Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie gelykenis kom in baie opsigte ooreen met die vroeëre gelykenis van die minas, wat Jesus vertel het omdat baie “gedink [het] dat die koninkryk van God hom oombliklik gaan vertoon”.—Lukas 19:11-27.
Amharic[am]
ይህ ምሳሌ ኢየሱስ ቀደም ሲል ‘የአምላክ መንግሥት ፈጥኖ ይገለጣል የሚል ግምት ለነበራቸው’ ሰዎች ከተናገረው የምናኖቹ ምሳሌ ጋር በብዙ መልኩ ይመሳሰላል። —ሉቃስ 19: 11-27
Arabic[ar]
ويشبه هذا المثل في نواح كثيرة مثله السابق عن الأمْناء، الذي اعطاه يسوع لأن كثيرين «كانوا يظنون ان مملكة الله ستظهر في الحال». — لوقا ١٩: ١١-٢٧.
Central Bikol[bcl]
Sa dakol na bagay ini kapareho kan naenot niang parabola kan mga mina, na itinao ni Jesus ta dakol an “naghohona na an kahadean nin Dios bigla na sanang mahahayag.”—Lucas 19:11-27.
Bemba[bem]
Mu fingi uyu mulumbe walipalana no mulumbe wa mondo uo Yesu ashimike mu kubangililako ico abengi “baletila ubufumu bwa kwa Lesa bwalaswa bumoneke.”—Luka 19:11-27.
Bulgarian[bg]
В много отношения тя напомня за една по– ранна негова притча за мнасите, която Исус бил разказал, защото много хора ‘мислели, че Божието царство щяло веднага да се яви’. — Лука 19:11–27.
Bislama[bi]
Plante haf blong parabol ya oli sem mak long wan narafala parabol we hem i mekem bifo, parabol blong ol maenas mane. Parabol ya, hem i bin mekem from we ol man oli stap tingbaot “se naoia nomo, Kingdom blong God i save kamtru wantaem long olgeta.” —Luk 19:11- 27, NW.
Bangla[bn]
এই দৃষ্টান্তটা অনেক দিক দিয়ে যীশুর আগের মুদ্রার দৃষ্টান্তের সঙ্গে মিলে যায়, যেটা তিনি বলেছিলেন কারণ অনেকে “অনুমান করিতেছিল যে, ঈশ্বরের রাজ্যের প্রকাশ তখনই হইবে।”—লূক ১৯:১১-২৭.
Cebuano[ceb]
Sa daghang bahin kini susama sa mas unang sambingay bahin sa mga mina, nga gihatag ni Jesus tungod kay daghang “naghunahuna nga ang gingharian sa Diyos magapadayag sa kaugalingon niini dihadiha.” —Lucas 19:11-27.
Chuukese[chk]
Lapalapan ei kapas awewe a ussun chok ewe kapas awewe ussun ekkewe paun, ewe Jises a awewe won pokiten chommong ra luku pwe “muun Kot epwe chok muttir pwapwalo.” —Luk 19:11-27.
Czech[cs]
Ježíš použil podobenství o minách proto, že si mnozí lidé „představovali, že se Boží království projeví okamžitě“. (Lukáš 19:11–27)
Danish[da]
Denne lignelse har mange lighedspunkter med lignelsen om minerne, som Jesus tidligere havde fremsat fordi mange mente „at Guds rige øjeblikkelig ville vise sig“. — Lukas 19:11-27.
German[de]
In vieler Hinsicht ähnelt es seinem früheren Gleichnis von den Minen, das Jesus anführte, weil viele „meinten, das Königreich Gottes werde sich augenblicklich zeigen“ (Lukas 19:11-27).
Ewe[ee]
Le go geɖe me la, esia ɖi minawo ƒe lo si Yesu do do ŋgɔ, si wòdo le esi ame geɖe “bu xa bena, mawufiaɖuƒe la le dodo ge enumake” ta.—Luka 19:11-27.
