Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ware Christene is tydelike inwoners in Satan se wêreld, wat waarlik sy verdorwe persoonlikheid as ’n moordenaar, ’n leuenaar en ’n lasteraar weerspieël (Johannes 8:44; 1 Petrus 2:11, 12; Openbaring 12:10).
Amharic[am]
(2 ጢሞቴዎስ 3: 1-5) እውነተኛ ክርስቲያኖች የሰይጣን ዓለም ጊዜያዊ ነዋሪዎች ናቸው። ይህ ዓለም የሰይጣንን ብልሹ ባሕርያት ማለትም ነፍሰ ገዳይነትን፣ ውሸትንና ስም አጥፊነትን ያንጸባርቃል።
Arabic[ar]
(٢ تيموثاوس ٣: ١-٥، عج) والمسيحيون الحقيقيون هم نزلاء في عالم الشيطان، الذي يعكس حقا شخصيته الفاسدة كقاتل، كذَّاب، ومفترٍ.
Central Bikol[bcl]
(2 Timoteo 3: 1-5) An tunay na mga Kristiano temporaryong mga residente sa kinaban ni Satanas, na totoong nagpapaheling kan saiyang maraot na personalidad bilang sarong paragadan, putikon, asin parapakaraot.
Bemba[bem]
(2 Timote 3:1-5) Abena Kristu ba cine balebeshi mu calo ca kwa Satana, ico mu cine cine cilangisha ubuntu bwakwe ubwabotelela ukuti aba ni nkomi, uwa bufi, kabili uwa lwambo.
Bulgarian[bg]
(2 Тимотей 3:1–5) Истинските християни са временни жители на Сатановия свят, който вярно отразява неговата покварена личност като убиец, лъжец и клеветник.
Bangla[bn]
(২ তীমথিয় ৩:১-৫) সত্য খ্রীষ্টীয়গণ হল শয়তানের এই জগতের, যা প্রকৃতই এক হত্যাকারী, মিথ্যাবাদী এবং অপবাদকরূপে তার দুর্নীতিপরায়ণ ব্যক্তিত্বকে প্রতিফলিত করে তার অস্থায়ী বাসিন্দা।
Cebuano[ceb]
(2 Timoteo 3:1-5) Ang tinuod nga mga Kristohanon maoy temporaryong molupyo sa kalibotan ni Satanas, nga sa pagkatinuod nagbanaag sa iyang dunot nga personalidad ingong usa ka mamumuno, bakakon, ug tigpasipala.
Czech[cs]
(2. Timoteovi 3:1–5) Praví křesťané jsou dočasní usedlíci v Satanově světě, který vskutku zrcadlí Satanovu zkaženou osobnost vraha, lháře a pomlouvače.
Danish[da]
(2 Timoteus 3:1-5) De kristne er kun midlertidige indbyggere i Satans verden, der så tydeligt afspejler fordærvet hos denne morder, løgner og bagvasker.
German[de]
Timotheus 3:1-5). Wahre Christen sind zeitweilig Ansässige in der Welt Satans, die unzweideutig seine verdorbene Persönlichkeit, die eines Mörders, Lügners und Verleumders, widerspiegelt (Johannes 8:44; 1.
Ewe[ee]
(Timoteo II, 3:1-5) Amedzrowoe Kristotɔ vavãwo nye le Satana ƒe xexe si ɖea eƒe amenyenye gblẽku fiana be enye amewula, aʋatsokala, kple amegɔmezɔla nyateƒe la me.
Efik[efi]
(2 Timothy 3:1-5) Mme ata Christian ẹdi mme andidụn̄ ke ererimbot Satan ke ibio ini, emi enen̄erede owụt mbiara edu esie nte owotowo, osu nsu, ye ọdọk-edidọk.
Greek[el]
(2 Τιμόθεο 3:1-5) Οι αληθινοί Χριστιανοί είναι προσωρινοί κάτοικοι στον κόσμο του Σατανά, έναν κόσμο ο οποίος πράγματι αντανακλά τη δική του διεφθαρμένη προσωπικότητα ως φονιά, ψεύτη και συκοφάντη.
English[en]
(2 Timothy 3:1-5) True Christians are temporary residents in Satan’s world, which truly reflects his corrupt personality as a murderer, a liar, and a slanderer.
Spanish[es]
(2 Timoteo 3:1-5.) Los cristianos verdaderos somos residentes temporales en el mundo de Satanás, el cual refleja perfectamente su personalidad corrompida de asesino, mentiroso y calumniador.
Estonian[et]
Timoteosele 3:1—5, NW). Tõelised kristlased on ajutised elanikud Saatana maailmas, mis peegeldab tõepäraselt tema kui mõrtsuka, valetaja ja laimaja kõlbeliselt laostunud isiksust (Johannese 8:44; 1.
