Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In teenstelling met ’n donserige cumuluswolk kan ’n groot donderwolk water bevat wat soveel soos 200 000 olifante weeg.
Amharic[am]
ከባድ ዝናብ አዘል ደመና ከዘርዛራ ቁልል ደመና ጋር ሲወዳደር 200,000 ዝሆኖችን የሚያክል ክብደት ሊኖረው ይችላል።
Arabic[ar]
وعلى عكس الغيوم الركامية، يمكن ان تحمل الغيوم الكبيرة التي ترافقها عواصف رعدية ماء يساوي وزنُه وزنَ ٠٠٠,٢٠٠ فيل.
Bangla[bn]
তুলোর আকৃতির পুঞ্জমেঘের বৈসাদৃশ্যে, এক বিশাল ঝঞ্ঝা মেঘ হয়তো ২,০০,০০০ হাতির ওজনের সমান জল ধরে রাখতে পারে।
Cebuano[ceb]
Kasukwahi sa nag-ugdo nga cumulus nga panganod, ang dakong dag-om sa bagyo adunay tubig nga sama ka bug-at sa 200,000 ka elepante.
Czech[cs]
Na rozdíl od kupovitého kumulu může velký bouřkový mrak obsahovat tolik vody, kolik odpovídá váze 200 000 slonů.
Danish[da]
Til forskel fra en kumulussky kan en stor uvejrssky indeholde vand der vejer lige så meget som 200.000 elefanter.
German[de]
Im Gegensatz zu einer flauschigen Schönwetterwolke kann eine große Gewitterwolke so viel Wasser enthalten, wie 200 000 Elefanten wiegen.
Greek[el]
Σε αντίθεση με το αφράτο σύννεφο σωρείτης, ένα μεγάλο καταιγιδοφόρο σύννεφο μπορεί να συγκρατεί νερό που ζυγίζει όσο 200.000 ελέφαντες.
English[en]
In contrast to a puffy cumulus cloud, a large storm cloud may hold water weighing as much as 200,000 elephants.
Estonian[et]
Kontrastiks kohevale rünkpilvele võib suur äikesepilv sisaldada vett koguses, mis on võrreldav kuni 200 000 elevandi kaaluga.
Finnish[fi]
Suuri myrskypilvi voi puolestaan sisältää vettä jopa 200000 norsun painon verran.
French[fr]
À la différence d’un cumulus cotonneux, un gros nuage d’orage peut contenir un volume d’eau équivalent au poids de 200 000 éléphants.
Hindi[hi]
कपासी मेघ से अलग, बड़े-बड़े तूफानी बादलों में पानी का वज़न तकरीबन 2,00,000 हाथियों के बराबर हो सकता है।
Croatian[hr]
Veliki olujni oblak sadrži još puno više vode nego pahuljasti kumulus i može biti težak kao 200 000 slonova.
Hungarian[hu]
Egy vattagombóchoz hasonlító gomolyfelhővel ellentétben egy hatalmas zivatarfelhő szállította víztömeg akár 200 000 elefánt súlyát is kiteheti.
Indonesian[id]
Tidak seperti awan kumulus yang seperti kapas, awan badai yang besar beratnya sama dengan 200.000 ekor gajah.
Iloko[ilo]
Maisupadi iti kasla kapas ken bantay ti sukogna nga ulep, ti dakkel nga ulep ti bagyo ket mabalin nga addaan iti danum a kas iti kadagsen ti 200,000 nga elepante.
Italian[it]
A differenza del cumulo, una grande nube temporalesca può contenere una quantità d’acqua pari al peso di 200.000 elefanti.
Japanese[ja]
真綿のような積雲の場合とは違い,あらしの時の大きな雲に含まれる水の重さは象20万頭分にもなることがある。
Korean[ko]
부풀어 올라 있는 뭉게구름과는 달리, 폭풍을 몰고 오는 큰 구름 하나는 코끼리 20만 마리의 무게에 해당하는 물을 함유하고 있을 수 있다.
Lithuanian[lt]
Tačiau tai tik pūkelis, palyginus su didžiuliu audros debesiu, galinčiu sverti tiek, kiek 200000 dramblių.
Latvian[lv]
Pretstatā pūkainam gubu mākonim, liels negaisa mākonis var saturēt tik daudz ūdens, cik sver 200 tūkstoši ziloņu.
