Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
18 Jesus se vasbeslotenheid om nie afgelei te word nie, het duidelik geblyk toe hy sy dissipels van sy komende dood begin vertel het.
Amharic[am]
18 ኢየሱስ በቅርቡ እንደሚገደል ለደቀ መዛሙርቱ መናገር በጀመረ ጊዜ የመጣበትን ዓላማ ከመፈጸም ምንም ነገር እንዲያግደው እንዳልፈቀደ በግልጽ ታይቷል።
Arabic[ar]
١٨ يَظهر موقف يسوع في هذا المجال من خلال ما قاله لتلاميذه عندما ابتدأ يخبرهم عن موته الوشيك.
Azerbaijani[az]
18 Məsihin məqsədyönlü olması ölümünün yaxınlaşdığı barədə şagirdlərini xəbərdar etdiyi zaman özünü daha aydın biruzə verdi.
Baoulé[bci]
18 Kɛ Zezi kɛ́n i wulɛ’n mɔ w’a mantan koko’n i ndɛ klé i sɔnnzɔnfuɛ mun’n, ɔ kleli kɛ ɔ su yaciman like fi lɛ naan ɔ tɛnndɛn i ɲrun.
Central Bikol[bcl]
18 Naheling an pagsayuma ni Jesus na madisturbo kan ponan niang isabi sa saiyang mga disipulo an manongod sa maabot niang kagadanan.
Bemba[bem]
18 Ilyo Yesu atendeke ukulanda pa mfwa yakwe iyaleisa, calimoneke sana ukuti talefwaya nangu cimo ukumupusaula.
Bulgarian[bg]
18 Това, че Исус не позволил вниманието му да бъде отклонено, се вижда и когато започнал да говори с учениците си за своята предстояща смърт.
Bislama[bi]
18 Taem Jisas i storian long ol disaepol blong hem long saed blong ded blong hem, hem i soemaot klia se i no gat wan samting nating we i save pulum hem i gowe long wok blong God.
Cebuano[ceb]
18 Ang pagdumili ni Jesus nga malinga gipasundayag sa dihang gisuginlan niya ang iyang mga tinun-an bahin sa iyang nagsingabot nga kamatayon.
Seselwa Creole French[crs]
18 Zezi ti montre ki i pa oule ganny distrer ler i ti konmans dir son bann disip konsernan son lanmor ki ti pe aprose.
Czech[cs]
18 O tom, že Ježíš se nechtěl nechat odvést od činění Boží vůle, se jeho učedníci mohli přesvědčit, když s nimi začal mluvit o své blížící se smrti.
Danish[da]
18 At Jesus nægtede at lade sig distrahere, kom tydeligt til udtryk da han begyndte at fortælle sine disciple om sin forestående død.
German[de]
18 Wie ernst es Jesus damit war, sich nicht ablenken zu lassen, zeigte sich deutlich, als er seine Jünger ausdrücklich auf seinen bevorstehenden Tod hinwies.
Ewe[ee]
18 Yesu ɖe alesi wòɖo tame kplikpaa be yemaɖe mɔ naneke nado kplamatse ye o fia esime wònɔ ku si dze ŋgɔe ŋu nya gblɔm na eƒe nusrɔ̃lawo.
Efik[efi]
18 Jesus ama owụt ke imọ ikayakke n̄kpọ ndomokiet ọwọn̄ọde ntịn̄enyịn imọ ke ini enye akasiande mme mbet esie ete ke imọ imọn̄ ikpa.
Greek[el]
18 Το ότι ο Ιησούς δεν αποπροσανατολιζόταν φάνηκε ξεκάθαρα όταν άρχισε να μιλάει στους μαθητές του για τον επερχόμενο θάνατό του.
English[en]
18 Jesus’ refusal to be distracted was demonstrated when he began to tell his disciples about his coming death.
Spanish[es]
18 Jesús no quería que nada lo distrajera, lo cual se hizo patente cuando comenzó a hablar a sus discípulos acerca de su muerte, ya próxima.