Persian[fa]
(۲تیموتاؤس ۳:۱-۵) مسیحیان حقیقی ساکنان موقتی دنیای شیطان هستند؛ دنیایی که در واقع بازتابی از شخصیت او بصورت قاتل، دروغگو، و تهمتزن است.
Finnish[fi]
Timoteukselle 3: 1–5). Tosi kristityt ovat tilapäisasukkaita Saatanan maailmassa, joka todellakin heijastaa hänen turmeltunutta murhaajan, valehtelijan ja panettelijan persoonallisuuttaan (Johannes 8: 44; 1.
Ga[gaa]
(2 Timoteo 3:1-5) Anɔkwa Kristofoi hiɔ Satan je lɛ, ni jieɔ esu kɛ baŋ ni ekpɔtɔ akɛ gbɔmɔ gbelɔ, amalelɔ, kɛ mɔ heguɔgbelɔ diɛŋtsɛ kpo lɛ mli be fioo.
Hebrew[he]
ג’:1–5). משיחיים אמיתיים הם תושבים ארעיים בעולם של השטן, המשקף בעצם את אישיותו המושחתת של רוצח, שקרן ומלשין (יוחנן ח’:44; פטרוס א’.
Hindi[hi]
(२ तीमुथियुस ३:१-५) सच्चे मसीही शैतान के इस संसार में परदेशी हैं, जो कि वास्तव में एक हत्यारे, एक झूठे, और एक निन्दक के रूप में उसके भ्रष्ट व्यक्तित्व को प्रतिबिम्बित करता है।
Hiligaynon[hil]
(2 Timoteo 3: 1-5) Ang matuod nga mga Cristiano umalagi nga mga pumuluyo sa kalibutan ni Satanas, nga tunay nga nagapabanaag sang iya malaut nga personalidad subong manugpatay-tawo, butigon, kag mapasipalahon.
Croatian[hr]
Timoteju 3:1-5, NW). Pravi kršćani su privremeni stanovnici u Sotoninom svijetu, koji doista odražava njegovu pokvarenu narav kao ubojice, lašca i klevetnika (Ivan 8:44; 1.
Indonesian[id]
(2 Timotius 3:1-5) Orang-orang Kristen sejati adalah warga sementara dalam dunia Setan, yang benar-benar mencerminkan kepribadiannya yang bejat sebagai pembunuh, pendusta, dan pemfitnah.
Iloko[ilo]
(2 Timoteo 3:1-5) Temporario nga agnanaed dagiti pudno a Kristiano iti lubong ni Satanas, a pudno a mangyan-anninaw iti dakes a personalidadna kas mammapatay, managulbod, ken manangpardaya.
Italian[it]
(2 Timoteo 3:1-5) I veri cristiani sono residenti temporanei nel mondo di Satana, che rispecchia esattamente la sua corrotta personalità di omicida, bugiardo e calunniatore.
Japanese[ja]
テモテ第二 3:1‐5)真のクリスチャンはサタンの世にあって一時的な居留者です。 この世は,人殺し,偽り者,また中傷する者としてのサタンの腐敗した性格をまさしく反映しています。(
Korean[ko]
(디모데 둘째 3:1-5) 살인자, 거짓말쟁이, 중상자로서의 사탄의 부패한 성격을 그대로 나타내는 사탄의 세상에서, 참 그리스도인들은 임시 거주자입니다.
Lingala[ln]
(2 Timoté 3:1-5) Baklisto ya solo bazali bobele bapaya kati na mokili ya Satana, oyo ezali komonisa mpenza bomoto na ye oyo esilá kobeba, ye mobomi, mokosi, mpe motɔ́ngi.
Lozi[loz]
(2 Timotea 3:1-5) Bakreste ba niti ki baenyi mwa lifasi la Satani, ili leo ka buniti fela li bonisa butu bwa hae bo bu silafezi sina mubulai, lihata, ni lisawana.
Luvale[lue]
(WaChimoteu 2, 3:1-5) Vaka-Kulishitu vamuchano vapwa vaka-kuzuzumana kaha muno mulifuchi lyaSatana, lize lyeji kusololanga muchima wenyi waupi wakupwa muka-kujiha vatu, muka-kwonga, kaha nawa muka-lusongi.
Malagasy[mg]
(2 Timoty 3:1-5, NW ). Ireo Kristiana marina dia mpivahiny eto amin’ny tontolon’i Satana izay tena manome tokoa taratry ny toetra maha-izy azy simba ara-pitondran-tena, dia ny maha-mpamono olona sy mpandainga ary mpanendrikendrika azy.