Efik[efi]
Ke ediwak ikpehe enye emi ebiet n̄ke oro enye ekebemde iso eke aban̄a okụk, emi Jesus ekekede ke ntak emi ediwak owo “[ẹkekerede] ẹte Messiah ọmọn̄ ada ubọn̄ idaha oro.”—Luke 19:11-27.
Greek[el]
Από πολλές απόψεις, αυτή μοιάζει με μια προηγούμενη παραβολή του σχετικά με τις μνες, την οποία είπε ο Ιησούς επειδή πολλοί «νόμιζαν ότι η βασιλεία του Θεού επρόκειτο να εμφανιστεί ευθύς αμέσως».—Λουκάς 19:11-27.
English[en]
In many respects this resembles his earlier parable of the minas, which Jesus gave because many “were imagining that the kingdom of God was going to display itself instantly.” —Luke 19:11-27.
Spanish[es]
Esta se parece en muchos aspectos a la anterior parábola de las minas, que Jesús dio porque muchos “se imaginaban que el reino de Dios iba a exhibirse instantáneamente” (Lucas 19:11-27).
Estonian[et]
Mitmes mõttes meenutab see tema varasemat tähendamissõna naeltest, mille ta rääkis sellepärast, et paljud ”arvasid Jumala riigi varsti ilmuvat” (Luuka 19:11—27).
Persian[fa]
از آنجایی که بسیاری «گمان میبردند که ملکوت خدا میباید در همان زمان ظهور کند،» عیسی مَثَلی دربارهٔ قنطارها داد و این مَثَل به مَثَل اولی شباهت دارد.—لوقا ۱۹:۱۱-۲۷.
Finnish[fi]
Tämä muistuttaa monissa suhteissa Jeesuksen aiempaa minavertausta, jonka hän esitti, koska monet ”kuvittelivat, että Jumalan valtakunta ilmaantuisi siinä samassa” (Luukas 19:11–27).
French[fr]
Sous de nombreux aspects, cet exemple rappelle celui des mines que Jésus avait donné plus tôt parce que beaucoup “ pensaient que le royaume de Dieu allait se montrer à l’instant même ”. — Luc 19:11-27.
Ga[gaa]
Enɛ je benai lɛ ahe abɛbua ní tsɔ̃ hiɛ, ní Yesu gba amɛ akɛni mɛi babaoo “[susuɔ] akɛ amrɔ lɛ nɔŋŋ Nyɔŋmɔ maŋtsɛyeli lɛ baapue” lɛ, yɛ gbɛ̀i babaoo nɔ. —Luka 19: 11- 27.
Hebrew[he]
במובנים רבים דומה משל זה למשל המנים שאותו סיפר, כדי לתקן רבים ש”חשבו כי מייד תיגלה מלכות האלוהים” (לוקס י”ט:11–27).
Hindi[hi]
कई मायनों में यह मोहरों के दृष्टांत से मिलता-जुलता था जिसे उसने पहले बताया था। यीशु ने मोहरों का दृष्टांत इसीलिए दिया था क्योंकि कई लोग “समझते थे, कि परमेश्वर का राज्य अभी प्रगट हुआ चाहता है।”—लूका १९:११-२७.
Hiligaynon[hil]
Sa madamo nga bahin nagaanggid ini sa iya nauna nga parabola tuhoy sa mga mina, nga ginhatag ni Jesus bangod madamo ang “nagahunahuna nga ang ginharian sang Dios magapahayag sa gilayon.”—Lucas 19:11-27.
Croatian[hr]
Ona je u mnogim elementima slična Isusovoj ranijoj paraboli o minama, koju je Isus ispričao zato što su mnogi ‘mislili da će se odmah javiti carstvo Božje’ (Luka 19:11-27).
Hungarian[hu]
Ez a szemléltetés sok vonatkozásban hasonlít a korábban említett, minákról szóló példázathoz, amelyet Jézus azért mondott, mert sokan „azt gondolák, hogy azonnal megjelenik az Isten országa” (Lukács 19:11–27).
