Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Een van die treffende kenmerke op mediese gebied in die 20ste eeu was die ontwikkeling van nuwe geneesmiddels”, sê The New Encyclopædia Britannica.
Arabic[ar]
تقول دائرة المعارف البريطانية الجديدة (بالانكليزية): «ان احدى الميزات المذهلة في الحقل الطبي في القرن الـ ٢٠ هي تطوير عقاقير جديدة».
Bemba[bem]
Icitabo ca The New Encyclopædia Britannica citila: “Pa fintu fyaibela mu mulimo wa fya muti mu mwanda wa myaka uwalenga 20 caba kulunduluka kwa muti uupya.”
Bangla[bn]
“বিংশ শতাব্দীতে চিকিৎসা ক্ষেত্রের লক্ষণীয় বৈশিষ্ট্যগুলির একটি হচ্ছে নতুন ওষুধের উৎপাদন,” দ্যা নিউ এনসাইক্লোপিডিয়া ব্রিটানিকা বলে।
Cebuano[ceb]
“Usa sa talagsaong mga kinaiya sa medikal nga natad sa ika-20ng siglo mao ang paghimo ug bag-ong mga droga,” matod sa The New Encyclopædia Britannica.
Czech[cs]
„Jedním z výrazných rysů medicíny dvacátého století je to, že vznikaly nové léky,“ říká The New Encyclopædia Britannica.
Danish[da]
Opslagsværket The New Encyclopædia Britannica siger: „Noget af det bemærkelsesværdige ved lægevidenskaben i det 20. århundrede er udviklingen af nye lægemidler.“
German[de]
„Eins der auffälligsten Merkmale auf dem medizinischen Sektor im 20. Jahrhundert war die Entwicklung neuer Medikamente“, heißt es in der New Encyclopædia Britannica.
Ewe[ee]
The New Encyclopædia Britannica gblɔ be: “Nusiwo ɖe dzesi le atikewɔwɔ me le ƒe alafa 20 lia sia me dometɔ aɖee nye atike yeyewo toto vɛ.”
Greek[el]
«Ένα από τα εντυπωσιακά χαρακτηριστικά του ιατρικού τομέα στον 20ό αιώνα είναι η παρασκευή νέων φαρμάκων», αναφέρει Η Νέα Εγκυκλοπαίδεια Μπριτάνικα (The New Encyclopædia Britannica).
English[en]
“One of the striking characteristics in the medical field in the 20th century has been the development of new drugs,” says The New Encyclopædia Britannica.
Spanish[es]
“Una característica muy destacada de la medicina del siglo XX es la elaboración de nuevos fármacos”, señala The New Encyclopædia Britannica.
Estonian[et]
”Üks 20. sajandi silmatorkavamaid jooni meditsiinivallas on olnud uute ravimite areng,” ütleb ”The New Encyclopædia Britannica”.
Finnish[fi]
Tietosanakirja The New Encyclopædia Britannican mukaan ”yksi silmiinpistävimmistä piirteistä lääketieteen alueella tällä vuosisadalla on ollut uusien lääkeaineitten kehittäminen”.
Hebrew[he]
”אחד המאפיינים הבולטים בעולם הרפואה במאה ה־20 הוא פיתוחן של תרופות חדשות”, אומרת אנציקלופדיה בריטניקה החדשה.
Hindi[hi]
“नयी-नयी दवाएँ निकालना इस २०वीं सदी में चिकित्सा क्षेत्र का एक उल्लेखनीय पहलू रहा है,” द न्यू एनसाइक्लोपीडिया ब्रिटानिका कहती है।
Hiligaynon[hil]
“Ang isa sang talalupangdon nga natabo sa patag sang medisina sa ika-20 nga siglo amo ang pagtukib sing bag-o nga mga bulong,” siling sang The New Encyclopædia Britannica.
Croatian[hr]
“Jedno od izrazitih obilježja medicine 20. stoljeća jest razvoj novih lijekova”, kaže se u The New Encyclopoedia Britannica.
Hungarian[hu]
„A XX. században az egyik feltűnő jellegzetesség az orvosi területen, hogy új gyógyszereket fejlesztenek ki” — mondja a The New Encyclopædia Britannica.
Indonesian[id]
”Salah satu karakteristik yang menonjol dalam bidang kedokteran abad ke-20 adalah dikembangkannya obat-obatan baru,” kata The New Encyclopædia Britannica.
Iloko[ilo]
“Maysa kadagiti nakadkadlaw a kasasaad ti medisina iti maika-20 a siglo ket ti itataud dagiti baro nga agas,” kuna ti The New Encyclopædia Britannica.
Italian[it]
“Una delle straordinarie caratteristiche della medicina nel XX secolo è stato lo sviluppo di nuovi medicinali”, dice la New Encyclopædia Britannica.
