Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
10 En hy het ook kwaad geprofeteer aangaande u lewe, en het gesê dat u lewe soos ‘n kledingstuk sal wees in ‘n oond van vuur.
Bulgarian[bg]
10 И той пророкува също лоши неща за живота ти и казва, че животът ти ще струва колкото дреха, хвърлена в пещ с огън.
Bislama[bi]
10 Mo tu hem i profesae nogud long saed blong laef blong yu, mo i talem se laef blong yu bae i olsem wan klos we i stap insaed long wan oven blong faea.
Cebuano[ceb]
10 Ug siya usab nanagna og dautan mahitungod sa imong kinabuhi, ug nag-ingon nga ang imong kinabuhi ingon sa usa ka saput diha sa usa ka hudno sa kalayo.
Chuukese[chk]
10 Iwe i a pwan osini mettoch mi ngaw usun manauom, me a apasa pwe manauom epwe usun echo mangaku non ew nenien ekkei.
Czech[cs]
10 A také prorokuje zlo ohledně tvého života a praví, že tvůj život bude jako šat v ohnivé peci.
Danish[da]
10 Og han profeterer også ondt om dit liv og siger, at dit liv skal være som en klædning i en ovn med ild.
German[de]
10 Und er prophezeit auch Böses über dein Leben und sagt, dein Leben werde wie ein Kleid in einem Feuerofen sein.
English[en]
10 And he also prophesieth evil concerning thy alife, and saith that thy life shall be as a garment in a furnace of fire.
Spanish[es]
10 Y también profetiza lo malo en cuanto a tu vida, y dice que tu vida será semejante a un vestido en un horno ardiente.
Estonian[et]
10 Ja ta kuulutab prohvetlikult halba ka sinu elu kohta ja ütleb, et sinu elu saab olema kui rõivas lõõmavas ahjus.
Persian[fa]
۱۰ و او همچنین دربارۀ زندگی تو بدبختی را نبوّت می کند، و می گوید که زندگی تو همچون تنپوشی در کوره ای داغ خواهد بود.
Fanti[fat]
10 Na ɔhyɛ nkɔm bɔn so fa wo nkwa ho, na ɔse dɛ wo nkwa bɛyɛ dɛ bataker a ogu fononoo a woekua ogya wɔ mu.
Finnish[fi]
10 Ja hän profetoi pahaa myös sinun elämästäsi ja sanoo, että henkesi on oleva kuin vaate palavassa uunissa.
Fijian[fj]
10 Ia sa parofisaitaka talega na ca me baleta na nomuni bula, ka kaya ni na vaka wale ga na isulu ena loma ni lovo ni bukawaqa na nomuni bula.
French[fr]
10 Et il prophétise aussi du mal concernant ta vie et dit que ta vie sera comme un vêtement dans une fournaise de feu.
Gilbertese[gil]
10 Ao e taetae ni burabetin naba bwai aika a buakaka ni kaineti ma maium, ao e taku bwa e na kabootauaki maium ma te kunnikai are karenakoaki i nanon uran te nne ni kanai ai.
Guarani[gn]
10 Ha oprofetisa avei mbaʼeñaña nde rekove rehegua, ha heʼi nde rekove ojoguataha peteĩ ao tatakua akúpe.
Hindi[hi]
10 और उसने आपके जीवन के संबंध में बुरी बात की भविष्यवाणी की है, और कहा है कि आपका जीवन आग की भट्टी में कपड़े के समान होगा ।
Hiligaynon[hil]
10 Kag nagpanagna man sia sang malain nahanungod sa imo kabuhi, kag nagsiling nga ang imo kabuhi mangin subong sang isa ka panapton sa isa ka hurno sang kalayo.
Hmong[hmn]
10 Thiab nws kuj tau qhia tej kev phem uas yuav muaj los yav tom ntej ntsig txog koj txoj sia, thiab tau hais tias koj txoj sia yuav raug zoo li ib ce ris tsho uas nyob hauv ib lub rooj qhov txos uas kub heev.
Croatian[hr]
10 I on također prorokuje zlo o životu tvojemu, i govori da će život tvoj biti poput haljine u peći ognjenoj.
Haitian[ht]
10 E, li pwofetize move bagay kont lavi ou tou, e li di lavi w ap tankou you rad nan yon fou ki limen.
Hungarian[hu]
10 És a te életedet illetően is bajt prófétál, és azt mondja, hogy életed olyan lesz, mint egy ruha a forró kemencében.