Armenian[hy]
Այս առակը շատ բաներում նման է ավելի վաղ իր ներկայացրած մնասների առակին, որը նա պատմեց, քանի որ շատերը «կարծում էին, թէ Աստծու արքայութիւնը շուտով յայտնուելու է» (Ղուկաս 19։ 11—27)։
Western Armenian[hyw]
Ասիկա շատ մը մարզերու մէջ կը նմանի մնասներու նախկին առակին, զոր Յիսուս տուաւ, «անոնց այնպէս կարծելուն համար թէ՝ շուտ մը Աստուծոյ թագաւորութիւնը պիտի յայտնուի»։—Ղուկաս 19։ 11-27
Indonesian[id]
Dalam banyak hal, ini mirip dengan perumpamaan Yesus sebelumnya tentang mina, yang ia sampaikan karena banyak orang ”menyangka bahwa kerajaan Allah akan menampilkan diri dalam sekejap”. —Lukas 19: 11-27.
Iloko[ilo]
Iti adu a pamay-an, umarngi daytoy iti immun-una a pangngarigna maipapan iti mina, a sinarita ni Jesus agsipud ta adu idi ti ‘nangipagarup nga agparangto a giddato ti pagarian ti Dios.’ —Lucas 19:11-27.
Icelandic[is]
Að mörgu leyti er hún áþekk dæmisögunni um pundin sem Jesús sagði af því að margir „ætluðu, að Guðs ríki mundi þegar birtast.“ — Lúkas 19: 11-27.
Italian[it]
Sotto molti aspetti questa parabola assomiglia a quella delle mine, che Gesù aveva precedentemente narrato perché molti “immaginavano che il regno di Dio stesse per manifestarsi istantaneamente”. — Luca 19:11-27.
Japanese[ja]
ミナのたとえ話をされたのは,多くの人が,「神の王国が今やたちどころに出現するものと想像していた」からです。 ―ルカ 19:11‐27。
Georgian[ka]
ეს იგავი ძალიან ჰგავს მნების შესახებ იგავს, რომელიც იესომ იმის გამო მოიყვანა, რომ მრავალს ‘ეგონა, უცბად გამოჩნდებოდა ღვთის სასუფეველი’ (ლუკა 19:11-27).
Kongo[kg]
Kingana yango mefwanana mingi ti kingana ya bibende ya wolo yina Yezu pesaka sambu bantu mingi “vandaka kubanza nde me bika kaka fioti Kimfumu ya Nzambi ke kwisa kumonika.” —Luka 19: 11-27.
Korean[ko]
예수께서 미나의 비유를 말씀하신 이유는 많은 사람들이 “하느님의 왕국이 즉시 나타날 줄로 생각하고 있었기” 때문입니다.—누가 19:11-27.
Kyrgyz[ky]
Ал аңгеме «Кудайдын Падышалыгы тез арада көрүнөт деп ойлошкон» көптөгөн адамдар үчүн Ыйса мурда айтып берген, дилде жөнүндөгү үлгүлүү аңгемеге аябай окшош (Лука 19:11—27).
Lingala[ln]
Na makambo mingi, lisese yango ekokani na lisese ya palata oyo Yesu apesaki liboso mpo bato mingi “bazalaki kobanza ete Bokonzi na Nzambe ekomonana nokinoki.” —Luka 19:11-27.
Lozi[loz]
Nguli yeo i swana mo kuñata ni ya n’a bulezi kwamulaho ya lipondo, yeo Jesu n’a bulezi kabakala kuli “batu ne ba hupula kuli mubuso wa Mulimu u ka taha kapili.”—Luka 19:11-27.
Lithuanian[lt]
Ji daug kuo panaši į ankstesnį Jėzaus palyginimą apie minas, papasakotą todėl, kad daug kas „manė, jog netrukus turinti apsireikšti Dievo karalystė“ (Luko 19:11-27).
Latvian[lv]
Šī līdzība daudzējādā ziņā atgādina līdzību par minām, kuru Jēzus stāstīja tiem, kas ”domāja, ka tūliņ vajaga parādīties Dieva valstībai”. (Lūkas 19:11—27.)