Estonian[et]
18 Jeesus näitas, et ta ei lase end millelgi segada, eriti selgelt siis, kui ta rääkis jüngritele oma peatsest surmast.
Persian[fa]
۱۸ وقتی عیسی شاگردانش را در مورد مرگ خود مطلع ساخت کاملاً مشخص کرد که نمیخواهد کسی افکار او را از این مأموریت خطیر منحرف کند.
Finnish[fi]
18 Se että Jeesus ei antanut kääntää ajatuksiaan pääasiasta, ilmeni silloin, kun hän alkoi kertoa opetuslapsilleen tulevasta kuolemastaan.
Fijian[fj]
18 Na nona cata o Jisu me vakamuai tani e votu ena veika a qai kaya vei iratou nona tisaipeli me baleta nona mate.
French[fr]
18 Quand il a commencé à préparer ses disciples à sa mort, Jésus leur a bien montré qu’il ne laisserait rien le détourner de sa mission.
Ga[gaa]
18 Bɔ ni Yesu kpooɔ akɛ eeeŋmɛ gbɛ koni nɔ ko agbala ejwɛŋmɔ lɛ je kpo faŋŋ be ni ebɔi ekaselɔi lɛ kɛɛmɔ akɛ ebaagbo lɛ.
Gilbertese[gil]
18 E kaotaki rawan Iesu ni katabeaki ana kaantaninga ngke e tuangia taan rimwina taekan matena.
Gujarati[gu]
એક વખત તે શિષ્યોને સમજાવતા હતા કે યહોવાહનું કામ પૂરું કરવા માટે તેમને મરવું પડશે.
Gun[guw]
18 Jesu dohia dọ emi ma yin ayihafẹsẹna to whenuena e jẹ didọna devi etọn lẹ ji dọ emi na kú to madẹnmẹ.
Hausa[ha]
18 Ƙi da Yesu ya yi ya ƙyale wani abu ya rinjaye shi ya bayyana sa’ad da ya fara gaya wa almajiransa game da mutuwarsa da take zuwa.
Hebrew[he]
18 ישוע לא היה מוכן לתת לשום דבר להסיח את דעתו, והמחשה לכך רואים כאשר החל לומר לתלמידיו שמותו קרוב.
Hindi[hi]
18 जब यीशु ने चेलों को अपनी मौत के बारे में पहली बार बताया, तो उस मौके पर ज़ाहिर हुआ कि उसने किस तरह अपना ध्यान ज़रूरी काम से हटने नहीं दिया।
Hiligaynon[hil]
18 Ang pagtinguha ni Jesus nga indi matublag nadayag sang ginsugiran niya ang iya mga disipulo sang iya nagahilapit nga kamatayon.
Hiri Motu[ho]
18 Iesu ese ena hahediba taudia dekenai ena mase negana ia herevalaia neganai, ia ura lasi gau ta ese ena lalona ia veria karana ia hedinarai.
Croatian[hr]
18 Da Isusa ništa nije moglo odvratiti od onog što mu je bilo najvažnije, pokazao je kad je svojim učenicima govorio o svojoj skoroj smrti.
Haitian[ht]
18 Lè Jezi te kòmanse pale ak disip li yo sou lanmò l k ap pwoche, li te demontre li pa t ap kite anyen distrè l.
Hungarian[hu]
18 Akkor is bebizonyosodott, hogy Jézus nem hagyja, hogy bármi is elvonja a figyelmét, amikor beszélni kezdett tanítványainak a közelgő haláláról.
Armenian[hy]
18 Հիսուսի՝ նպատակակետից չշեղվելու վճռականությունը երեւաց նաեւ այն ժամանակ, երբ նա հայտնեց իր աշակերտներին իր մահվան մասին։
Western Armenian[hyw]
18 Մտացիր ըլլալու Յիսուսի մերժումը յայտնի եղաւ, երբ սկսաւ իր աշակերտներուն խօսիլ իր մօտալուտ մահուան մասին։
Indonesian[id]
18 Sikap Yesus yang tidak mau disimpangkan diperlihatkan sewaktu ia mulai memberi tahu murid-muridnya bahwa ia akan mati.
