Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
б)вътрешни или външни разходи за укрепване на стопанската дейност след настъпване на събитие, водещо до операционен риск, включително за модернизация, подобрения, инициативи за оценяване на риска и усъвършенстване;
Czech[cs]
(b)interní nebo externí výdaje na podporu obchodní činnosti po výskytu události operačního rizika, včetně modernizace, zlepšování, iniciativ k posuzování rizik a posilování;
Danish[da]
b)interne eller eksterne udgifter til fremme af forretningsaktiviteterne efter en operationel hændelse, bl.a. opgraderinger, forbedringer, risikovurderingsinitiativer og udvidelser
German[de]
b)interne oder externe Ausgaben zur Stärkung des Geschäfts nach einem operationellen Risikoereignis, einschließlich Upgrades, Verbesserungen, Risikobeurteilungsinitiativen und Vergrößerungen;
Greek[el]
β) εσωτερικές ή εξωτερικές δαπάνες για την ενίσχυση των επιχειρηματικών δραστηριοτήτων μετά την επέλευση γεγονότος λειτουργικού κινδύνου όπως, μεταξύ άλλων, αναβαθμίσεις, βελτιώσεις, πρωτοβουλίες εκτίμησης κινδύνου και διαδικασίες ενίσχυσης,
English[en]
(b)internal or external expenditures to enhance the business after the occurrence of an operational risk event, including upgrades, improvements, risk assessment initiatives and enhancements;
Spanish[es]
b)los gastos internos o externos para mejora del negocio tras producirse un evento de riesgo operativo, incluidas actualizaciones, mejoras e iniciativas de evaluación del riesgo;
Estonian[et]
(b)sise- või väliskulud seoses äritegevuse edendamisega pärast operatsiooniriski juhtumit, sealhulgas ajakohastamise, parandamise, riskihindamise algatuste ja edendamisega seotud kulud;
Finnish[fi]
(b)sisäiset tai ulkoiset kulut, joita aiheutuu liiketoiminnan parantamisesta operatiivisen riskin aiheuttavan tapahtuman jälkeen, mukaan luettuina päivitykset, parannukset, riskinarviointihankkeet ja vahvennukset;
French[fr]
(l)les dépenses internes ou externes destinées à renforcer l'activité après un événement de risque opérationnel, notamment les mises à niveau, les améliorations et l'adoption de mesures d'évaluation des risques ou le renforcement de celles-ci;
Croatian[hr]
(b)interne ili eksterne rashode za unapređenje poslovanja nakon pojave događaja povezanog s operativnim rizikom, uključujući ažuriranja, poboljšanja, inicijative za procjenu rizika i unapređenja;
Hungarian[hu]
b)a működési kockázati esemény bekövetkezését követően az üzleti tevékenység megerősítésére irányuló belső vagy külső kiadások, beleértve a fejlesztéseket, a javításokat és a kockázatértékelési kezdeményezéseket;
Italian[it]
(b)le spese interne o esterne finalizzate a migliorare l'attività aziendale dopo il verificarsi di un evento di rischio operativo, compresi gli aggiornamenti, i miglioramenti e i potenziamenti, nonché le iniziative per la valutazione del rischio;
Lithuanian[lt]
(b)vidaus ar išorės sąnaudų, skirtų verslo veiklai pagerinti po operacinės rizikos įvykio, įskaitant atnaujinimą, pagerinimą, rizikos vertinimo iniciatyvas ir patobulinimą;
Latvian[lv]
(b)iekšējos vai ārējos izdevumus, lai uzlabotu darbību pēc operacionālā riska notikuma iestāšanās, tostarp atjauninājumus, uzlabojumus, riska novērtēšanas iniciatīvas un pilnveidojumus;
Maltese[mt]
(b)in-nefqiet interni jew esterni biex jissaħħaħ in-negozju wara l-okkorrenza ta’ avveniment ta’ riskju operazzjonali, inklużi aġġornamenti, titjib, inizjattivi tal-valutazzjoni tar-riskju u tisħiħ;
Dutch[nl]
(b)interne of externe uitgaven ter versterking van het bedrijf na een operationeelrisicogebeurtenis, inclusief upgrades, verbeteringen, risicobeoordelingsinitiatieven en versterkingen;
Polish[pl]
b)wydatki wewnętrzne lub zewnętrzne na rzecz poprawy funkcjonowania działalności po wystąpieniu zdarzenia ryzyka operacyjnego, w tym aktualizacje, usprawnienia, udoskonalenia procesu oceny ryzyka i inicjatywy na rzecz oceny ryzyka;
Portuguese[pt]
(b)Despesas internas ou externas para promover a atividade após a ocorrência de um evento de risco operacional, incluindo iniciativas a nível de modernização, melhorias, avaliação dos riscos e dinamização dessa atividade;
Romanian[ro]
(b)cheltuielile interne sau externe menite să consolideze activitatea după producerea unui eveniment de risc operațional, inclusiv modernizări, îmbunătățiri, adoptarea de măsuri privind evaluarea riscurilor și consolidarea acestora;
Slovak[sk]
b)interné alebo externé výdavky, ktorých cieľom je zlepšiť podnikanie po výskyte udalosti operačného rizika, vrátane modernizácie, zlepšení, iniciatív na posúdenie rizík a vylepšení kvality;
Slovenian[sl]
(b)notranje ali zunanje izdatke za izboljšanje poslovanja po dogodku operativnega tveganja, vključno s posodobitvami, izboljšavami, pobudami za oceno tveganja in okrepitvami;
Swedish[sv]
(b)Interna eller externa utgifter för att förbättra verksamheten efter en operativ riskhändelse, inklusive uppgraderingar, förbättringar, riskbedömningsåtgärder och förstärkningar.