Japanese[ja]
「20世紀の医学の分野における際立った特徴の一つは新薬の開発であった」と,新ブリタニカ百科事典は述べています。
Georgian[ka]
„მეოცე საუკუნის მედიცინის ერთ-ერთი შესამჩნევი თავისებურება ახალი მედიკამენტების შექმნაა“, — ნათქვამია „ახალ ბრიტანულ ენციკლოპედიაში“.
Korean[ko]
“20세기 의학계의 놀라운 특징 가운데 하나는 새로운 약의 개발”이라고, 「신 브리태니카 백과 사전」에서는 말합니다.
Lithuanian[lt]
„Įspūdingiausias XX amžiaus medicinos bruožas yra naujų vaistų atradimas“, — sakoma The New Encyclopædia Britannica.
Latvian[lv]
”Viena no raksturīgākajām norisēm, kas 20. gadsimtā vērojama medicīnas jomā, ir jaunu medikamentu izstrādāšana,” teikts The New Encyclopædia Britannica.
Malagasy[mg]
“Ny famokarana fanafody vaovao maro no iray amin’ireo zavatra nanaitra niavaka teo amin’ny sehatry ny fitsaboana, amin’ny taonjato faha-20”, hoy ny The New Encyclopædia Britannica.
Macedonian[mk]
„Една од впечатливите карактеристики на полето на медицината во 20 век беше развојот на нови лекови“, вели The New Encyclopædia Britannica.
Malayalam[ml]
“20-ാം നൂറ്റാണ്ടിലെ വൈദ്യശാസ്ത്ര മേഖലയിലെ ശ്രദ്ധേയമായ സവിശേഷതകളിൽ ഒന്ന് പുതിയ ഔഷധങ്ങളുടെ വികാസമാണ്,” ദ ന്യൂ എൻസൈക്ലോപീഡിയ ബ്രിട്ടാനിക്ക പറയുന്നു.
Marathi[mr]
द न्यू एन्सायक्लोपिडिया ब्रिटॅनिकानुसार, “२० व्या शतकात वैद्यकीय क्षेत्रातले सर्वात लक्षवेधक वैशिष्ट्य कोणते असेल, तर ते म्हणजे नवनवीन औषधांचा शोध.”
Burmese[my]
“၂၀ ရာစုနှစ်တွင် ဆေးပညာနယ်ပယ်၌ ထိုးဖောက်ဝင်ရောက်လာနေသည့် ထူးခြားပေါ်လွင်ချက်များအနက်တစ်ခုမှာ ဆေးဝါးအသစ်များပေါ်ထွက်လာခြင်းပင်ဖြစ်သည်” ဟု ဗြိတဲန်နီကာစွယ်စုံကျမ်းသစ်က ဆိုသည်။
Norwegian[nb]
«Noe som i særlig grad har kjennetegnet legevitenskapen i det 20. århundre, er utviklingen av nye legemidler,» sier The New Encyclopædia Britannica.
Dutch[nl]
„Een van de opvallende kenmerken in de medische wereld in de 20ste eeuw is de ontwikkeling van nieuwe geneesmiddelen”, zegt The New Encyclopædia Britannica.
Northern Sotho[nso]
The New Encyclopædia Britannica e re: “O mongwe wa mekgwa e lemogegago lefapheng la tša kalafo lekgolong la bo-20 la nywaga e bile go tšweletšwa ga dihlare-tagi tše difsa.”
Nyanja[ny]
“Chinthu chimodzi chodziŵika bwino pa zamankhwala m’zaka za zana la 20 ndicho kupanga mankhwala atsopano,” inatero The New Encyclopædia Britannica.
Panjabi[pa]
ਦ ਨਿਊ ਐਨਸਾਈਕਲੋਪੀਡੀਆ ਬ੍ਰਿਟੈਨਿਕਾ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ “20ਵੀਂ ਸਦੀ ਦੌਰਾਨ ਡਾਕਟਰੀ ਖੇਤਰ ਵਿਚ ਨਵੀਆਂ ਦਵਾਈਆਂ ਦੇ ਸੰਬੰਧ ਵਿਚ ਮਾਅਰਕੇ ਦੀ ਤਰੱਕੀ ਹੋਈ ਹੈ।”
Papiamento[pap]
The New Encyclopædia Britannica ta bisa: “Un dje característicanan notabel di siglo 20 riba tereno di medicina tabata e trahamentu di remedinan nobo.”
Polish[pl]
„Pojawienie się mnóstwa nowych lekarstw to jedna z najbardziej znamiennych cech medycyny XX wieku” — zauważono w dziele The New Encyclopædia Britannica.
Portuguese[pt]
“Uma das características notáveis na medicina do século 20 tem sido o desenvolvimento de novas drogas”, diz The New Encyclopædia Britannica.
Romanian[ro]
„Una dintre cele mai uimitoare caracteristici ale domeniului medical pe parcursul secolului al XX-lea a fost producerea unor noi medicamente“, declară The New Encyclopædia Britannica.
Russian[ru]
«Одно из выдающихся медицинских достижений XX века — это разработка новых лекарственных средств»,— говорится в «Новой британской энциклопедии».