Armenian[hy]
10 Եվ նա չարիք է մարգարեանում նաեւ քո կյանքի վերաբերյալ եւ ասում է, որ քո կյանքը պիտի լինի, ինչպես մի հանդերձ՝ կրակի հնոցում:
Indonesian[id]
10 Dan dia juga bernubuat yang jahat mengenai kehidupanmu, dan berkata bahwa nyawamu akan bagaikan sepotong pakaian dalam tungku api.
Igbo[ig]
10 Ma o bukwara amụma ọjọọ gbasara ndụ gị, ma sị na ndụ gị ga-adị ka uwe dị n’ime okporo ọkụ.
Iloko[ilo]
10 Ken impadtona pay ti dakes maipanggep iti biagmo, ket imbagana a kaslanto ti biagmo iti pagan-anay iti urno nga adda apuyna.
Icelandic[is]
10 Og hann spáir líka, að illa fari fyrir lífi þínu og segir, að líf þitt verði sem klæði í logandi eldstó.
Italian[it]
10 Ed egli profetizza anche sventure riguardo alla tua vita, e dice che la tua vita sarà come una veste in una fornace di fuoco.
Japanese[ja]
10 この 男 おとこ は また、あなた の 命 いのち に ついて も 災 わざわ い を 預 よ 言 げん し、あなた の 命 いのち は 火 ひ の 燃 も える 炉 ろ の 中 なか の 衣 ころも の よう に なる と 言 い って います。
Maya-Q'eqchi'[kek]
10 Ut joʼkan ajwiʼ joʼ profeet naxyeechiʼi rahilal chirix laa yuʼam, ut naxye naq laa yuʼam taawanq chanchan junaq aqʼej saʼ jun kʼatlebʼaal re xam.
Khmer[km]
១០ហើយ បុរស នេះ ថែម ទាំង បាន ព្យាករ អាក្រក់ អំពី ជីវិត របស់ ទ្រង់ ផង ហើយ បាន និយាយ ថា ជីវិត របស់ ទ្រង់ ដូច ជា សំពត់ ដែល នៅ ក្នុង ឡ ភ្លើង។
Korean[ko]
10 또한 그가 왕의 생명에 관하여서도 화를 예언하며 말하기를, 왕의 목숨이 불의 풀무 속에 든 옷과 같으리라 하나이다.
Kosraean[kos]
10 Ac el oacyacpac pahluh koluk ke moul lom, ac fahk lah moul lom fah oacna sie karmacn lun sie e fihrihr.
Lingala[ln]
10 Mpe abikulaki lisusu mabe matali bomoi bwa yo, mpe alobaki ete bomoi bwa yo bokozala lokola elamba yoko o etumbele ya moto.
Lao[lo]
10 ແລະ ລາວ ໄດ້ ທໍານາຍ ເຖິງ ຄວາມ ຊົ່ວກ່ຽວ ກັບ ຊີວິດ ຂອງ ທ່ານນໍາອີກ, ແລະ ກ່າວ ວ່າຊີວິດ ຂອງ ທ່ານ ຈະ ເປັນ ຄືກັນ ກັບ ອາ ພອນ ໃນ ເຕົາ ໄຟ.
Lithuanian[lt]
10 Ir jis taip pat pranašavo blogį apie tavo gyvybę ir sakė, kad tavo gyvybė bus kaip apdaras ugnies krosnyje.
Latvian[lv]
10 Un viņš arī pravieto ļaunu par tavu dzīvību, un saka, ka tava dzīvība būs kā drānas uguns krāsnī.
Malagasy[mg]
10 Ary maminany loza momba ny ainao izy, ary milaza fa ny ainao dia ho toy ny fitafiana ao anaty memy mirehitra afo.
Marshallese[mh]
10 Im eaar barāinwōt kanaan nana kōn mour eo am̧, im ej ba bwe mour eo am̧ naaj āinwōt juon m̧ōttan nuknuk ilo kijeek ebwil.
Mongolian[mn]
10Мөн тэрээр түүнчлэн таны амьдралын талаар хилэнцтийг бошиглож, мөн таны амьдрал халуун зууханд орсон хувцас лугаа адил байх болно хэмээн хэлсэн бөлгөө.
Malay[ms]
10 Dan dia juga bernubuat yang jahat berkenaan kehidupanmu, dan berkata bahawa nyawamu akan bagaikan sehelai pakaian dalam relau api.
Norwegian[nb]
10 Og han profeterer også ondt om ditt liv og sier at ditt liv skal være som et klesplagg i en smelteovn.
Nepali[ne]
१० अनि ऊ तिम्रो ज्यानको बारेमा पनि खराब अगमवाणी गर्छ र भन्दछ कि तिम्रो जीवन आगाको भट्टीको एक वस्त्र जस्तै हुनेछ।
Dutch[nl]
10 En hij profeteert ook kwaad aangaande uw leven en zegt dat uw leven zal zijn als een kleed in een brandende oven.
Pangasinan[pag]
10 Tan improfesiya to met so mauges nipaakar ed bilay mo, tan inkuan to a say bilay mo so manmaliw a siñga kawes a wala ed dalem na pugon na apoy.
