Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Eine genaue Untersuchung hat ergeben, daß die Schmetterlinge, die im Spätsommer, wenn die Tage kürzer werden, schlüpfen, nicht mehr die Geschlechtsreife erlangen und sich deshalb nicht paaren.
Greek[el]
Προσεκτική ανάλυσις απεκάλυψε ότι, καθώς μειώνονται οι ώρες φωτός προς το τέλος του καλοκαιριού, η ανάπτυξις των θηλυκών σεξουαλικών οργάνων των πρόσφατα εκκολαφθέντων πεταλούδων επιβραδύνεται—και το ίδιο πιθανώς ισχύει και για τις αρσενικές πεταλούδες.
English[en]
A close analysis has revealed that, with the declining daylight hours of late summer, the development of the female sexual organs of late-hatching monarchs is retarded —and the same probably holds true of the males.
Spanish[es]
Un análisis detenido ha revelado que, a fines del verano cuando van disminuyendo las horas de luz, se retarda el desarrollo de los órganos sexuales de las monarcas hembras recién nacidas... y sin duda lo mismo es cierto de los machos.
Finnish[fi]
Tarkempi erittely on paljastanut, että valoisan ajan lyhentyessä loppukesällä myöhään kuoriutuneiden monarkkinaaraiden sukuelinten kehitys hidastuu, ja sama pitää luultavasti paikkansa koiraistakin.
French[fr]
On s’aperçut alors que les jours qui déclinent à la fin de l’été retardent la maturation des organes sexuels des papillons éclos sur le tard. L’observation porte sur des femelles, mais elle est sans doute généralisable aux mâles.
Italian[it]
Un attento esame ha rivelato che, diminuite le ore diurne alla fine dell’estate, viene ritardato lo sviluppo degli organi sessuali femminili delle danaidi a riproduzione tardiva, e avviene probabilmente la stessa cosa nei maschi.
Norwegian[nb]
En nærmere undersøkelse har vist at når dagene blir kortere, mot slutten av sommeren, hemmes utviklingen av kjønnsorganene på de hunner som ble utklekt på sensommeren — og det samme skjer sannsynligvis med hannene.
Dutch[nl]
Een nauwkeurige analyse heeft onthuld, dat met de korter wordende dagen in de nazomer de ontwikkeling van voortplantingsorganen bij de vrouwtjesmonarchen van latere legsels achterblijft — en hetzelfde schijnt het geval te zijn bij de mannetjes.
Swedish[sv]
En noggrann undersökning har avslöjat, att när dygnets ljusa timmar minskar i antal mot slutet av sommaren, hämmas utvecklingen av honornas könsorgan på de fjärilar som kläckts på sensommaren — och samma sak sker troligen också med hannarna.