Metadata
Author: jw2019
Data
Bangla[bn]
আপনার মা যখন নববিবাহিতা ছিলেন তখন তিনি কতটা ভাল রাঁধতেন তা কি আপনি জানেন?
Czech[cs]
Jak víš, zda tvá matka už uměla dobře vařit, když byla jen krátkou dobu vdaná?
Danish[da]
Men hvad ved du om hvor god din moder var til at lave mad da hun var nygift?
German[de]
Was weißt du, wie gut deine Mutter kochen konnte, als sie jung verheiratet war?
Greek[el]
Πώς ξέρετε πόσο καλά μπορούσε να μαγειρέψει η μητέρα σας όταν ήταν νιόπαντρη;
English[en]
How do you know how well your mother could cook when she was newly married?
Spanish[es]
¿Cómo sabe usted lo bien que podía cocinar su madre cuando ella era recién casada?
Finnish[fi]
Mistä tiedät, miten hyvä ruoanlaittaja äitisi oli avioliittonsa alussa?
French[fr]
Mais savez- vous seulement comment votre mère cuisinait quand elle était jeune mariée?
Hungarian[hu]
Honnan tudod, hogyan főzött édesanyád, amikor férjhez ment?
Indonesian[id]
Dari mana anda tahu betapa enak masakan ibu anda ketika ia baru menikah?
Italian[it]
Come fai a sapere se tua madre cucinava bene quand’era appena sposata?
Malayalam[ml]
നിങ്ങളുടെ അമ്മ വിവാഹിതയായ കാലത്ത് എത്ര നന്നായി പാചകം ചെയ്യുമായിരുന്നുവെന്നു നിങ്ങൾക്കെങ്ങനെയറിയാം?
Marathi[mr]
पण तुमच्या आईचे लग्न झाले त्या सुरवातीच्या काळात ती कसा स्वयंपाक करत असे हे तुम्हास काय ठाऊक?
Burmese[my]
သင့်အမေအိမ်ထောင်ကျစက ဘယ်လောက်ချက်တတ်သည်ကို သင်သိသလော။
Norwegian[nb]
Hvordan vet du hvor flink moren din var til å lage mat da hun var nygift?
Dutch[nl]
Weet u ook hoe goed uw moeder kon koken toen zij pas getrouwd was?
Polish[pl]
A skąd wiesz, jak gotowała twoja matka, gdy jeszcze była młodą mężatką?
Portuguese[pt]
Como é que sabe quão bem sua mãe sabia cozinhar quando era recém-casada?
Rundi[rn]
Uzi gute ko nyoko wawe yoba yarateka neza igihe yari akiri umugeni?
Romanian[ro]
Ştii tu cît de bine putea găti mama ta cînd era proaspăt căsătorită?
Russian[ru]
Откуда ты знаешь, как хорошо умела готовить твоя мать, когда она была новобрачной?
Kinyarwanda[rw]
Ubwirwa n’iki se, uko nyoko yatekaga agishyingirwa?
Slovak[sk]
Ako vieš, či tvoja matka vedela už dobre variť, keď bola iba krátky čas vydatá?
Slovenian[sl]
Kaj ti veš, kako je kuhala tvoja mama, ko se je poročila?
Samoan[sm]
Pe faapefea ona e iloa po o le ā le lelei sa i ai le kuka o lou tinā ina ua faatoa faaipoipo o ia?
Swedish[sv]
Hur kan du veta hur bra det gick för din mor att laga mat, när hon var nygift?
Tamil[ta]
உங்கள் தாய் புதிதாக விவாகம் செய்திருந்த போது எவ்வளவு நன்றாகச் சமைக்கக்கூடியவர்களாக இருந்தார்களென்று உங்களுக்கு எப்படித் தெரியும்?
Tongan[to]
‘Okú ke ‘ilo fēfē na‘e lelei ‘a e feime‘akai ‘a ho‘o fa‘eé ‘i he taimi na‘á ne toki mali aí?
Turkish[tr]
Annenizin yeni evliyken yemekleri ne kadar iyi pişirdiğini nereden biliyorsunuz?
Tsonga[ts]
U swi tivisa ku yini leswaku mana wa wena a sweka njhani loko a ha ku tekiwa?
Vietnamese[vi]
Nhưng làm sao bạn biết được mẹ mình đã nấu nướng ra sao khi bà mới lập gia đình?