Slovak[sk]
„Medicína 20. storočia má jeden nápadný znak, a tým je vývoj nových liekov,“ píše The New Encyclopædia Britannica.
Slovenian[sl]
»Ena od zelo vidnih značilnosti medicine 20. stoletja je razvoj novih zdravil,« pravi The New Encyclopædia Britannica.
Samoan[sm]
Ua taʻua e le New Encyclopædia Britannica faapea: “O se tasi o gaoioiga mataina i le vaega faafomai i lenei 20 senituri o le gaosia lea o vailaau fou.”
Shona[sn]
“Chimwe chezvinhu zvinoshamisa munhau dzekurapa muzana remakore rechi20 kugadzirwa kwemirimo mitsva,” inodaro The New Encyclopædia Britannica.
Albanian[sq]
«Një nga karakteristikat e habitshme në fushën mjekësore në shekullin e 20-të ka qenë zhvillimi i ilaçeve të reja»,—thotë The New Encyclopædia Britannica.
Serbian[sr]
„Jedno upečatljivo obeležje na polju medicine 20. veka jeste razvoj novih lekova“, kaže The New Encyclopædia Britannica.
Southern Sotho[st]
The New Encyclopedia Britannica e re: “E ’ngoe ea litšobotsi tse hlollang lefapheng la bongaka lekholong la bo20 la lilemo e bile ho etsoa ha lithethefatsi tse ncha.”
Swedish[sv]
”Något som i synnerhet har kännetecknat den medicinska utvecklingen nu på 1900-talet är tillkomsten av nya läkemedel”, konstaterar The New Encyclopædia Britannica.
Swahili[sw]
“Jambo moja lenye kutokeza sana katika karne ya 20 katika uwanja wa tiba limekuwa kutokezwa kwa dawa mpya,” yasema The New Encyclopædia Britannica.
Tamil[ta]
“இருபதாவது நூற்றாண்டின் மருத்துவ உலகில், புதிய மருந்துகளின் வளர்ச்சி ஒரு தனிச்சிறப்பு வாய்ந்ததாகும்” என்பதாக தி நியூ என்ஸைக்ளோப்பீடியா சொல்கிறது.
Telugu[te]
“ఈ ఇరవయ్యో శతాబ్దానికి చెందిన వైద్య రంగంలోని ఒక అత్యంత గణనీయమైన విలక్షణత ఏమంటే సరిక్రొత్త మందులను ఉత్పత్తి చేయడమే” అని ది న్యూ ఎన్సైక్లోపేడియా బ్రిటానికా చెబుతోంది.
Tagalog[tl]
“Isa sa kapansin-pansing katangian sa larangan ng medisina sa ika-20 siglo ay ang paggawa ng bagong mga gamot,” sabi ng The New Encyclopædia Britannica.
Tswana[tn]
The New Encyclopædia Britannica ya re: “Nngwe ya dilo tse kalafi ya lekgolo leno la bo20 la dingwaga e gatetseng pele thata ka yone ke diokobatsi tse disha tse e kgonang go di dira.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela buk (The New Encyclopædia Britannica) i tok: “Long taim bilong yumi, wanpela bikpela samting ol dokta i bin kisim save long en, em ol nupela marasin.”
Turkish[tr]
The New Encyclopædia Britannica şöyle diyor: “20. yüzyılda tıp alanındaki en çarpıcı özellik yeni ilaçların geliştirilmesi olmuştur.”
Twi[tw]
The New Encyclopædia Britannica ka sɛ: “Afeha a ɛto so 20 yi mu nnuruyɛ mu nneɛma a ɛyɛ nwonwa no biako ne nnuru foforo a wɔyɛ.”
Tahitian[ty]
“Hoê o te mau tapao maere o te tuhaa rapaauraa i te 20raa o te senekele, o te rahiraa mai ïa te mau raau apî,” e na ô ra The New Encyclopædia Britannica.
Ukrainian[uk]
«Розробка нових ліків — це одна з дивовижних особливостей медицини XX століття»,— говориться в «Новій британській енциклопедії».
Xhosa[xh]
“Eyona nto iphambili kwezamayeza kwinkulungwane yama-20 kukwanda kweziyobisi ezitsha,” itsho iThe New Encyclopædia Britannica.
Yoruba[yo]
Ìwé gbédègbẹ́yọ̀ The New Encyclopædia Britannica sọ pé: “Ọ̀kan nínú àwọn àbùdá gbígbàfiyèsí ti ẹ̀ka ìṣègùn ní ọ̀rúndún ogún ni ìmújáde àwọn egbòogi tuntun.”
Chinese[zh]
《新大英百科全书》说:“在20世纪,医学界成就惊人,研制出各类新药。”
Zulu[zu]
“Esinye sezici eziphawulekayo emkhakheni wezokwelapha ekhulwini leminyaka lama-20 kuye kwaba ukwenziwa kwemithi emisha,” kusho i-New Encyclopædia Britannica.