Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die gerubs rus nooit terwyl hulle die weergalose eienskappe van Jehovah voor die hele skepping verkondig nie.
Amharic[am]
(1 ጢሞቴዎስ 1:17፤ ራእይ 22:13) ኪሩቤሎች የይሖዋን ወደር የለሽ ባሕርያት በፍጥረት ሁሉ ፊት በሚያውጁበት ጊዜ ትንሽ እንኳን አረፍ እንበል አይሉም።
Arabic[ar]
(١ تيموثاوس ١:١٧؛ رؤيا ٢٢:١٣) والكروبيم لا يأخذون فترات راحة فيما ينادون بصفات يهوه التي لا نظير لها امام كل الخليقة.
Central Bikol[bcl]
(1 Timoteo 1:17; Kapahayagan 22:13) An mga kerubin dai nagpapahingalo mantang saindang ibinabalangibog an daing kaagid na mga kualidad ni Jehova sa gabos na linalang.
Bemba[bem]
(1 Timote 1:17; Ukusokolola 22:13) Bakerubi tababuula tushita twa kutusha lintu balebilisha imibele isuma ishingalinganishiwako iya kwa Yehova pa ntanshi ya kubumbwa konse.
Bulgarian[bg]
(1 Тимотей 1:17; Откровение 22:13) Херувимите без почивка провъзгласяват несравнимите качества на Йехова пред цялото творение.
Cebuano[ceb]
(1 Timoteo 1:17; Pinadayag 22:13) Ang mga kerubin dili mopahulay samtang sila nagmantala sa dili-hitupngang mga hiyas ni Jehova atubangan sa tanang linalang.
Danish[da]
(1 Timoteus 1:17; Åbenbaringen 22:13) Keruberne holder ingen hvilepauser mens de kundgør Jehovas uforlignelige egenskaber for al skabningen.
German[de]
Timotheus 1:17; Offenbarung 22:13). Die Cherube machen keine Pause, wenn sie die unvergleichlichen Eigenschaften Jehovas vor der ganzen Schöpfung verkündigen.
Ewe[ee]
(Timoteo I, 1:17; Nyaɖeɖefia 22:13) Kerubiawo megbɔna ɖe eme esime wole gbe ƒã ɖem Yehowa ƒe nɔnɔme siwo ɖeke mesɔ kpli wo o la na nuwɔwɔwo katã o.
Efik[efi]
(1 Timothy 1:17; Ediyarade 22:13) Mme cherub ẹmi inyeneke ini nduọkodudu nte mmọ ẹtan̄ade mme anana-mbiet edu Jehovah ke iso kpukpru edibotn̄kpọ.
Greek[el]
(1 Τιμόθεο 1:17· Αποκάλυψη 22:13) Τα χερουβείμ δεν κάνουν διαλείμματα καθώς διακηρύττουν τις απαράμιλλες ιδιότητες του Ιεχωβά ενώπιον όλης της δημιουργίας.
English[en]
(1 Timothy 1:17; Revelation 22:13) The cherubs take no rest periods as they proclaim the matchless qualities of Jehovah before all creation.
Spanish[es]
(1 Timoteo 1:17; Revelación 22:13.) Los querubines no toman períodos de descanso mientras proclaman las cualidades inigualables de Jehová ante toda la creación.
Finnish[fi]
(1. Timoteukselle 1:17; Ilmestys 22:13) Kerubeilla ei ole lepotaukoja heidän julistaessaan Jehovan verrattomia ominaisuuksia koko luomakunnan edessä.
French[fr]
(1 Timothée 1:17 ; Révélation 22:13.) Sans jamais se reposer, les chérubins proclament les qualités incomparables de Jéhovah devant toute la création.
Ga[gaa]
(1 Timoteo 1:17; Kpojiemɔ 22:13) Kerubim lɛ ejɔɔɔ amɛhe yɛ be mli ni amɛjajeɔ Yehowa sui ni eko kɛ lɛ yeee egbɔ yɛ bɔɔ nii fɛɛ hiɛ lɛ.
Gun[guw]
(1 Timoti 1:17; Osọhia 22:13) Kelubin lẹ ma nọ gbọjẹ gbede gba dile ye to jẹhẹnu matin awetọ Jehovah tọn lẹ lá to nudida lẹpo nukọn.
Hiligaynon[hil]
(1 Timoteo 1:17; Bugna 22:13) Wala nagapahuway ang mga kerubin samtang ginapahayag nila ang walay tupong nga mga kinaiya ni Jehova sa tanan nga tinuga.