Igbo[ig]
18 Ọjụjụ Jizọs jụrụ ịbụ onye a dọpụrụ uche ya pụtara ìhè mgbe ọ malitere ịgwa ndị na-eso ụzọ ya banyere ọnwụ ya na-abịanụ.
Iloko[ilo]
18 Impakita ni Jesus a dina kayat ti pasinga idi dinakamatna kadagiti adalanna ti maipapan iti umad-adani nga ipapatayna.
Icelandic[is]
18 Þegar Jesús fór að segja lærisveinunum frá væntanlegum dauða sínum kom vel í ljós að hann vildi ekki láta neitt trufla sig.
Isoko[iso]
18 Ọtamuo Jesu inọ oware ovo u re ru ei gbabọkẹ ute riẹ hẹ u dhesẹ oma via okenọ o mu ilele riẹ họ ẹta kẹ kpahe uwhu riẹ nọ o rrọ obaro tha.
Italian[it]
18 Gesù non intendeva lasciarsi distrarre e lo dimostrò quando iniziò a parlare ai discepoli della sua morte imminente.
Japanese[ja]
18 イエスは,自分が間もなく死ぬことについて弟子たちに語りはじめた時にも,注意をそらされまいとする態度を示しました。
Georgian[ka]
18 იესოს მტკიცე პოზიცია განსაკუთრებით მაშინ გამოჩნდა, როდესაც მოწაფეებს მოახლოებული სიკვდილის შესახებ აცნობა.
Kongo[kg]
18 Kubuya ya Yezu vandaka kubuya nde dikebi na yandi kuvalangana kumonanaka ntangu yandi yantikaka kutubila balongoki na yandi mambu ya metala lufwa na yandi yina kukumaka penepene.
Kazakh[kk]
18 Шәкірттеріне өлімінің жақын қалғаны туралы айта бастағанынан Исаның назары басты мақсатынан ауытқымайтыны көрінді.
Kalaallisut[kl]
18 Jiisusip ajoqersukkani toqungajalernini pillugu oqaluttuutileramigit allamut saassuteqarumannginnera ersarippoq.
Korean[ko]
18 예수께서 초점을 잃지 않으려고 하신 사실은 다가오는 자신의 죽음에 대해 제자들에게 말씀하기 시작하셨을 때 분명히 드러났습니다.
Kaonde[kqn]
18 Yesu kukana kwanji kwa kubula kulabikwa wikumwesheshe kimye atendekele kubula baana banji ba bwanga mambo a lufu lwanji lwaishilenga.
San Salvador Kongo[kwy]
18 O Yesu wasonga luzindalalu lwandi vava kayantika o vovesa alongoki andi mu kuma kia lufwa lwandi.
Kyrgyz[ky]
18 Ыйсанын эч нерсеге алаксыбай кызмат кылууга умтулганы өлүмүнүн жакындап келатканы жөнүндө шакирттерине айта баштаганда айкын көрүнгөн.
Ganda[lg]
18 Bwe yali ategeeza abayigirizwa be ebikwata ku kufa kwe, yakiraga bulungi nti tayinza kukkiriza kintu kyonna kumuwugula.
Lingala[ln]
18 Yesu amonisaki ete alingaki te ata eloko moko elongola likebi na ye na kokokisa mokano ya Yehova ntango abandaki koyebisa bayekoli na ye ete liwa na ye ekómi pene.
Lozi[loz]
18 Jesu n’a bonisize kuli n’a hanile ku keluswa muta n’a kalisize ku taluseza balutiwa ba hae ka za lifu la hae le ne li atumela.
