Metadata
Author: tmClass
Data
Czech[cs]
Stroje pro skladování, dopravu a manipulaci se zbožím, zejména na paletách a obráběcí stroje, zdvihací zařízení a zvedací přístroje, zvedáky skla, zvedáky na vozy, motory (s výjimkou motorů pro pozemní vozidla), spojky a transmisní zařízení mimo ty, které jsou pro pozemní vozidla, zemědělské nástroje, kromě nástrojů poháněných ručně, líhně pro vejce
Danish[da]
Maskiner til oplagring, transport og flytning af varer, særlig på paller samt værktøjsmaskiner, løfteapparater og løftetrucks, glasløftere, donkrafte, motorer (ikke til befordringsmidler til brug på land), koblinger og transmissionsdele (dog ikke til befordringsmidler til brug på land), landbrugsredskaber (ikke hånddrevne), rugemaskiner
German[de]
Maschinen für die Lagerhaltung, den Transport und das Bewegen von Waren, insbesondere auf Paletten und Werkzeugmaschinen, Hebegeräten und Hubgeräten, Glashebern, Wagenhebern, Motoren (ausgenommen Motoren für Landfahrzeuge), Kupplungen und Vorrichtungen zur Kraftübertragung (ausgenommen solche für Landfahrzeuge), nicht handbetätigte landwirtschaftliche Geräte, Brutapparate für Eier
Greek[el]
Μηχανές για την αποθήκευση, μεταφορά και μετακίνηση εμπορευμάτων, εικότερα σε παλέτες και μηχανήματα κατεργασίας, συσκευές ανύψωσης και ανυψωτικά, ανυψωτικά γυαλιού, γρύλοι ανύψωσης, κινητήρες (εκτός όσων προορίζονται για χερσαία οχήματα), συζεύξεις και διατάξεις για τη μεταφορά ισχύος (εκτός όσων προορίζονται για χερσαία οχήματα), μη χειροκίνητα γεωργικά μηχανήματα, εκκολαπτικές μηχανές
English[en]
Machines for the storage, transport and movement of goods, in particular on pallets, and machine tools, lifting apparatus and lifting equipment, glass lifters, jacks, motors and engines (except for land vehicles), machine coupling and transmission components (except for land vehicles), agricultural implements, other than hand-operated, incubators for eggs
Spanish[es]
Transporte para el almacenamiento, transporte y movimiento de productos, en particular en paletas y máquinas herramientas, aparatos de elevación y plataformas, elevadores de vidrio, elevadores de vehículos, motores (excepto motores para vehículos terrestres), embragues y dispositivos de transmisión de fuerza (excepto aquellos para vehículos terrestres), instrumentos agrícolas no accionados manualmente, incubadoras de huevos
Estonian[et]
Masinad kaupade ladustamiseks, transportimiseks ja liigutamiseks, eelkõige alustel ja tööpinkidel, tõsteseadmed ja tõstukid, klaasitõstukid, tungrauad, mootorid (muud kui maismaasõidukite mootorid), jõuülekande sidurid ja seadmed (muud kui maismaasõidukitele), muud kui käsitsi käitatavad põllumajanduslikud seadmed, munahaudeaparaadid
Finnish[fi]
Koneet tavaroiden varastointiin, kuljetukseen ja liikuttamiseen, erityisesti lavoilla ja työstökoneiden päällä, nostolaitteilla ja nostimilla, lasinnostimilla, tunkeilla, moottorit (paitsi maa-ajoneuvojen moottorit), kytkimet ja voimansiirtolaitteet (paitsi maa-ajoneuvoihin), muut kuin käsikäyttöiset maatalouskoneet, munanhautomakoneet
French[fr]
Machines de stockage, de transport et de déplacement de marchandises, en particulier sur des palettes et machines-outils, engins et appareils de levage, dispositifs de levage de verre, crics, moteurs (à l'exception de ceux de véhicules terrestres), accouplements et dispositifs de transmission de la puissance (excepté véhicules terrestres), appareils agricoles autres que ceux actionnés manuellement, couveuses pour les oeufs
Hungarian[hu]
Áruraktározó, -szállító és -mozgató gépek, különösen raklapokon és szerszámgépeken, emelőkészülékeken, emelőkön, üvegemelőkön, kocsiemelőkön, motorok (a szárazföldi járművek számára készült motorok kivételével), tengelykapcsolók és erőátviteli készülékek (a szárazföldi járművek számára készültek kivételével), nem kézzel működtetett mezőgazdasági készülékek, keltetőgépek
Italian[it]
