Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Припомням си ужасяващата заключителна сцена от "Животинска ферма" на Оруел, когато животните поглеждат ту прасето, ту човека и не могат да установят кой кой е.
Czech[cs]
Připomíná mi to onu děsivou závěrečnou scénu z Orwellovy Farmy zvířat, kdy se zvířata dívají z člověka na prase a z prasete na člověka a zjišťují, že nemohou rozlišit, kdo je kdo.
Danish[da]
Det minder mig om den skræmmende slutscene i Orwells Kammerat Napoleon, hvor dyrene kigger fra menneske til gris og fra gris til menneske og opdager, at de ikke kan se forskel.
German[de]
Das Ganze erinnert mich an die erschreckende Schlussszene der "Farm der Tiere" von Orwell, als die Tiere vom Menschen zum Schwein und vom Schwein zum Menschen schauen und nicht mehr wissen, wer wer ist.
Greek[el]
Αυτό μου θυμίζει εκείνη την τρομακτική τελευταία σκηνή της "Φάρμας των Ζώων" του Orwell όπου τα ζώα κοιτάνε μια το γουρούνι και μια τον άνθρωπο και διαπιστώνουν πως δεν μπορούν να τα ξεχωρίσουν.
English[en]
I am reminded of that terrifying closing scene of Orwell's 'Animal Farm' where the animals look from man to pig and pig to man and find that they cannot tell which is which.
Spanish[es]
Me acuerdo de aquella terrible escena final de "Rebelión en la granja", de Orwell, en la que los animales pasan la vista del hombre al cerdo y del cerdo al hombre y se encuentran con que les resulta imposible señalar cuál es cuál.
Estonian[et]
Mulle meenub Orwelli "Loomade farmi” hirmutav lõpustseen, kus loomad vaatavad inimeselt seale ja sealt inimesele ega saa aru, kumb on kumb.
Finnish[fi]
Tämä muistuttaa minua Eläinten vallankumous -nimisen Orwellin kirjan loppukohtauksesta, jossa eläimet katsovat ihmisistä sikoihin ja sioista ihmisiin erottamatta niitä toisistaan.
French[fr]
Je me rappelle la scène finale terrifiante de la "Ferme des animaux" d'Orwell, où le regard des animaux va de l'homme au porc sans pouvoir distinguer qui est qui.
Hungarian[hu]
Mindez engem Orwell Állatfarmjának félelmetes zárójelenetére emlékeztet, ahol az állatok felváltva néznek a disznókra és az emberekre, és megállapítják, hogy már meg sem tudják különböztetni őket egymástól.
Italian[it]
Mi viene in mente quella terrificante scena finale de La fattoria degli animali di Orwell, dove gli animali considerano gli uomini e i maiali e scoprono di non poter dire in cosa siano differenti.
Lithuanian[lt]
Prisimenu tą gąsdinančią paskutinę sceną iš Dž. Orvelo "Gyvulių ūkio", kai gyvuliai žiūri tai į žmogų, tai į kiaulę ir suvokia, kad nebegali jų atskirti.
Latvian[lv]
Man nāk prātā šausminošais Dž. Orvela "Dzīvnieku fermas” noslēgums, kad dzīvnieki skatās uz cilvēku un tad uz cūku, tad atkal uz cilvēku un atkal uz cūku, bet nevar izšķirt, kas ir kas.
Dutch[nl]
Ik wordt herinnerd aan die vreselijke slotscène van Orwell's "Animal Farm”, waar de dieren van mens tot varken en van varken tot mens kijken, en er achter komen dat ze niet kunnen zeggen wie wie is.
Polish[pl]
Przypomina mi się przerażająca scena końcowa "Folwarku zwierzęcego” Orwella, gdzie zwierzęta patrzą to na świnię, to na człowieka i stwierdzają, że nie mogą ich odróżnić.
Romanian[ro]
Îmi aduc aminte de scena terifiantă care încheie romanul "Ferma animalelor” al lui Orwell, unde animalele se uită când la om, când la porc şi îşi dau seama că nu pot face diferenţa între ei.
Slovak[sk]
Pripomína mi to desivú záverečnú scénu Orwellovej Zvieracej farmy, keď zvieratá pozerajú z človeka na prasa a z prasaťa na človeka a zistia, že už nedokážu rozoznať, kto je kto.
Slovenian[sl]
Spominja me na grozljivi zadnji prizor Orwellove "Živalske farme", v katerem živali pogledujejo od človeka do prašiča in od prašiča do človeka in ugotovijo, da ne morejo prepoznati, kdo je kdo.
Swedish[sv]
Jag påminns om den fasansfulla slutscenen i George Orwells Djurfarmen där djuren tittar på människan och grisen och upptäcker att de inte kan se vem som är vem.