Lithuanian[lt]
18 Kalbėdamas apaštalams apie artėjančią mirtį, Jėzus parodė nenorįs, kad kas atitrauktų jį nuo užduoties liudyti tiesą.
Luba-Katanga[lu]
18 Kupela kwādi kupelele Yesu kukalakanibwa kwāmwekele paāsapwidile bandi bana ba bwanga amba kadi kubwipi na kufwa.
Luba-Lulua[lua]
18 Biakamueneka muvua Yezu mubenge ditanaji pakatuadijaye kuambila bayidi bende bua lufu luende lukavua pabuipi.
Luvale[lue]
18 Yesu asolwele nge akanyine kumutangula omu aputukile kulweza tumbaji twenyi vyakupandama chakufwa chenyi.
Lushai[lus]
18 Isua’n lâkpêna awm a duh lohzia chu a zirtîrte hnêna a thih tûr thu a sawi ṭan khân a lang a.
Latvian[lv]
18 Jēzus apņēmība nepieļaut, ka viņu jebkas novērstu no svarīgākā, bija skaidri redzama, kad viņš sāka mācekļiem stāstīt par savu tuvo nāvi.
Morisyen[mfe]
18 Jésus pa ti laisse-li détourné par nanyin, ek nou ti trouve sa kan li ti commence koz avec so bann disciples lor so la-mort ki ti pé kosté.
Malagasy[mg]
18 Tsy nanaiky ho variana tamin-javatra hafa mihitsy i Jesosy. Hita tsara izany rehefa nanomboka nilaza tamin’ny mpianany izy fa ho faty.
Marshallese[mh]
18 An kar Jesus makoko in kõtlok bwe jabdewõt men en kamad e men in ear alikar ke ear jiroñ ri kalor ro an kin mij eo an.
Macedonian[mk]
18 Исус покажал дека не дозволува да му биде одвлечено вниманието кога во една ситуација почнал да им кажува на своите ученици дека наскоро ќе умре.
Malayalam[ml]
18 ആസന്നമായ തന്റെ മരണത്തെക്കുറിച്ചു യേശു ശിഷ്യന്മാരോടു പറഞ്ഞുതുടങ്ങിയ സന്ദർഭത്തിൽ ശ്രദ്ധാശൈഥില്യത്തിനു വഴങ്ങാതിരിക്കാനുള്ള അവന്റെ തീരുമാനം പ്രകടമായി.
Mongolian[mn]
18 Есүс үхлээ ойртож байгааг шавь нартаа ярьж эхлэхдээ л зорилгоосоо няцаагүйгээ харуулсан.
Mòoré[mos]
18 A Zezi wilgame t’a pa basd tɩ bũmb tiis-a, a sẽn wa n sɩng n togsd a karen-biisã t’a kũumã kolgame wã.
Marathi[mr]
१८ येशूने कधीच आपले लक्ष विचलित होऊ दिले नाही हे, लवकरच होणार असलेल्या आपल्या मृत्यूबद्दल त्याने पहिल्यांदा शिष्यांस सांगितले त्याप्रसंगी स्पष्ट दिसून आले.
Maltese[mt]
18 Kemm Ġesù ma ħalla xejn itellfu jidher ċar meta hu beda jgħid lid- dixxipli tiegħu li mewtu kienet riesqa.
Burmese[my]
၁၈ ယေရှုသည် မိမိသေရတော့မည်ကို တပည့်များအား ပြောပြချိန်တွင် ကိုယ်တော်၏အာရုံ ထွေမသွားကြောင်း ထင်ရှား၏။
Norwegian[nb]
18 Det at Jesus ikke lot seg distrahere, kom tydelig til uttrykk da han begynte å fortelle disiplene om sin kommende død.
Nepali[ne]
१८ आउँदै गरेको आफ्नो मृत्युबारे चेलाहरूलाई बताउन थाल्नुहुँदा अन्य कुरामा नअलमलिन कटिबद्ध भएको कुरा येशूले देखाउनुभयो।
Ndonga[ng]
18 Okwaanya kwaJesus okupiyaanekwa okwa ulikwa eshi a hovela okulombwela ovahongwa vaye shi na sha nokufya kwaye.
Niuean[niu]
18 Ko e fakaheu ha Iesu ke nakai fakatauhele ne fakatata e ia he magaaho ne tala age ke he tau tutaki hagaao ke he mate hana hane hoko mai.
