Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Не би било съвместимо с посочените изисквания срещу лицето, считано за отговорно за произшествието, автоматично да започне изпълнение на спогодба, сключена в държавата членка на произшествието, в която то не е имало участие.
Czech[cs]
S těmito požadavky by nebylo slučitelné, kdyby vůči osobě považované za odpovědnou za nehodu bylo automaticky vynuceno splnění dohody o vyrovnání dosažené v členském státě nehody, které se dotyčná osoba neúčastnila.
Danish[da]
Det ville være uforeneligt med disse krav, hvis en person, som blev anset for at være ansvarlig for en ulykke, skulle stå over for en automatisk håndhævelse af en forligsaftale, som vedkommende ikke havde del i, og som var indgået i den medlemsstat, hvor ulykken havde fundet sted.
German[de]
Es wäre mit diesen Anforderungen unvereinbar, wenn gegen denjenigen, der als Unfallverantwortlicher angesehen wird, automatisch die Vollstreckung aus einem Vergleich betrieben würde, der im Unfallmitgliedstaat geschlossen wurde und an dem der Unfallverantwortliche nicht beteiligt war.
Greek[el]
Εάν ο φερόμενος ως υπαίτιος ατυχήματος ερχόταν αντιμέτωπος με την αυτόματη εκτέλεση μιας συμφωνίας διακανονισμού η οποία, αφενός, συνήφθη στο κράτος μέλος όπου συνέβη το ατύχημα και, αφετέρου, ο ίδιος δεν συμμετείχε στη σύναψή της, τούτο θα ήταν ασύμβατο με τις ως άνω απαιτήσεις.
English[en]
It would be incompatible with those requirements if the person considered responsible for an accident faced automatic enforcement of a settlement agreement reached in the Member State of the accident in which she took no part.
Spanish[es]
Estos requisitos no se cumplirían en caso de que la persona considerada responsable de un accidente tuviera que soportar la ejecución automática de un acuerdo transaccional que se alcanzó, sin su participación, en el Estado miembro del accidente.
Estonian[et]
Nende nõuetega oleks vastuolus, kui õnnetuse põhjustajaks peetav isik seisaks silmitsi õnnetuse toimumise liikmesriigis tema osaluseta sõlmitud kompromisskokkuleppe automaatse täitmisele pööramisega.
Finnish[fi]
Näiden vaatimusten vastaista olisi, jos henkilöä, jonka katsotaan olevan vastuussa onnettomuudesta, vastaan pannaan automaattisesti täytäntöön onnettomuusjäsenvaltiossa tehty sovintosopimus, johon hän ei osallistunut.
French[fr]
Il ne serait pas satisfait à ces exigences si la personne considérée comme responsable de l’accident risquait la mise à exécution automatique de l’accord amiable conclu dans l’État membre de l’accident, auquel elle n’était pas partie.
Hungarian[hu]
Az említett követelményekkel összeegyeztethetetlen lenne, ha a valamely balesetért felelősnek tartott személlyel szemben automatikusan érvényesíteni lehetne a baleset helye szerinti tagállamban megkötött egyezséget, amelyben ő nem is vett részt.
Lithuanian[lt]
Jeigu asmens, pripažįstamo kaltu dėl sukelto eismo įvykio, atžvilgiu būtų automatiškai vykdomas eismo įvykio valstybėje narėje pasiektas taikus susitarimas, kurį sudarant jis nedalyvavo, tai būtų nesuderinama su minėtais reikalavimais.
Latvian[lv]
Ar minētajām prasībām nebūtu saderīgi, ja persona, kas tiek uzskatīta par atbildīgu par negadījumu, saskartos ar automātisku izlīguma vienošanās izpildi, kas panākta dalībvalstī, kur noticis negadījums, un kurā viņa nav piedalījusies.
Maltese[mt]
Ikun inkompatibbli ma’ dawn ir-rekwiżiti jekk il-persuna meqjusa responsabbli għal inċident tiġi ffaċċjata b’eżekuzzjoni awtomatika ta’ ftehim bonarju li ġie konkluż fl-Istat Membru tal-inċident fejn hija ma kellha l-ebda sehem.
Dutch[nl]
Het zou niet verenigbaar zijn met die eisen indien degene die aansprakelijk wordt gehouden voor een ongeval, zou worden geconfronteerd met de automatische tenuitvoerlegging van een in de lidstaat van het ongeval gesloten vaststellingsovereenkomst waarbij hij geen partij was.
Polish[pl]
Nie byłoby zgodne z tymi wymogami, gdyby osoba uważana za odpowiedzialną za wypadek narażona była na automatyczne wyegzekwowanie ugody zawartej w państwie członkowskim, w którym miał miejsce wypadek, w zawarciu której ona nie uczestniczyła.
Romanian[ro]
Dacă persoana considerată responsabilă de producerea unui accident s‐ar confrunta executarea automată a unui acord de soluționare pe cale amiabilă încheiat în statul membru în care s‐a produs accidentul și la care nu a luat parte, acest fapt ar fi incompatibil cu cerințele menționate.
Slovenian[sl]
S temi zahtevami ne bi bilo združljivo, če bi se proti osebi, ki je domnevno odgovorna za nesrečo, avtomatično izvršil sporazum o poravnavi, ki je bil sklenjen v državi članici, v kateri je prišlo do nesreče, in v katerem sama ni sodelovala.