Malagasy[mg]
Tsy mitovy amin’io vondron-drahona mahazatra io kosa anefa ny rahona entin’ny tafio-drivotra, izay mety hisy rano mitovy lanja amin’ny elefanta 200 000.
Marathi[mr]
फुलकोबीच्या आकाराच्या या क्युम्युलस ढगाच्या तुलनेत, वादळी ढगात २,००,००० हत्तींच्या वजनाइतके पाणी मावू शकते.
Norwegian[nb]
Til forskjell fra de bomullsaktige kumulusskyene kan en stor bygesky inneholde vann som veier like mye som 200 000 elefanter.
Nepali[ne]
भुक्क परेको क्युमुलस बादलको तुलनामा एउटा ठूलो आँधीमा हुने पानीको वजन २,००,००० वटा हात्ती बराबर हुन सक्छ।
Dutch[nl]
In tegenstelling tot een donzige cumuluswolk kan een grote onweerswolk een hoeveelheid water bevatten die evenveel weegt als 200.000 olifanten.
Papiamento[pap]
Na kontraste ku un nubia cumulus di reis, e kantidat di awa ku un nubia grandi di tormenta por kontené ta pisa mes tantu ku 200.000 olefante.
Polish[pl]
W odróżnieniu od puszystej chmury kłębiastej duża chmura burzowa może zawierać wodę o wadze nawet 200 000 słoni.
Portuguese[pt]
Em contraste com a nuvem cúmulo, de aparência bem fofa, uma grande nuvem de tempestade pode conter um volume de água equivalente ao peso de 200 mil elefantes.
Romanian[ro]
Spre deosebire de un durduliu nor cumulus, un nor mare de furtună poate cântări cât aproximativ 200 000 de elefanţi.
Russian[ru]
В противоположность перисто-кучевому облаку, в грозовой туче может содержаться столько воды, сколько весили бы 200 000 слонов.
Slovak[sk]
Veľký búrkový oblak môže na rozdiel od nadýchaného kopovitého obláčika zadržiavať vodu, ktorá sa rovná hmotnosti až 200 000 slonov.
Slovenian[sl]
V nasprotju s puhastim kopastim oblakom je v velikem nevihtnem oblaku lahko vode za 200.000 slonov.
Albanian[sq]
Ndryshe nga një grumbull resh shtëllungore, një re e madhe stuhie mund të mbajë një sasi uji që peshon sa 200.000 elefantë.
Serbian[sr]
Nasuprot paperjastom oblaku kumulusu, veliki olujni oblak može da sadrži vodu tešku koliko i 200 000 slonova.
Swedish[sv]
I jämförelse med ett fluffigt cumulusmoln kan ett stort ovädersmoln innehålla vatten som väger så mycket som 200 000 elefanter.
Swahili[sw]
Tofauti na wingu la kumulasi, wingu kubwa la dhoruba linaweza kuwa na maji yenye uzito wa tembo 200,000 hivi.
Congo Swahili[swc]
Tofauti na wingu la kumulasi, wingu kubwa la dhoruba linaweza kuwa na maji yenye uzito wa tembo 200,000 hivi.
Tamil[ta]
அப்படி புடைத்திருக்கும் ஒரு மேகக்குவியலுடன் ஒப்பிட, திரண்டு வரும் பெரிய புயல் மேகம் ஒன்று கிட்டத்தட்ட 2,00,000 யானைகளின் கனத்திற்கு சமமாக இருக்கும்.
Thai[th]
ต่าง กับ เมฆ คิวมูลัส ที่ เป็น ปุย ๆ เมฆ พายุ ก้อน ใหญ่ อาจ อุ้ม น้ํา ใน ปริมาณ ที่ หนัก พอ ๆ กับ ช้าง 200,000 เชือก.
Tagalog[tl]
Kung ihahambing sa isang matambok na ulap na cumulus, ang isang malaking ulap-bagyo ay makapaglalaman ng tubig na may timbang na hanggang 200,000 elepante.
Turkish[tr]
Kabarık bir kümebulutun tersine büyük bir fırtına bulutu tam 200.000 file eşit ağırlıkta su taşıyabilir.
Vietnamese[vi]
Khác với một đám mây trắng, đám mây lớn của một cơn bão có thể chứa lượng nước nặng bằng 200.000 con voi.