Dutch[nl]
18 Dat Jezus weigerde zich te laten afleiden, bleek duidelijk toen hij zijn discipelen over zijn komende dood begon te vertellen.
Northern Sotho[nso]
18 Go gana ga Jesu go fapošwa go ile gwa bonagala ge a be a thoma go botša barutiwa ba gagwe ka lehu la gagwe leo le tlago.
Nyanja[ny]
18 Zoti Yesu anatsimikiza mtima kuti asadodometsedwe zinaoneka pamene anayamba kuuza ophunzira ake kuti imfa yake yayandikira.
Ossetic[os]
18 Йесо йӕ куыст кӕй нӕ ныууадздзӕн, уый тынгдӕр рабӕрӕг, йӕ мӕлӕты бон кӕй ӕрӕввахс, уымӕй йӕ ахуыргӕнинӕгты фӕдзӕхсын куы райдыдта, уӕд.
Panjabi[pa]
18 ਯਿਸੂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਮਕਸਦ ਉੱਤੇ ਉਦੋਂ ਵੀ ਧਿਆਨ ਲਾਈ ਰੱਖਿਆ ਜਦ ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਚੇਲਿਆਂ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਮੌਤ ਬਾਰੇ ਦੱਸਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
18 Apatnagan so determinasyon nen Jesus ya agto labay so paisuawi sanen imbaga to ed saray babangatan to so asingger lan ipapatey to.
Papiamento[pap]
18 Un okashon ku Hesus a demostrá bon kla ku e no tabata ke pa nada strob’é di konsentrá riba loke ta mas importante, ta ora ku el a kuminsá konta su disipelnan tokante su binidero morto.
Pijin[pis]
18 Taem hem talem olketa disaepol hem bae dae, Jesus showimaot klia hao hem no letem eni samting for pullim tingting bilong hem go difren.
Polish[pl]
18 Jezus nigdy nie pozwalał, by cokolwiek go rozproszyło — nawet wtedy, gdy przygotowywał uczniów na swą śmierć.
Pohnpeian[pon]
18 Sises sohte kin mweidong mehn kerempwa kan en kaluwetala ih, oh met kin sansalada ni ahnsou me e kin tepida padahkiong sapwellime tohnpadahk kan duwen ah pahn pwoula.
Portuguese[pt]
18 A recusa de Jesus de deixar-se desviar de seu objetivo ficou evidente quando começou a falar a seus discípulos a respeito de sua morte iminente.
Rundi[rn]
18 Ivy’uko Yezu yanse ivyomubuza kugira ico yikoreye vyagaragaye igihe yatangura kubwira abigishwa biwe ivyerekeye urupfu rwiwe rwari rwegereje.
Romanian[ro]
18 Când a început să le vorbească discipolilor despre moartea sa iminentă, Isus a demonstrat încă o dată că a refuzat să se lase distras de la înfăptuirea voinţei lui Iehova.
Russian[ru]
18 Целеустремленность Христа стала еще более заметна, когда он начал предупреждать учеников о том, что приближается его смерть.
Kinyarwanda[rw]
18 Kuba Yesu yaranze ko hagira ikimurangaza byagaragaye igihe yatangiraga kubwira abigishwa be ko urupfu rwe rwari rwegereje.
Slovak[sk]
18 Ježišovo odhodlanie nedať sa ničím rozptyľovať sa jasne prejavilo, keď so svojimi učeníkmi hovoril o svojej blížiacej sa smrti.
Slovenian[sl]
18 To, da se Jezus ni dal ničemur premotiti, je prišlo do izraza, ko je učencem pričel govoriti o svoji skorajšnji smrti.
Shona[sn]
18 Kuramba kwaJesu kutsauswa kwakaratidzwa paakatanga kuudza vadzidzi vake nezvorufu rwake rwaizouya.
Albanian[sq]
18 Vendosmëria e Jezuit për të mos u shpërqendruar u duk qartë kur filloi t’u tregonte dishepujve për vdekjen që po i afrohej.