Malagasy[mg]
Amin’ny lafiny maro, izy io dia mitovy amin’ilay fanoharany taloha kokoa momba ny farantsa, izay nataony satria “nataon’ny [maro] fa hiseho faingana ny fanjakan’Andriamanitra”. — Lioka 19:11-27.
Marshallese[mh]
Ilo elõñ wãwen ko ej einlok wõt parable eo mokta kin minas ko, eo Jesus ear kwaloke kinke elõñ rar “lemnok bwe ailiñ in Anij e naj mõkõj an walok.” —Luk 19:11-27.
Macedonian[mk]
Таа во многу погледи е слична на неговата поранешна парабола за мините која ја кажал бидејќи многумина ‚мислеле дека набргу ќе се открие царството Божјо‘ (Лука 19:11—27).
Malayalam[ml]
പല വശങ്ങളിലും ഈ ഉപമ യേശു മുമ്പു പറഞ്ഞിട്ടുള്ള വെള്ളി നാണയങ്ങളുടെ ഉപമയോടു സാമ്യമുള്ളതാണ്. ‘ദൈവരാജ്യം ക്ഷണത്തിൽ വെളിപ്പെടും’ എന്നു പലരും വിചാരിച്ചിരുന്നതിനാലാണ് മൈനകളുടെ ഉപമ യേശു പറഞ്ഞത്.—ലൂക്കൊസ് 19:11-27.
Marathi[mr]
पुष्कळ बाबतीत हा दाखला येशूने आधी दिलेल्या मोहरांच्या दाखल्याशी जुळणारा आहे. “देवाचे राज्य एव्हांच प्रगट होणार आहे” असे अनेकांना वाटत असल्यामुळे त्याने हा दाखला दिला होता.—लूक १९:११-२७.
Maltese[mt]
Din f’ħafna aspetti tixbah lill- parabbola taʼ qabel dwar il- miniet, li Ġesù kien ta għaliex ħafna “kien mingħalihom li s- Saltna taʼ Alla kienet se tidher minnufih.”—Luqa 19:11-27.
Burmese[my]
၎င်းမှာ “ဘုရားသခင်၏နိုင်ငံတော်သည် ချက်ချင်းပေါ်ထွန်းမည်ဟု လူများထင်မှတ်” နေကြသောကြောင့် ယေရှုပေးခဲ့သည့် ကနဦးမိုင်နာပုံဥပမာနှင့် အသွင်များစွာတွင်ဆင်တူသည်။—လုကာ ၁၉:၁၁-၂၇။
Norwegian[nb]
Den har mye til felles med lignelsen om minene, som Jesus tidligere fortalte fordi mange «trodde at Guds rike øyeblikkelig skulle vise seg». — Lukas 19: 11—27.
Nepali[ne]
यो उखान थुप्रै पक्षमा उहाँले त्यसअघि भन्नुभएको असर्फीहरूको उखानसँग मिल्दोजुल्दो छ। थुप्रै मानिसहरूले “परमेश्वरको राज्य तुरुन्तै प्रकट हुनलागेको छ भन्ने सम्झेका” हुनाकारण उहाँले त्यो भन्नुभएको थियो।—लूका १९:११-२७.
Niuean[niu]
Ke he tau mena loga kua fakatata he mena nei hana fakataiaga ke he tau mina, ne talahau e Iesu ha kua tokologa ne “piko na lautolu ko e hoko mai ne fai e kautu he Atua.” —Luka 19:11-27.
Dutch[nl]
In veel opzichten lijkt deze op zijn vroegere gelijkenis van de minen, die Jezus uitsprak omdat velen „meenden dat het koninkrijk Gods zich ogenblikkelijk ging vertonen”. — Lukas 19:11-27.
Northern Sotho[nso]
Seswantšho se se swana ka ditsela tše dintši le seswantšho sa gagwe sa pele sa diponto, seo Jesu a ilego a se nea ka gobane ba bantši “ba be ba re Mmušô wa Modimo o tlo tloxa o bônala byale.” —Luka 19: 11-27.
