Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أنتَ لا ترغبُ في حرمان رجل شريف من كسب قوته ، أليس كذلك ؟
Bulgarian[bg]
Нали не искаш заради теб честен човек да остане без работа?
Catalan[ca]
No permetràs que un home honest deixi de guanyar-se els calés, oi?
Czech[cs]
Nechcete poctivýho chlapa zdržovat od práce, že ne?
Danish[da]
Du vil vel ikke forhindre en mand i at arbejde?
Greek[el]
Δεν θα ήθελες να εμποδίσεις ένα τίμιο απ'το μεροκάματο, έτσι;
English[en]
You wouldn't want to keep an honest man from making a buck, would ya?
Spanish[es]
No querrá impedir que un hombre honesto gane algo de dinero, ¿cierto?
Estonian[et]
Sa ei taha ju ometi ausat meest eemal hoida raha teenimisest?
Finnish[fi]
Ette estä rehellistä miestä tienaamasta.
French[fr]
Vous allez pas empêcher un honnête homme de gagner sa vie?
Hebrew[he]
לא היית רוצה למנוע פרנסה מאדם ישר, נכון?
Croatian[hr]
Ne želite valjda smetati poštenom čovjeku da zaradi?
Hungarian[hu]
Nem tartana vissza egy becsületes embert, hogy keressen pár dolcsit, igaz?
Indonesian[id]
Kau tak mau menahan orang jujur menghasilkan uang,'kan?
Italian[it]
Non vorra'lasciare che un uomo onesto non guadagni due soldi, giusto?
Dutch[nl]
Je zou een eerlijk man toch niet willen beletten wat te verdienen?
Polish[pl]
Na pewno nie chce pan zabierać czasu uczciwemu pracownikowi.
Portuguese[pt]
Não vai impedir um homem honesto de ganhar dinheiro, pois não?
Romanian[ro]
N-ai impiedica un om cinstit sa faca un ban, nu?
Russian[ru]
Вы же не хотите запретить честному человеку зарабатывать деньги, да?
Slovenian[sl]
Saj ne bi ovirali poštenjaka, da služi denar, kajne?
Serbian[sr]
Ne želite valjda smetati poštenom čovjeku da zaradi?
Swedish[sv]
Du vill väl inte hindra en hederlig man från att tjäna pengar, eller?
Turkish[tr]
Dürüst bir adamın üç kuruş kazanmasını engellemek istemezsin, değil mi?