Serbian[sr]
18 Koliko je Isus bio odlučan da ne dozvoli da mu išta odvuče pažnju videlo se kada je počeo da govori učenicima o svojoj predstojećoj smrti.
Sranan Tongo[srn]
18 Yesus no ben meki nowan sani puru en prakseri na san a ben musu du, èn dati de krin fu si di a bigin taigi den disipel fu en taki a ben o dede.
Southern Sotho[st]
18 Jesu o ile a bontša hore ha a batle ho sitisoa ha a ne a bolella barutuoa ba hae ka lekhetlo la pele hore o tla shoa.
Swedish[sv]
18 När Jesus började tala med sina lärjungar om sin förestående död gjorde han klart att han inte tänkte låta sig distraheras av något.
Swahili[sw]
18 Yesu alionyesha kwamba hakutaka kukengeushwa na chochote alipoanza kuwaambia wanafunzi wake kuhusu kifo chake.
Congo Swahili[swc]
18 Yesu alionyesha kwamba hakutaka kukengeushwa na chochote alipoanza kuwaambia wanafunzi wake kuhusu kifo chake.
Tamil[ta]
18 இயேசு தாம் மரிக்கப் போவதைப் பற்றி சீஷர்களிடம் சொல்ல ஆரம்பித்தபோது, அவருடைய குறிக்கோளிலிருந்து திசைதிரும்பவே மாட்டார் என்பது வெளிப்படையாகத் தெரிந்தது.
Thai[th]
18 การ ที่ พระ เยซู ไม่ ยอม ให้ สิ่ง ใด มา ทํา ให้ พระองค์ เขว ไป เห็น ได้ ชัด ใน คราว ที่ พระองค์ เริ่ม บอก สาวก ถึง ความ ตาย ของ พระองค์ ที่ คืบ ใกล้ เข้า มา.
Tigrinya[ti]
18 የሱስ ከየስግል ዝገበሮ ጻዕሪ: ንደቀ መዛሙርቱ ብዛዕባ እቲ ዚቐርብ ዝነበረ ሞቱ ኺነግሮም ምስ ጀመረ እውን ተንጸባሪቑ እዩ።
Tiv[tiv]
18 Shighe u Yesu lu ôron mbahenen nav kwagh u ku na la á tese er un kange ishima gbang gbang wener, mayange una de ér kwagh môm tsô a̱ dan un ga yô.
Tagalog[tl]
18 Ang pagtanggi ni Jesus na magambala ay nakita nang simulan niyang sabihin sa kaniyang mga alagad ang tungkol sa nalalapit na kamatayan niya.
Tetela[tll]
18 Woho wakatone Yeso di’aha yimba yande mbekɔ l’akambo akina akɛnama etena kakandatatɛ mbutɛ ambeki ande awui wendana la nyɔi kakokongɛka.
Tswana[tn]
18 Go gana ga ga Jesu go iteega tsebe go ne ga bonala fa a ne a simolola go bolelela barutwa ba gagwe gore o ne a tla tloga a swa.
Tongan[to]
18 Ko e fakafisi ‘a Sīsū ke fakalelu‘í na‘e fakahāhā ia ‘i he‘ene kamata ke talanoa ki he‘ene kau ākongá fekau‘aki mo ‘ene pekia na‘e tu‘unuku maí.
Tonga (Zambia)[toi]
18 Ikukaka kwa Jesu kunyonganizyigwa kwakatondezyegwa naakatalika kwaambila basikwiiya bakwe zyalufwu lwakwe lwakali kulangilwa.
Tok Pisin[tpi]
18 Jisas i no larim ol samting i pulim em, dispela i kamap klia taim em i kirap tokim ol disaipel bilong em olsem klostu bai em i dai.
Turkish[tr]
18 İsa öğrencilerine, yaklaşan ölümünden söz etmeye başladığında da, dikkatinin dağılmasına izin vermediğini gösterdi.
Tsonga[ts]
18 Ku tiyimisela ka Yesu ku ala ku hambukisiwa ku kombisiwe loko a sungula ku byela vadyondzisiwa vakwe hi ta rifu rakwe leri tshinelaka.
