Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
German[de]
Du schreibst Deine Sünden auf eine Tontaube,... sie schießen sie in die Luft, und du pulverisierst sie... mit einer großkalibrigen Schrotflinte,... geladen mit der Vergebung unseres Herrn.
Greek[el]
Γράφεις τις αμαρτίες σε έναν πήλινο περιστέρι το πετάνε στον αέρα κι εσύ τα κονιορτοποιείς με ένα 12άρι κυνηγετικό γεμάτο συγχώρεση από το Θεό μας.
English[en]
You write your sins on a clay pigeon, they fire'em up in the air, and you pulverize them with a 12-gauge shotgun full of our Lord's forgiveness.
French[fr]
Vous écrivez vos péchés sur un pigeon d'argile, ils le catapultent, et vous tirez dessus avec un fusil calibre 12 plein du pardon du Seigneur.
Hebrew[he]
כותבים את החטאים שלך על יונה מחימר, יורים אותם באוויר, ומרסקים אותם עם רובה ציד. מלא ברחמי האל.
Hungarian[hu]
Felírod a bűneid egy agyaggalambra, fellövik őket a levegőbe, és porrá töröd őket egy Urunk megbocsátásával töltött shotgunnal.
Italian[it]
Scrivi i tuoi peccati su un piccione di argilla, loro te lo scagliano in aria e tu lo polverizzi con un fucile calibro 12... caricato con il perdono di Nostro Signore.
Dutch[nl]
Je schrijft je zonden op een kleiduif... en je verpulvert ze met een schot vol vergiffenis van de Heer.
Polish[pl]
Wypisujesz swoje grzechy na glinianym gołębiu, następnie wyrzucane są w powietrze, a Ty rozbijasz je w drobny mak dubeltówką kalibru 12 pełną boskiego miłosierdzia.
Portuguese[pt]
Escreves os teus pecados num pombo de barro, atiras o pombo para o ar, que pulverizas com uma espingarda calibre 12 cheia de perdão do nosso Senhor.
Romanian[ro]
Îți scrii păcatele pe un porumbel de lut, ei le aruncă în aer, şi tu le pulverizezi cu o pușcă de calibrul 12 plină de iertarea Domnului nostru.
Russian[ru]
Ты пишешь свои грехи на тарелочках, их запускают в воздух, а ты разносишь их из ружья 12-го калибра, заряженного всепрощением Господа нашего.
Slovenian[sl]
Svoje grehe napišeš na glinasti golob, tega vržejo v zrak, nato pa ga uničiš z 12 kalibrsko puško, polno Gospodovega odpuščanja.
Serbian[sr]
Napišeš svoje grijehe na glinenom golubu, oni ih ispale u zrak, a ti ih pretvoriš u prah sa sačmarom punom oprosta našeg Gospoda.
Swedish[sv]
Du skriver dina synder på en lerduva, Dom skjuter upp den i luften och du pulviserar den med ett 12-kalibers hagelgevär full av vår Herres förlåtelse.
Turkish[tr]
Hedefin üzerine günahlar yazılıyor sonra onu fırlatıyorlar ve Tanrımızın bağışlamasıyla beraber 12 kalibre pompalı ile tuz buz ediyorsun.