Macchine per stoccaggio, trasporto e movimentazione di merci, in particolare su pallet e macchine-utensili, apparecchi elevatori e strumenti di sollevamento, dispositivi di sollevamento per vetri, dispositivi di sollevamento per auto, motori (tranne quelli per veicoli terrestri), giunti e dispositivi per la trasmissione del moto (esclusi quelli per veicoli terrestri), strumenti agricoli non azionati manualmenti, incubatrici per uova
Lithuanian[lt]
Mašinos, skirtos prekėms laikyti sandėliuose, transportuoti ir judėti, ypač ant padėklų ir staklių, kėlimo įrenginių ir kilnojimo įrenginių, stiklo keltuvų, automobilių keltuvų, varikliai (išskyrus antžeminių transporto priemonių), mašinų sankabų ir pavarų elementai (išskyrus antžeminių transporto priemonių), žemės ūkio padargai (išskyrus rankinius), perėtuvai
Latvian[lv]
Mašīnas, kas paredzētas preču uzgalbāšanai noliktavās, transportēšanai un pārvietošanai, it īpaši uz paletēm un darbmašīnām, pacelšanas ierīces un celšans ierīces, stikla sifoni, ratu sifoni, motori (izņemot motorus, kas paredzēti sauszemes transportlīdzekļiem), sajūgi un iekārtas, kas paredzētas spēka pārnešanai (izņemot, kas pardzētas sauszemes transportlīdzekļiem), ne ar roku darbināmas lauksaimniecības ierīces, olu inkubatori
Maltese[mt]
Magni għall-ħażna, trasport u ċaqliq ta' oġġetti, speċjalment fuq palits u għodda mekkanika, tagħmir li jqandel u jerfa', tagħmir li jerfa' l-ħġieġ, tagħmir li jqandel il-vetturi, muturi (minbarra muturi għall-vetturi ta' l-art), klaċċijiet u tagħmir għat-trasmissjoni (minbarra dawk għall-vetturi ta' l-art), tagħmir agrikolu mhux imħaddem bl-idejn, inkubaturi għall-bajd
Dutch[nl]
Machines voor de opslag, het transport en het vervoeren van goederen, met name op pallets en werktuigmachines, heftoestellen en hijstoestellen, glaskranen, autokrikken, motoren (uitgezonderd motoren voor voertuigen), koppelingen en inrichtingen voor transmissie (behalve zulke voor voertuigen), landbouwwerktuigen andere dan handgereedschappen, broedmachines voor eieren
Polish[pl]
Maszyny dla gospodarki magazynowej, transportu i przemieszczania towarów, zwłaszcza na paletach i obrabiarki, podnośniki i dźwigniki, podnośniki do szyb, podnośniki samochodowe, silniki (za wyjątkiem przeznaczonych do pojazdów lądowych), sprzęgła i urządzenia do przenoszenia siły (za wyjątkiem przeznaczonych do pojazdów lądowych), urządzenia rolnicze nie obsługiwane ręcznie, inkubatory do jaj
Portuguese[pt]
Máquinas para o armazenamento, o transporte e a movimentação de produtos, em especial através de paletes e máquinas-ferramentas, aparelhos de elevação, sistemas de elevação de vidros e macacos para veículos, motores (à excepção dos motores para veículos terrestres), uniões e correias de transmissão (à excepção das que são para veículos terrestres), instrumentos agrícolas sem serem os accionados manualmente, chocadeiras para ovos
Slovak[sk]
Stroje na skladovanie, prepravu a pohybovanie tovaru, najmä na paletách a obrábacie stroje, zdvíhacie prístroje, zdvíhače skla, vozíkové zdvíhače, motory (okrem motorov pre pozemné vozidlá), spojky a zariadenia na prenos sily (okrem takého pre pozemné vozidlá), nie ručne ovládané poľnohospodárske prístroje, umelé liahne pre vajíčka
Slovenian[sl]
Stroji za skladiščenje, transport in premikanje izdelkov, zlasti na paletah in obdelovalnih strojih, dvigala in dvigala, elevatorji za steklo, elevatorji za vozičke, motorji (razen motorjev za suhozemska vozila), sklopke in naprave za prenos moči (razen takšnih za suhozemska vozila), ne ročne kmetijske naprave, valilniki za jajca
Swedish[sv]
Maskiner för lagerhållning, transport och förflyttning av varor, speciellt på pallar och verktygsmaskiner, lyftapparater och lyftanordningar, glaslyftare, domkrafter, motorer (ej för fordon), kopplingar och anordningar för kraftöverföring (ej sådana för fordon), jordbruksredskap ej manuella, äggkläckningsmaskiner