Croatian[hr]
Timoteju 1:17; Otkrivenje 22:13). Kerubi su pjevali bez predaha, obznanjujući pred svim stvorenjima nenadmašne Jehovine osobine.
Hungarian[hu]
A kerubok szüntelenül hirdetik Jehova páratlan tulajdonságait az egész teremtés előtt.
Western Armenian[hyw]
17. Յայտնութիւն 22։ 13) Քերովբէները դադար չունին, երբ ամբողջ ստեղծագործութեան առջեւ կը ծանուցանեն Եհովայի անմրցելի յատկութիւնները։
Indonesian[id]
(1 Timotius 1:17, Bode; Wahyu 22:13) Kerub-kerub itu tidak mengambil waktu istirahat seraya mereka mengumumkan sifat-sifat Yehuwa yang tiada bandingnya di hadapan semua makhluk.
Igbo[ig]
(1 Timoti 1:17; Mkpughe 22:13) Ndị cherub ndị ahụ adịghị ezu ike ka ha nọgidere na-akpọsa àgwà Jehova ndị na-enweghị atụ n’ihu ihe nile e kere eke.
Iloko[ilo]
(1 Timoteo 1:17; Apocalipsis 22:13) Awan sarday dagiti kerubin a mangiwarwaragawag kadagiti di mapatasan a galad ni Jehova iti sanguanan ti amin a parsua.
Italian[it]
(1 Timoteo 1:17; Rivelazione 22:13) I cherubini non si concedono requie nel proclamare le incomparabili qualità di Geova davanti a tutta la creazione.
Korean[ko]
(디모데 첫째 1:17; 계시 22:13) 그룹들은 모든 창조물 앞에 여호와의 비길 데 없는 특성들을 선포하면서 전혀 쉴 시간을 갖지 않습니다.
Lingala[ln]
(1 Timote 1:17; Emoniseli 22:13) Kozanga kopema, bacheribɛ bazali kosakola epai na bikelamu nyonso bizaleli na Jéhovah oyo bikokani na oyo ya moto mosusu te.
Malagasy[mg]
(1 Timoty 1:17; Apokalypsy 22:13) Tsy miato mihitsy ireo kerobima manambara ny toetran’i Jehovah tsy manam-paharoa eo anatrehan’ny zavaboary rehetra.
Malayalam[ml]
(1 തിമൊഥെയൊസ് 1:17; വെളിപ്പാടു 22:13) കെരൂബുകൾ യഹോവയുടെ അതുല്യമായ ഗുണങ്ങൾ സർവ സൃഷ്ടിയുടെയും മുമ്പാകെ ഘോഷിക്കുമ്പോൾ അവർ വിശ്രമിക്കുന്നില്ല.
Marathi[mr]
(१ तीमथ्य १:१७; प्रकटीकरण २२:१३) सर्व निर्मितीपुढे यहोवाचे अतुलनीय गुण जाहीर करीत असता हे करुब विश्रांती घेत नाहीत.
Burmese[my]
(၁ တိမောသေ ၁:၁၇; ဗျာဒိတ် ၂၂:၁၃) ခေရုဗိမ်တို့သည် ဖန်ဆင်းရာ သတ္တဝါအားလုံးရှေ့ ယေဟောဝါ၏ အနှိုင်းမဲ့ အရည်အသွေးများကို မနားတမ်း ကြွေးကြော်ကြ၏။
Dutch[nl]
De cherubs nemen geen rustperiodes terwijl zij de onvergelijkelijke hoedanigheden van Jehovah ten overstaan van de gehele schepping bekendmaken.
Northern Sotho[nso]
(1 Timotheo 1:17; Kutollo 22:13) Bakerubi ga ba na dinako tša go khutša ge ba dutše ba bolela dika tše dikgolo tša Jehofa pele ga tlholo ka moka.
Papiamento[pap]
(1 Timoteo 1:17; Revelacion 22:13) Querubín no tin pausa mientras cu nan ta proclama calidad sin igual di Jehova dilanti tur e creacion.
Polish[pl]
Cherubowie bez chwili wytchnienia oznajmiają całemu stworzeniu niezrównane przymioty Jehowy.
Portuguese[pt]
(1 Timóteo 1:17; Revelação 22:13) Os querubins não descansam ao proclamarem as qualidades inigualáveis de Jeová perante toda a criação.
Rundi[rn]
(1 Timoteyo 1:17; Ivyahishuwe 22:13) Abo bakerubi ntibaruhuka mu gutangaza mu biremwa vyose kamere ntangere za Yehova.