Panjabi[pa]
ਕਈ ਗੱਲਾਂ ਵਿਚ, ਇਹ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟਾਂਤ ਪਹਿਲਾਂ ਦੱਸੇ ਗਏ ਅਸ਼ਰਫ਼ੀਆਂ ਦੇ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟਾਂਤ ਨਾਲ ਮਿਲਦਾ-ਜੁਲਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਯਿਸੂ ਨੇ ਇਸ ਕਰਕੇ ਦਿੱਤਾ ਸੀ ਕਿਉਂਕਿ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਲੋਕ “ਸਮਝੇ ਭਈ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਰਾਜ ਹੁਣੇ ਪਰਗਟ ਹੋਣ ਵਾਲਾ ਹੈ।”—ਲੂਕਾ 19:11-27.
Papiamento[pap]
Den hopi sentido esaki ta parce su comparacion anterior dje minanan cu Jesus a duna pasobra hopi hende “tabata imaginá nan cu e reino di Dios lo a manifestá su mes unbes.”—Lucas 19:11-27.
Polish[pl]
Pod niejednym względem jest ona podobna do jego wcześniejszej przypowieści o minach, którą podał, ponieważ wielu ‛mniemało, że królestwo Boże ma się ukazać natychmiast’ (Łukasza 19:11-27).
Pohnpeian[pon]
Ni ahl tohto, karasaras wet kin duwehte sapwellime karasaras en mwowe me pid mwohni minas, me Sises kihda pwehki me tohto “kin lemeleme me Wehin Koht nektehn pahn sansalda.” —Luk 19: 11-27.
Portuguese[pt]
Esta se parece em muitos aspectos com a sua anterior parábola das minas, que Jesus contou porque muitos “estavam imaginando que o reino de Deus ia apresentar-se instantaneamente”. — Lucas 19:11-27.
Rundi[rn]
Ico kigereranirizo kirasa mu mice myinshi na wa mugani yaca imbere yaho uvuga ivya mina, uwo Yezu yaciye kubera yuko benshi “biyumvira yuk’Ubgami bg’Imana bugira buboneke uwo mwanya.”—Luka 19:11-27.
Romanian[ro]
Aceasta se aseamănă în multe privinţe cu parabola despre mine, pe care Isus a rostit-o mai înainte deoarece mulţi „credeau că împărăţia lui Dumnezeu urma să se arate îndată“. — Luca 19:11–27.
Russian[ru]
Она очень напоминает притчу о минах, которую он раньше рассказал ради тех многих, которые «думали, что скоро должно открыться Царствие Божие» (Луки 19:11—27).
Kinyarwanda[rw]
Urwo rugero rusa mu buryo bwinshi n’umugani yari yaciye mbere uhereranye na za mina, Yesu akaba yarawuciye bitewe n’uko abenshi “bibwiraga ko ubwami bw’Imana [bwari] bugiye kuboneka uwo mwanya.” —Luka 19:11-27.
Slovak[sk]
Toto podobenstvo v mnohých ohľadoch pripomína jeho skoršie podobenstvo o mínach, ktoré uviedol preto, lebo mnohí „si predstavovali, že sa Božie kráľovstvo ukáže okamžite“. — Lukáš 19:11–27.
Slovenian[sl]
Ta v mnogih pogledih spominja na njegovo priliko o minah, ki jo je povedal, ker so mnogi »mislili, da se bo Božje kraljestvo pojavilo takoj«. (Lukež 19:11–27, SSP)
Samoan[sm]
I le tele o vala, o lenei tala e talitutusa ma lana faataoto muamua i mina, lea na faamatala e Iesu talu ai le toatele o tagata na “fa te i latou o le a faaalia loa mai le malo o le Atua.”—Luka 19:11-27.
Shona[sn]
Mune zvakawanda uyu wakafanana nomufananidzo wake wokutanga wepondo, uyo Jesu akapa nokuti vakawanda “vakati ushe hwaMwari hwobva hwoonekwa pakarepo.”—Ruka 19:11-27.
