Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Имал известен успех в миналото, но за да се състезава на престижните дербита, той знаел, че ще трябва да закупи расов кон, отгледан специално за скокове.
Czech[cs]
Již dříve v tom dosáhl jistého úspěchu, ale věděl, že proto, aby mohl soutěžit na té nejvyšší úrovni, by musel koupit čistokrevného koně, který by pocházel ze speciálně vyšlechtěného skokanského plemene.
Danish[da]
Han havde førhen haft rimelig succes, men for at kunne konkurrere på højeste plan, vidste han, at han måtte købe en hest med en fin stamtavle, der var særligt fremavlet som springhest.
German[de]
Er hatte bereits einige bescheidene Erfolge erzielt. Wollte er jedoch auf den besten Turnieren antreten, musste er wohl ein reinrassiges Pferd kaufen, das speziell zum Springen gezüchtet worden war.
English[en]
He’d had moderate success in the past, but in order to compete at the highest levels, he knew he would have to buy a pedigreed horse that had been specifically bred to jump.
Spanish[es]
Había conseguido un éxito regular en el pasado, pero comprendía que, para competir en las más elevadas categorías, tendría que comprar un purasangre que hubiese sido engendrado específicamente para saltar.
Estonian[et]
Teda oli saatnud minevikus mõningane edu, kuid ta teadis, et selleks, et kõrgel tasemel võistelda, tuleb tal osta spetsiaalselt hüppama aretatud tõuhobune.
Finnish[fi]
Hänellä oli ollut kohtuullista menestystä aiemmin, mutta hän tiesi, että kilpaillakseen korkeimmalla tasolla hänen oli ostettava kantakirjahevonen, joka oli erityisesti jalostettu esteratsastukseen.
Fijian[fj]
E sa vakayacora oti ena vica na gauna, ia ena vuku ni gadreva o koya me dua na ose ni veisisivi, e kila vinaka o koya ni na ganita me volia sara ga e dua na ose e vakawataki ga me dau lade.
French[fr]
Il avait eu quelques succès modérés dans le passé, mais il savait que, pour faire de la compétition au plus haut niveau, il lui faudrait acheter un cheval avec un pedigree, spécialement produit pour le jumping.
Hungarian[hu]
Közepes sikerei voltak már, tudta azonban, hogy komoly versenyeket csak kifejezetten ilyen célra tenyésztett nemes lóval nyerhet.
Indonesian[id]
Dia telah memiliki keberhasilan yang lumayan sebelumnya, namun agar dapat bertanding di tingkat yang lebih tinggi, dia tahu dia harus membeli seekor kuda berketurunan baik yang secara khusus dibiakkan untuk melompat.
Italian[it]
Aveva avuto discreti successi in passato, ma per poter competere ad alti livelli, sapeva che doveva pagare per avere un cavallo col pedigree di un saltatore.
Norwegian[nb]
Han hadde tidligere hatt litt hell med seg, men for å konkurrere på høyeste nivå visste han at han måtte kjøpe en hest med god stamtavle som var alet opp spesielt for å hoppe.
Dutch[nl]
Hij had in het verleden bescheiden succes gehad, maar wilde hij op het hoogste niveau kunnen meedoen dan zou hij een raspaard moeten kopen, dat was gefokt om te springen.
Polish[pl]
W przeszłości odnosił umiarkowane sukcesy, ale aby osiągnąć najwyższy poziom, wiedział, że musiałby kupić konia z rodowodem, specjalnej rasy przystosowanej do skoków.
Portuguese[pt]
Tivera um certo sucesso no passado, mas para competir com os melhores, sabia que teria de comprar um cavalo com pedigree que tivesse sido especificamente criado para saltar.
Romanian[ro]
El avusese un oarecare succes în trecut, dar pentru a concura la cel mai înalt nivel, el ştia că ar fi trebuit să cumpere un cal de rasă care ar fi fost antrenat special ca să sară.
Russian[ru]
В прошлом его успехи были весьма скромными, но он знал, что для того, чтобы соревноваться на самых высоких уровнях, ему потребуется приобрести породистого скакуна.
Samoan[sm]
Sa tau feoloolo lona faamanuiaina i tausaga ua mavae, ae ina ia mafai ona tauva i tulaga sili ona maualuluga, na ia silafia ai e tatau ona ia faatauina se solofanua tonu lava na fofoaina faapitoa mo le oso maualuga.
Swedish[sv]
Han hade haft viss framgång tidigare, men för att kunna tävla på högsta nivå visste han att han behövde köpa en häst med stamtavla och som avlats speciellt för hoppning.
Tagalog[tl]
Medyo nagtagumpay na siya dati, pero para makasali sa pinakamatinding paligsahan, batid niya na kailangan niyang bumili ng isang kabayong pedigree na talagang tinuruang tumalon.
Tahitian[ty]
E mea iti roa to‘na manuïaraa i te matamua area râ, ia nehenehe oia ia tata‘u i ni‘a i te hoê faito teitei a‘e, ua ite oia e mea ti‘a ia‘na ia hoo mai i te hoê puaahorofenua tuatapaparaa maitai tei haapii- taa-ê-hia no te ou‘a.
Ukrainian[uk]
До цього він вже добився невеликого успіху, але знав: щоб змагатися на найвищих рівнях, йому необхідно купити чистокровного породистого коня-скакуна.
Vietnamese[vi]
Ông đã có được sự thành công trong quá khứ, nhưng để tranh tài ở mức cao nhất thì ông biết rằng ông phải mua một con ngựa nòi mà được gây giống đặc biệt để nhảy cao.