Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(መክብብ 3:4) የደስተኛነት መንፈስ ለማሳየት የግድ ቀልደኛ መሆን አያስፈልግህም።
Arabic[ar]
(جامعة ٣:٤) ولا داعي الى ان تكونوا مهرِّجا لتمتلكوا موقفا مرحا.
Cebuano[ceb]
(Ecclesiastes 3:4) Dili kinahanglan nga mahimo kang komedyante aron makabaton ug malipayong tinamdan.
Czech[cs]
(Kazatel 3:4) Pro to, abyste měl radostný postoj, nemusíte být komik.
Danish[da]
(Prædikeren 3:4) Man behøver ikke at være komiker for at se tingene fra den humoristiske side.
German[de]
Man kann den Alltagsdruck auch bewältigen, indem man Sinn für Humor entwickelt (Prediger 3:4).
Greek[el]
(Εκκλησιαστής 3:4) Δεν είναι ανάγκη να είστε κωμικός για να έχετε χαρωπή διάθεση.
English[en]
(Ecclesiastes 3:4) You do not have to be a comedian to have a cheerful attitude.
Spanish[es]
(Eclesiastés 3:4.) No hay que ser comediante para tener una actitud alegre.
Hebrew[he]
אינך צריך להיות קומיקאי כדי שתהיה לך גישה שמחה.
Indonesian[id]
(Pengkhotbah 3:4) Anda tidak perlu menjadi pelawak untuk memiliki sikap yang riang.
Iloko[ilo]
(Eclesiastes 3:4) Di kasapulan nga agbalinkayo a komediante tapno naragsakkayo.
Italian[it]
(Ecclesiaste 3:4) Non occorre essere dei comici per essere allegri.
Japanese[ja]
伝道の書 3:4)快活に振る舞うのにおどけ者である必要はありません。「
Korean[ko]
(전도 3:4) 쾌활한 태도를 갖기 위해 코미디언이 될 필요는 없다.
Malayalam[ml]
(സഭാപ്രസംഗി 3:4) സന്തോഷപൂരിതമായ ഒരു മനോഭാവം ഉണ്ടായിരിക്കുന്നതിനു നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ തമാശക്കാരൻ ആയിരിക്കേണ്ടതില്ല.
Norwegian[nb]
(Forkynneren 3: 4) Du trenger ikke være komiker for å ha en glad og munter innstilling.
Northern Sotho[nso]
(Mmoledi 3:4) Ga o swanelwe ke go ba rametlae gore o be le tshekamelo ya lethabo.
Nyanja[ny]
(Mlaliki 3:4) Simutofunikira kukhala wanthabwala kuti mukhale ndi mkhalidwe wa maganizo wosangalala.
Portuguese[pt]
(Eclesiastes 3:4) Você não precisa ser comediante para ter uma atitude alegre.
Slovak[sk]
(Kazateľ 3:4) Na to, aby ste mali radostný postoj, nemusíte byť komikom.
Shona[sn]
(Muparidzi 3:4) Haudikanirwi kuva musetsi kuti uve nechimiro chendangariro chokufara.
Southern Sotho[st]
(Moeklesia 3:4) Ha ho hlokahale hore u be rametlae hore u tle u be le boikutlo ba nyakallo.
Swedish[sv]
(Predikaren 3:4) Man behöver inte vara någon lustigkurre för att ha en glad och positiv inställning till livet.
Swahili[sw]
(Mhubiri 3:4) Si lazima uwe stadi wa kuchekesha ili kuwa na mtazamo mchangamfu.
Tamil[ta]
(பிரசங்கி 3:4) சிரித்து, கலகலப்பான மனப்பான்மையைக் கொண்டிருக்க நீங்கள் கோமாளியாக இருக்க வேண்டியதில்லை.
Telugu[te]
(ప్రసంగి 3:4) సంతోషకరమైన దృక్పథం కలిగి ఉండడానికి మీరు హాస్యగాడు కానవసరం లేదు.
Thai[th]
(ท่าน ผู้ ประกาศ 3:4) คุณ ไม่ ต้อง ถึง กับ ทํา ตัว เป็น ดาว ตลก เพื่อ จะ มี ทัศนคติ ที่ ร่าเริง สดใส.
Tagalog[tl]
(Eclesiastes 3:4) Hindi mo kailangang maging komedyante upang magkaroon ng isang masayahing saloobin.
Tswana[tn]
(Moreri 3:4) Ga go tlhokege gore o nne modirametlae yo mogolo fa o batla go itumelela botshelo.
Turkish[tr]
(Vaiz 3:4) Neşeli bir tutuma sahip olabilmeniz için komedyen olmanız gerekmez.
Tsonga[ts]
(Eklesiasta 3:4) A swi kali swi lava leswaku u va n’wamisavu leswaku u va ni langutelo ro tsaka.
Tahitian[ty]
(Koheleta 3:4) Eita e titauhia ia haavarevare outou no te faaite i te haerea oaoa.
Ukrainian[uk]
Іншим методом боротьби з натиском повсякденних гризот є розвивання почуття гумору (Екклезіяста 3:4).
Xhosa[xh]
(INtshumayeli 3:4) Akuyomfuneko ukuba ude ube ngumhlekisi ukuze ube ngumntu owonwabileyo.
Chinese[zh]
传道书3:4)你无需像个诙谐演员才能保持心境开朗。
Zulu[zu]
(UmShumayeli 3:4) Akudingeki ukuba ube umuntu ohlekisayo ukuze ube nesimo sengqondo sokujabula.