Portuguese[pt]
10 E ele também profetiza infortúnios concernentes a tua vida e diz que tua vida será semelhante a uma vestimenta numa fornalha de fogo.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
10 Quiquinba causaitapash na ali achil villachirca, quiquinba causaica shuj rupajuj jornopi churajuna layami canga nin.
Romanian[ro]
10 Şi el, de asemenea, a profeţit rău despre viaţa ta şi a spus că viaţa ta va fi ca un veşmânt într-un cuptor cu foc.
Russian[ru]
10 И он также пророчествует худое о твоей жизни и речёт, что твоя жизнь будет как одежда в печи огненной.
Slovak[sk]
10 A tiež prorokuje v zlom ohľadom života tvojho a hovorí, že život tvoj bude ako odev v ohnivej peci.
Samoan[sm]
10 Ma sa valoia foi e ia mea leaga e uiga i lou soifua, ma fai mai o le a pei lou soifua o se ofu e i totonu o se ogaumu o le afi.
Shona[sn]
10 Uye anoporofitawo zvakaipa neupenyu hwenyu, uye anoti upenyu hwenyu huchaita sejira riri muchoto chemoto.
Serbian[sr]
10 А пророкује зло и о твом животу, и каже да ће твој живот бити попут одеће у пећи ужареној.
Swedish[sv]
10 Och han profeterar även ont om ditt liv och säger att ditt liv skall vara som ett klädesplagg i en het ugn.
Swahili[sw]
10 Na pia anatoa unabii mwovu kuhusu maisha yako, na kusema kwamba maisha yako yatakuwa kama nguo iliyo katika tanuu ya moto.
Thai[th]
๑๐ และเขาพยากรณ์ความชั่วร้ายเกี่ยวกับชีวิตท่านด้วย, และกล่าวว่าชีวิตท่านจะเป็นดังอาภรณ์ในเตาหลอมแห่งเพลิง.
Tagalog[tl]
10 At nagpropesiya rin siya ng kapahamakan hinggil sa inyong buhay, at sinabi na ang inyong buhay ay matutulad sa isang kasuotan sa hurno ng apoy.
Tswana[tn]
10 Mme gape a porofita bosula ka ga botshelo jwa gago, mme a re botshelo jwa gago bo tlaa tshwana le seaparo mo lehuting la molelo o mogolo.
Tongan[to]
10 Pea ʻokú ne kikiteʻi foki ʻe hoko ʻa e kovi ki hoʻo moʻuí, ʻo ne pehē ʻe tatau ʻa hoʻo moʻuí mo e kofu ʻi ha afi kakaha.
Tok Pisin[tpi]
10 Na tu em i bin autim profesi nogut long laip bilong yu, na tok olsem laip bilong yu bai kamap wankain olsem wanpela klos ol i bin kukim insait long wanpela paia i tuhat.
Turkish[tr]
10 Ve bu adam aynı zamanda sizin hayatınız hakkında da kötü şeyler peygamberlik ediyor ve sizin yaşamınızın fırın ateşine atılan bir giysi gibi olacağını söylüyor.
Twi[tw]
10 Na ɔhyɛɛ nkɔm bɔne nso a ɛfa wo nkwa ho, na ɔkaa sɛ wo nkwa bɛyɛ sɛ ataadeɛ a ɛgu fononoo gya mu.
Ukrainian[uk]
10 І він також пророкував зле про твоє життя, і каже, що твоє життя буде, як одяг у горнилі вогню.
Vietnamese[vi]
10 Và hắn còn tiên tri những điềm dữ về đời bệ hạ, và bảo rằng đời bệ hạ chẳng khác chi một chiếc áo trong lò lửa đỏ.
Xhosa[xh]
10 Kanjalo uprofetha ububi malunga nobomi bakho, kwaye uthi ubomi bakho buya kuba njengesambatho ezikweni lomlilo.
Yapese[yap]
10 Ma ki prophecy nag e kireb ni morngaʼagen e yafos rom, me yoeg ni yafos rom e boed e mad nibe gowael u tafen e nifiy.
Chinese[zh]
10他也预言您会遭祸,说您的性命必像火炉中的衣服。
Zulu[zu]
10 Futhi phezu kwalokho iphrofethe ububi mayelana nempilo yakho, yathi impilo yakho iyoba njengengubo esithandweni somlilo.