Albanian[sq]
Në shumë aspekte, ky ilustrim i ngjan shëmbëlltyrës së minave, të cilën e kishte thënë Jezui më parë, sepse shumë veta «mendonin se mbretëria e Perëndisë do të shfaqej menjëherë».—Luka 19:11-27.
Serbian[sr]
Ono u mnogim pogledima nalikuje njegovoj ranijoj paraboli o minama, koju je dao zato što su mnogi ’mislili da će se za čas pojaviti kraljevstvo Božje‘ (Luka 19:11-27).
Sranan Tongo[srn]
Na foeroe fasi na agersitori disi ben gersi na agersitori foe den mina di a ben taki na fesi, di Jesus ben gi foe di foeroe foe den bakaman foe en „ben prakseri taki a kownoekondre foe Gado ben o sori ensrefi wantewante”. — Lukas 19:11-27.
Southern Sotho[st]
Maemong a mangata e tšoana le papiso ea hae ea pejana ea limina, eo Jesu a ileng a e etsa hobane ba bangata “ba ne ba nahana hore ’muso oa Molimo o ne o tla iponahatsa hang-hang.”—Luka 19:11-27.
Swedish[sv]
Liknelsen om talenterna liknar i många avseenden den liknelse om minorna som Jesus tidigare hade framställt med anledning av att många ”antog att Guds kungarike skulle komma att visa sig ögonblickligen”. — Lukas 19:11–27.
Swahili[sw]
Mambo mengi ya kielezi hicho yanafanana na mfano wake wa mapema wa mina, ambao Yesu aliutoa kwa sababu wengi “walikuwa wakiwazia kwamba ufalme wa Mungu ulikuwa ukielekea kujionyesha mara hiyo.”—Luka 19:11-27.
Tamil[ta]
இது, பல அம்சங்களில் அவர் முன்பு சொன்ன ராத்தல்களைப் பற்றிய உவமைக்கு ஒத்திருக்கிறது. ‘தேவனுடைய ராஜ்யம் சீக்கிரமாய் வெளிப்படுமென்று பலர் நினைத்தபடியால்’ அவர் அதைச் சொல்லியிருந்தார். —லூக்கா 19:11- 27.
Telugu[te]
ఇది చాలా విషయాల్లో ఆయన మొదట చెప్పిన మీనాలను గురించిన ఉపమానాన్ని పోలివుంది. “దేవుని రాజ్యము వెంటనే అగుపడునని” చాలామంది “తలంచుటవలన” యేసు మీనాలను గురించిన ఆ ఉపమానాన్ని చెప్పాడు.—లూకా 19:11-27.
Thai[th]
ใน หลาย ๆ แง่ เรื่อง นี้ คล้ายคลึง กับ อุทาหรณ์ ก่อน หน้า นั้น ของ พระองค์ เกี่ยว กับ เงิน ชั่ง ซึ่ง พระ เยซู ทรง เล่า เพราะ หลาย คน “คิด ว่า แผ่นดิน ของ พระเจ้า จะ ปรากฏ โดย พลัน.”—ลูกา 19:11-27.
Tagalog[tl]
Sa maraming paraan ay kahawig ito ng kaniyang naunang talinghaga tungkol sa mga mina, na ibinigay ni Jesus dahil “inaakala [ng marami na] kaagad na magpapakita ang kaharian ng Diyos.” —Lucas 19:11-27.
Tswana[tn]
Setshwantsho seno se tshwana ka dilo di le dintsi le sa bomaena, se Jesu a ileng a ba bolelela sone pelenyana ka gonne ba le bantsi “ba ne ba ithaya ba re bogosi jwa Modimo bo ne bo tlile go iponatsa ka ponyo ya leitlho.”—Luke 19:11-27.
Tongan[to]
‘I he ngaahi tafa‘aki lahi ‘oku faitatau eni mo ‘ene pealapeli ki mu‘a fekau‘aki mo e ngaahi miná, ‘a ia, na‘e fai ‘e Sīsū koe‘uhi ko e tokolahi na‘a nau “ ‘amanaki . . . ‘oku panaki ‘aupito ‘a e fakaha mai ‘o e Pule‘anga ‘o e ‘Otua.” —Luke 19: 11- 27.