Malayalam[ml]
(2 തിമോത്തി 3:1-5, NW) ഘാതകനും ഭോഷ്കാളിയും ഏഷണി പറയുന്നവനുമായ സാത്താന്റെ ദുഷിച്ച വ്യക്തിത്വത്തെ യഥാർഥത്തിൽ പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്ന സാത്താന്യ ലോകത്തിൽ സത്യക്രിസ്ത്യാനികൾ താത്കാലിക നിവാസികളാണ്.
Norwegian[nb]
(2. Timoteus 3: 1—5) De sanne kristne er midlertidige innbyggere i Satans verden, som avgjort gjenspeiler hans fordervede personlighet som morder, løgner og bakvasker.
Niuean[niu]
(2 Timoteo 3:1-5) Ko e tau tagata nonofo fakahili e tau Kerisiano moli he lalolagi ha Satani, ne fakakite moli e aga kolokolovao hana ko e kelipopo tagata, ko e fatipiko, mo e fakavai.
Northern Sotho[nso]
(2 Timotheo 3:1-5, NW) Bakriste ba therešo ke bafeti lefaseng la Sathane leo ruri le bonagatšago semelo sa gagwe se gobogilego e le mmolai, moaketši le mothomeletši.
Nyanja[ny]
(2 Timoteo 3:1-5) Akristu oona ali ogonera m’dziko la Satana, limene limasonyezadi umunthu wake woipa monga wambanda, wabodza, ndi woneneza.
Panjabi[pa]
(2 ਤਿਮੋਥਿਉਸ 3:1-5) ਸੱਚੇ ਮਸੀਹੀ, ਸ਼ਤਾਨ ਦੇ ਸੰਸਾਰ ਵਿਚ ਅਸਥਾਈ ਵਾਸੀ ਹਨ, ਜਿਹੜਾ ਕਿ ਇਕ ਖ਼ੂਨੀ, ਝੂਠੇ, ਅਤੇ ਤੁਹਮਤ ਲਗਾਉਣ ਵਾਲੇ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿਚ ਉਸ ਦੇ ਭ੍ਰਿਸ਼ਟ ਵਿਅਕਤਿੱਤਵ ਨੂੰ ਅਸਲ ਵਿਚ ਪ੍ਰਤਿਬਿੰਬਤ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Portuguese[pt]
(2 Timóteo 3:1-5) Os verdadeiros cristãos são residentes temporários no mundo de Satanás, mundo que deveras reflete a personalidade corrupta dele como assassino, mentiroso e caluniador.
Russian[ru]
Настоящие христиане являются временными жителями мира Сатаны, который поистине отражает его растленную личность — личность убийцы, лжеца и клеветника (Иоанна 8:44; 1 Петра 2:11, 12; Откровение 12:10).
Slovak[sk]
(2. Timotejovi 3:1–5) Praví kresťania sú dočasnými usadlíkmi v Satanovom svete, ktorý skutočne odzrkadľuje jeho skazenú osobnosť vraha, luhára a ohovárača.
Slovenian[sl]
(2. Timoteju 3:1–5, NW) V Satanovem svetu, ki resnično odseva njegovo pokvarjeno osebnost morilca, lažnivca in obrekovalca, so pravi kristjani začasni prebivalci.
Samoan[sm]
(2 Timoteo 3:1-5) O Kerisiano moni o tagata e lē nofo mau i le lalolagi a Satani, lea o loo matuā atagia lelei mai ai ona uiga matagā o le fasioti tagata, o le pepelo, ma o le taufaaleaga.
Shona[sn]
(2 Timotio 3:1-5) VaKristu vechokwadi vagari vechinguvana munyika yaSatani, iyo inoratidzira zvirokwazvo unhu hwake hwakashata somupondi, murevi wenhema, uye mucheri.
Southern Sotho[st]
(2 Timothea 3:1-5) Bakreste ba ’nete ke baahi ba nakoana lefatšeng la Satane, leo ruri le bonahatsang botho ba hae bo senyehileng joaloka ’molai, ea leshano le moetselletsi.
Swedish[sv]
(2 Timoteus 3:1—5) De sanna kristna är tillfälliga inbyggare i Satans värld, som verkligen återspeglar denne mördares, lögnares och baktalares fördärvade personlighet.
Swahili[sw]
(2 Timotheo 3:1-5, NW) Wakristo wa kweli ni wakazi wa muda katika ulimwengu wa Shetani, ambao kwa kweli waonyesha utu wake wenye ufisadi akiwa muuaji kimakusudi, mwongo, na mchongezi.
Tamil[ta]
(2 தீமோத்தேயு 3:1-5, NW) கொலைபாதகனாகவும், பொய்யனாகவும், பழித்தூற்றுபவனாகவும் இருக்கிற சாத்தானின் இழிவான ஆளுமையை உண்மையில் பிரதிபலிக்கிற சாத்தானின் உலகத்தில், மெய்க் கிறிஸ்தவர்கள் பரதேசிகளாக இருக்கின்றனர்.
