògo fún ara rẹ̀, Dáníẹ́lì sọ fún Nebukadinésárì pé: “Ọlọ́run kan wà ní ọ̀run tí ó jẹ́ Olùṣí àwọn àṣírí payá, ó sì ti sọ ohun tí yóò ṣẹlẹ̀ ní apá ìgbẹ̀yìn ọjọ́ di mímọ̀ fún Ọba Nebukadinésárì.”
Zulu[zu]
Engazitusi yena, uDaniyeli watshela uNebukadinesari ukuthi: “Kukhona uNkulunkulu ezulwini owambula izimfihlakalo; wazisile inkosi uNebukadinesari okuyakuba khona ngezinsuku ezizayo.”