Tatar[tt]
18 Гайсә үзенең шәкертләрен якынлашып килүче үлеме турында кисәтә башлагач, аның Алла ихтыярын тулысынча үтәп чыгарга тәвәккәллеге тагы да ачыграк күренә.
Tumbuka[tum]
18 Yesu wakalongora kuti wakakhumba cara kutimbanizgika apo wakamba kuphalira ŵasambiri ŵake za nyifwa yake.
Tuvalu[tvl]
18 Ne fakaasi mai foki ne Iesu a tena ita ke mo a ma ‵lave a ia i te taimi ne kamata ei o fakaasi atu ne ia ki ana soko e uiga ki tena mate telā ko pili mai.
Twi[tw]
18 Twe a Yesu amma biribiara antwetwe n’adwene no daa adi bere a ɔkaa owu a na ɔrebewu ho asɛm kyerɛɛ n’akyidifo no.
Tahitian[ty]
18 Ua itehia to Iesu patoiraa i te faataupupuhia, i to ’na haamataraa i te faaite i ta ’na mau pǐpǐ i to ’na pohe e fatata maira.
Ukrainian[uk]
18 Ісус не дозволяв, аби щось відволікало його від виконання Божої волі.
Umbundu[umb]
18 Yesu onjongole yaye yoku amamako kupange wa Yehova, wa yi lekisa eci a sapuila olondonge viaye catiamẽla koku fa kuaye.
Urdu[ur]
۱۸ جب یسوع نے اپنے شاگردوں کو اپنی موت کے متعلق بتانا شروع کِیا تو اس نے ظاہر کِیا کہ کوئی بھی چیز اسکی توجہ کو نہیں ہٹا سکتی۔
Venda[ve]
18 U hana ha Yesu kha u thithiswa zwo sumbedzwa musi a tshi thoma u vhudza vhafunziwa vhawe nga ha u vha hawe tsini na u fa.
Vietnamese[vi]
18 Thái độ kiên quyết không để bị sao lãng của Chúa Giê-su thể hiện rõ khi ngài bắt đầu cho môn đồ biết về sự chết sắp đến của ngài.
Waray (Philippines)[war]
18 Nakita an pagdumiri ni Jesus nga maulang han ginsumatan niya an iya mga disipulo mahitungod han iya tiarabot nga kamatayon.
Wallisian[wls]
18 Neʼe hā te mole loto ʼaē ʼa Sesu ke fakahalaʼi ia ia, ʼi te temi ʼaē neʼe kamata palalau ai ki tana kau tisipulo ʼo ʼuhiga mo tana mate.
Xhosa[xh]
18 Ukungakuvumeli kukaYesu ukuphazamiseka kwabonakala xa waxelela abafundi bakhe ukuba uza kufa.
Yapese[yap]
18 Ke dag Jesus ni ri dabun ni bay ban’en ni nge warnag laniyan’ u nap’an ni tabab ni nge yog ngak pi gachalpen murung’agen e yam’ ni nge tay.
Yoruba[yo]
18 Àwọn ọ̀rọ̀ tí Jésù sọ fáwọn ọmọ ẹ̀yìn rẹ̀ nípa ikú tó máa kú láìpẹ́ sí àkókò yẹn fi hàn pé kó jẹ́ kí ohunkóhun pín ọkàn òun níyà.
Yucateco[yua]
18 Jesuseʼ maʼ tu chaʼaj u náachkuntaʼal tumen mix baʼal tiʼ u meyajtik Diosiʼ, lelaʼ bey k-ilik yoʼolal le baʼax úuch le ka tʼaanaj yéetel u apostoloʼob tiʼ u kíimiloʼ.
Zande[zne]
18 Yesu ayugu gupai nga, ko aidanga ka mbupai si nyaga ko kusayo te ho ko atona ka fura ni tipa pakpio ko fu gako abawiriki.
Zulu[zu]
18 Ukungavumi kukaJesu ukuphazanyiswa kwabonakala lapho eqala ukutshela abafundi bakhe ngokufa kwakhe okwakusondela.