Telugu[te]
(2 తిమోతి 3:1-5) ఒక హంతకుడు, అబద్ధికుడు మరియు అపవాది అయిన సాతాను యొక్క కుళ్లిన వ్యక్తిత్వాన్ని నిజంగా ప్రతిబింబించే అతని లోకంలో, నిజ క్రైస్తవులు తాత్కాలిక నివాసులు మాత్రమే.
Thai[th]
(2 ติโมเธียว 3:1-5, ล. ม.) คริสเตียน แท้ เป็น คน อาศัย ชั่ว คราว ใน โลก ของ ซาตาน ซึ่ง สะท้อน ให้ เห็น บุคลิก อัน เสื่อม ทราม ของ มัน อย่าง แท้ จริง ใน ฐานะ ผู้ ฆ่า คน, ตัว โกหก, และ ผู้ ใส่ร้าย.
Tagalog[tl]
(2 Timoteo 3:1-5) Ang tunay na mga Kristiyano ay pansamantalang naninirahan sa sanlibutan ni Satanas, na tunay namang nagpapaaninaw ng kaniyang masamang personalidad bilang isang mamamatay-tao, sinungaling, at maninirang-puri.
Tswana[tn]
(2 Timotheo 3:1-5) Bakeresete ba boammaaruri ke baagi ba nakwana fela mo lefatsheng la ga Satane, le tota le senolang botho jwa gagwe jo bo bosula jwa gore ke mmolai, moaki le mosebi.
Tongan[to]
(2 Tīmote 3: 1-5) Ko e kau Kalisitiane mo‘oní ko e kau nofo fakataimi pē ‘i he māmani ‘o Sētané, ‘a ia ‘okú ne tapua mai ‘a hono ‘ulungaanga fakatupu fakamele‘í ‘i hono tu‘unga ko ha tokotaha fakapō, ko ha tokotaha loi, pea ko ha tokotaha lau‘ikovi loi.
Tonga (Zambia)[toi]
(2 Timoteo 3:1-5) Banakristo beni-beni mbeenzu buyo munyika ya Saatani, yalo iitondezya bube bwakwe bwabujayi, bubeji, alimwi akubejelezya.
Tok Pisin[tpi]
(2 Timoti 3: 1-5) Ol Kristen tru i olsem ol manmeri bilong narapela ples long dispela graun bilong Satan. Ol samting bilong dispela graun i kamapim tru pasin bilong Satan olsem man nogut tru bilong kilim i dai man, na man bilong giaman.
Tsonga[ts]
(2 Timotiya 3:1-5) Vakreste va ntiyiso i vaaki va xinkarhana emisaveni ya Sathana, leyi hakunene yi kombisaka vumunhu bya yena lebyo homboloka tanihi mudlayi, muhembi ni mulumbeti.
Twi[tw]
(2 Timoteo 3:1-5) Nokware Kristofo yɛ ahɔho wɔ Satan wiase a ɛda ne nipasu a aporɔw sɛ owudifo, ɔtorofo, ne ɔnototofo no ankasa adi no mu.
Tahitian[ty]
(Timoteo 2, 3:1-5) Te ora nei te mau kerisetiano mau no te tahi noa taime i roto i te ao a Satani, o te faaite mau nei i to ’na huru ino taparahi taata, haavare, e te faaino.
Wallisian[wls]
(2 Timoteo 3: 1-5) Ko te kau Kilisitiano moʼoni ʼe nātou nonofo faka temi ʼi te malamanei ʼa Satana, ʼaē ʼe hā ai tana aga fakahehema, tana fai fakapō, tana gutuloi, pea mo tana laukovi ki te ʼAtua.
Xhosa[xh]
(2 Timoti 3:1-5) Okwangoku amaKristu okwenyaniso angabemi kwihlabathi likaSathana, elizibek’ elubala iimpawu zakhe ezingathandekiyo zokuba ngumbulali, ixoki, nomhlebi.
Yoruba[yo]
(2 Timoteu 3:1-5) Àwọn Kristian tòótọ́ jẹ́ olùgbé fún ìgbà díẹ̀ nínú ayé Satani, èyí tí ó fi àkópọ̀ ìwà rẹ̀ gẹ́gẹ́ bí apànìyàn, òpùrọ́, àti abanijẹ́ hàn ní tòótọ́.
Chinese[zh]
提摩太后书3:1-5)在撒但的世界,真基督徒不过是暂时的寄居者。 撒但的世界彻头彻尾反映出撒但的腐败品格,像他一样肆意杀人、说谎、毁谤。(
Zulu[zu]
(2 Thimothewu 3:1-5) AmaKristu eqiniso ayizakhamuzi zesikhashana ezweni likaSathane, lelo empeleni elibonakalisa ubuntu bakhe obonakele njengombulali, umqambimanga, nomnyundeli.