Romanian[ro]
Heruvimii nu se odihnesc niciodată, proclamând neîncetat calităţile inegalabile ale lui Iehova înaintea întregii creaţii.
Slovenian[sl]
1:17; Raz. 22:13) Kerubi brez predaha vsemu stvarstvu oznanjajo Jehovine edinstvene lastnosti.
Samoan[sm]
(1 Timoteo 1:17; Faaaliga 22:13) E leai ni vaitaimi mālōlō o kerupi a o latou faalauiloa atu uiga lē mafaatusalia o Ieova i foafoaga uma.
Shona[sn]
(1 Timotio 1:17; Zvakazarurwa 22:13) Makerubhi haatori nhambo dzezororo sezvaanoparidza mavara asingaenzanisirwi aJehovha pamberi pechisiko chose.
Albanian[sq]
(1 Timoteut 1:17; Zbulesa 22:13) Pa reshtur as edhe një çast, kerubinët shpallin cilësitë e pashembullta të Jehovait para gjithë krijimit.
Southern Sotho[st]
(1 Timothea 1:17; Tšenolo 22:13) Likerubime ha li phomole ha li phatlalatsa ka pel’a pōpo eohle litšobotsi tsa Jehova tseo ho seng tse ka lekanngoang le tsona.
Swedish[sv]
(1 Timoteus 1:17; Uppenbarelseboken 22:13) Keruberna tar sig inga vilopauser, när de proklamerar Jehovas oförlikneliga egenskaper inför hela skapelsen.
Swahili[sw]
(1 Timotheo 1:17; Ufunuo 22:13, NW) Makerubi hao hawachukui vipindi vya kupumzika wanapopiga mbiu ya sifa za Yehova zisizo na kifani mbele ya uumbaji wote.
Tamil[ta]
(1 தீமோத்தேயு 1:17; வெளிப்படுத்துதல் 22:13) கேருபீன்கள் யெகோவாவின் இணையற்ற குணாதிசயங்களை எல்லா படைப்புகளுக்கும் முன்பாக அறிவிப்பு செய்கையில் அவை ஓய்வெடுத்துக்கொள்வதில்லை.
Thai[th]
(1 ติโมเธียว 1:17; วิวรณ์ 22:13, ล. ม.) คะรูบ เหล่า นั้น ไม่ หยุด พัก ขณะ ที่ พวก เขา ทํา การ ประกาศ ให้ สรรพสิ่ง ที่ พระเจ้า สร้าง ทราบ คุณลักษณะ อัน หา ที่ เปรียบ ไม่ ได้ ของ พระ ยะโฮวา.
Tagalog[tl]
(1 Timoteo 1:17; Apocalipsis 22:13) Hindi nagpapahinga ang mga kerubin samantalang inihahayag nila ang walang-kapantay na mga katangian ni Jehova sa buong sangnilalang.
Tswana[tn]
(1 Timotheo 1:17; Tshenolo 22:13) Ditšheruba ga di na nako ya boikhutso jaaka di bolelela lobopo lotlhe dinonofo tse di se nang bolekanngo tsa ga Jehofa.
Twi[tw]
(1 Timoteo 1:17; Adiyisɛm 22:13) Kerubim no nhome bere a wɔka Yehowa su ahorow a ɛso nni no kyerɛ wɔ abɔde nyinaa anim no.
Tahitian[ty]
(Timoteo 1, 1:17; Apokalupo 22:13) Ma te faaea ore, te faaite ra te mau kerubi i te mau huru faito ore o Iehova i mua i te mau mea atoa i poietehia.
Ukrainian[uk]
Херувими без перепочинку проголошують незрівнянні риси Єгови перед усіма створіннями.
Xhosa[xh]
(1 Timoti 1:17; ISityhilelo 22:13) Iikerubhi aziphumli njengoko zivakalisa iimpawu zikaYehova ezingenakuthelekiswa nanto kuyo yonke indalo.
Yoruba[yo]
(1 Tímótì 1:17; Ìṣípayá 22:13) Àwọn kérúbù kì í fìgbà kankan sinmi rárá o bí wọ́n ti ń pòkìkí àwọn ànímọ́ Jèhófà aláìlẹ́gbẹ́ níwájú gbogbo ẹ̀dá.
Chinese[zh]
提摩太前书1:17;启示录22:13)在天地万物面前,基路伯天使不眠不休地宣告耶和华无与伦比的特质。
Zulu[zu]
(1 Thimothewu 1:17; IsAmbulo 22:13) Amakherubi awaphumuli njengoba ememezela izimfanelo zikaJehova ezingenakulinganiswa phambi kwayo yonke indalo.