Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Бях ужасена от идеята, че ще загубя способността да се наслаждавам и да оценявам залеза без да имам фотоапарат с мен, без да туитвам до моите приятели.
Czech[cs]
Děsila mě představa, že ztratím schopnost si vychutnat a ocenit západ slunce, aniž bych si ho fotila a pak o tom psala přátelům na Twitteru.
Greek[el]
Τρομοκρατήθηκα με την ιδέα πως θα έχανα την ικανότητα να απολαμβάνω και να εκτιμώ το ηλιοβασίλεμα αν δεν έχω μαζί την φωτογραφική μου, αν δεν το τουιτάρω στους φίλους μου.
English[en]
I was terrified by this idea that I would lose the ability to enjoy and appreciate the sunset without having my camera on me, without tweeting it to my friends.
Spanish[es]
Me aterrorizaba esta idea de perder la capacidad de disfrutar y apreciar un atardecer si no tenía la cámara, si no podía tuitearlo a mis amigos.
French[fr]
J" étais terrifié à l'idée de perdre la capacité de jouir et d'apprécier le coucher de soleil sans un appareil photo, et sans le twitter à mes amis.
Croatian[hr]
Užasnula me pomisao da ću izgubiti sposobnost uživati u zalasku sunca ako nemam fotoaparat sa sobom, ako ne " tweetam " fotografiju svojim prijateljima.
Hungarian[hu]
Féltem a gondolattól, hogy elveszítem azt a képességemet, hogy élvezzem és értékeljem a naplementét anélkül, hogy ott lenne nálam a fényképezőgépem, és éppen tweetelnék róla a barátaimnak.
Indonesian[id]
Saya takut akan gagasan bahwa saya akan kehilangan kemampuan untuk menikmati dan menghargai matahari terbenam tanpa kamera saya, tanpa menulis kicauan kepada teman- teman saya.
Italian[it]
Ero terrorizzata dall'idea che non sarei stata più capace di godere e apprezzare il tramonto senza avere con me una fotocamera o un cellulare per twittare i miei amici.
Lithuanian[lt]
Išsigandau minties, kad prarasiu galimybę džiaugtis saulėlydžiu nepasikabinus ant kaklo fotoaparato, nepaskelbus to savo draugams Twitter tinklapyje.
Dutch[nl]
Ik was verschrikt door het idee dat ik het vermogen om van de zonsopgang te genieten zou verliezen zonder mijn camera bij te hebben, zonder het naar mijn vrienden te tweeten.
Polish[pl]
Przerażała mnie myśl, że zatracę umiejętność cieszenia się zachodem słońca, jeśli nie będę w stanie uwiecznić go na zdjęciu, napisać o nim na tweeterze.
Portuguese[pt]
Estava aterrorizada com a ideia de que ia perder a capacidade de desfrutar do pôr- do- sol e apreciá- lo se não tivesse uma máquina fotográfica, se não enviasse " twits " para os amigos.
Romanian[ro]
Eram terifiată de ideea că mi- aș pierde abilitatea de a savura și aprecia apusul de soare fără camera foto la mine, fără prietenii de pe Twitter.
Russian[ru]
Меня привела в ужас идея того, что я разучусь наслаждаться и ценить закаты без фотоаппарата, или если я не смогу затвитить об этом своим друзьям.
Slovak[sk]
Desila som sa predstavy, že stratím schopnosť tešiť sa a vážiť si západ slnka bez toho, aby som pri sebe mala foťák a tweetovala o tom kamarátom.
Albanian[sq]
Isha e trishtuar nga idea që do të humb aftësine për tu kënaqur dhe për të çmuar perendimin e diellit pa e pas kamerën time me mua, pa dërguar " tweet- a " miqëve te mi.
Serbian[sr]
Bila sam zaprepašćena idejom da ću izgubiti sposobnost da uživam i cenim zalazak sunca bez potrebe da imam pri ruci foto- aparat, bez potrebe da delim to sa prijateljima.
Swedish[sv]
Jag var livrädd för den här idéen att jag skulle förlora förmågan att njuta av och uppskatta solnedgången utan min kamera, utan att twittra om den till mina vänner.
Thai[th]
แล้วก็กลัวกับความคิดนี้ ที่ว่าฉันจะเสียศักยภาพ ที่จะชื่นชมและดื่มด่ําในอาทิตย์อัสดง
Turkish[tr]
Yanımda fotoğraf makinam olmadan ve arkadaşlarıma tweet atmadan gün batımının tadını çıkarma yeteneğimi kaybedeceğim fikri beni dehşete düşürdü.
Ukrainian[uk]
Мене нажахала думка про те, що я можу втратити здатність насолоджуватися та цінувати захід сонця, якщо не матиму з собою фотоапарата чи не писатиму про це друзям у твіттері.
Vietnamese[vi]
Tôi sợ cái ý nghĩ rằng tôi sẽ mất khả năng thích thú và thưởng thức hoàng hôn mà không kè kè chiếc máy ảnh, mà không nhắn lên Twitter cho bạn bè tôi.