Tonga (Zambia)[toi]
Muzibeela zinji eci cikozyanyaa cikozyanyo Jesu ncaakapede musyule icamali, akaambo kakuti banji “bakali kuyeeya kuti Bwami bwa-Leza bwaandosika ndilyonya.”—Luka 19:11-27.
Tok Pisin[tpi]
Dispela tok piksa tu i stori long ol wokboi i kisim mani. Jisas i bin mekim dispela tok piksa, long wanem, planti “ol i ting nau tasol kingdom bilong God bai i kamap ples klia.” —Luk 19: 11-27.
Turkish[tr]
Birçok açıdan bu, İsa’nın daha önce verdiği mınalar meseline benziyordu; İsa o meseli verdi, çünkü birçok kişi “Allahın melekûtu hemen görünecek sanıyorlardı.”—Luka 19:11-27.
Tsonga[ts]
Eka swo tala, xifaniso lexi xi fana ni xifaniso lexi Yesu a tshameke a xi nyikela xa timina, laha xivangelo xa ku xi nyikela ka yena a ku ri hileswi vo tala “a va anakanya leswaku mfumo wa Xikwembu a wu ta humelela hi ku hatlisa.”—Luka 19:11-27.
Twi[tw]
Wɔ akwan pii so no, na eyi sɛ mmɛnnaa ho bɛ a na Yesu adi kan abu esiane sɛ na nnipa pii ‘susuw sɛ Onyankopɔn ahenni rebeyi ne ho adi amonom hɔ ara’ nti no.—Luka 19:11-27.
Tahitian[ty]
I roto i te mau tuhaa e rave rahi, te tuea ra teie faahoho‘araa i te parabole o te mau mina ta Iesu i horoa na mua ’tu no te mea “te mana‘o ra [e rave rahi] e, e itea mai te basileia o te Atua i reira ra.”—Luka 19:11-27.
Ukrainian[uk]
З багатьох поглядів вона схожа на притчу про міни, яку Ісус наводив раніше, оскільки багато людей «думали, що об’явиться Боже Царство тепер» (Луки 19:11—27).
Wallisian[wls]
ʼE lahi tona ʼu faʼahi ʼe tatau mo te lea fakatātā ʼaē neʼe fai e Sesu ʼi muʼa atu ʼo ʼuhiga mo te ʼu minase, koteʼuhi ko te tokolahi “nee natou manatu e fokifape kua ha te Puleaga o te Atua.” —Luka 19:11- 27.
Xhosa[xh]
Lo mzekeliso ufana ngezinto ezininzi nomzekeliso wangaphambilana weemina, uYesu awawenza ngenxa yokuba abaninzi “babesiba ubukumkani bukaThixo babuza kuzibonakalisa ngephanyazo.” —Luka 19: 11-27.
Yapese[yap]
Boor ban’en riy nib taareb rogon ko fare fanathin u murung’agen e pi mina, ni ke pi’ Jesus ya boor e girdi’ e “yad be finey ni gagiyeg rok Got e kari chugur ni nge m’ug.” —Luke 19:11-27.
Yoruba[yo]
Lọ́pọ̀ ọ̀nà, èyí fara jọ àkàwé rẹ̀ ìṣáájú nípa mínà, èyí tí Jésù sọ nítorí pé ọ̀pọ̀ “lérò pé ìjọba Ọlọ́run yóò fara rẹ̀ hàn sóde ni ìṣẹ́jú akàn.”—Lúùkù 19:11-27.
Chinese[zh]
在许多方面,这个比喻跟以前的弥拿比喻颇相似。 当时耶稣说那个比喻,是因为许多人“以为上帝的王国要立刻展现出来”。——路加福音19:11-27。
Zulu[zu]
Ezicini eziningi lo mfanekiso ufana nowomina uJesu alandisa ngawo ngaphambili ngenxa yokuthi abaningi “babecabanga ukuthi umbuso kaNkulunkulu uzozibonakalisa ngaso lesosikhathi.”—Luka 19:11-27.