Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Voor die huwelik het familielede groot druk op die ouers geplaas vir hulle deel van ’n groot bruidsprys.
Amharic[am]
ጋብቻው ከመፈጸሙ በፊት ቤተ ዘመዶቻቸው ወላጆቿ ከሚያገኙት ጥሎሽ ድርሻችን ካልተሰጠን ብለው በጣም አስቸግረው ነበር።
Arabic[ar]
ولكن قبل الزواج، ضغط الاقرباء كثيرا على الوالدَين للحصول على حصصهم من مهر كبير.
Central Bikol[bcl]
Antes kan kasal, grabe an pamimirit kan mga paryente sa mga magurang na tawan sinda kan saindang kahirasan sa dakulang bayad para sa nobya.
Bemba[bem]
Ilyo bashilaupana, balupwa abalefwaya ukulyako impango baapatikishe Kossi na Mara ukupingula ishingi.
Bulgarian[bg]
Преди брака роднините оказаха голям натиск върху родителите заради своя дял в една висока цена за булката.
Bislama[bi]
Bifo we tufala i mared, ol famle oli mekem hadtaem long papa mama blong gel ya from we oli wantem wan praes we i hae, blong olgeta tu oli save kasem wan haf blong mane ya.
Bangla[bn]
বিয়ের আগে, আত্মীয়রা এক উচ্চ কনে-পণ থেকে তাদের অংশ দেওয়ার জন্য বাবামাদের অত্যন্ত চাপ দিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Sa wala pa ang kasal, ang mga paryente namugos sa mga ginikanan nga bahinan sa dakong bugay.
Czech[cs]
Před svatbou příbuzní vyvíjeli na dívčiny rodiče velký nátlak, aby jim dali podíl z velké ceny za nevěstu.
Danish[da]
Inden brylluppet lagde nogle i familien et stort pres på forældrene for at få udbetalt deres del af en stor brudekøbesum.
German[de]
Vor der Hochzeit übten Verwandte großen Druck auf die Eltern aus, weil sie darauf spekulierten, von einem hohen Brautpreis einen Anteil zu erhalten.
Ewe[ee]
Hafi woaɖe srɔ̃ la, ƒometɔwo va ɖe fu na dzilaawo vevie be woaxɔ tabianu gã aɖe bene yewo hã yewoaxɔ akpa aɖe.
Efik[efi]
Mbemiso ndọ oro, mme iman ẹma ẹnyịk ete ye eka ọkpọsọn̄ ọkpọsọn̄ ẹyom udeme okụk ndọ mmọ.
Greek[el]
Πριν από το γάμο, οι συγγενείς ασκούσαν τεράστιες πιέσεις στους γονείς για ένα μεγάλο νυφικό τίμημα προκειμένου να λάβουν και εκείνοι το μερίδιό τους.
English[en]
Before the marriage, relatives put great pressure on the parents for their share of a large bride-price.
Spanish[es]
Antes de la boda, los parientes presionaron mucho a los padres para recibir su parte de un precio de la novia elevado.
Estonian[et]
Enne seda abielu käisid sugulased vanematele kõvasti peale nõudmisega saada oma osa suurest mõrsjalunast.
Finnish[fi]
Ennen häitä sukulaiset painostivat vanhempia voimakkaasti antamaan heille heidän osansa jostakin korkeasta morsiamenhinnasta.
French[fr]
Avant le mariage, les membres de la famille de Beboko ont fait fortement pression sur ses parents pour obtenir leur part d’une dot qu’ils voulaient très élevée.
Ga[gaa]
Dani amɛaabote gbãlashihilɛ mli lɛ, wekumɛi lɛ kɛ nɔnyɛɛ ni naa wa fɔ̃ fɔlɔi lɛ anɔ kɛha amɛgbɛfaŋnɔ yɛ gbãla nii babaoo ni amɛheɔ lɛ mli.
Hebrew[he]
לפני החתונה, הפעילו קרובי המשפחה מכבש על ההורים — הם רצו נתח ממוהר גבוה.
Hindi[hi]
विवाह से पहले, रिश्तेदारों ने वधू-मूल्य में से बड़ा हिस्सा पाने के लिए माता-पिता पर बहुत दबाव डाला।
Hiligaynon[hil]
Antes sang pag-asawahay, ginpangayuan sang mga paryente ang mga ginikanan sang ila bahin sa daku nga bili sang nobya.
Croatian[hr]
Prije vjenčanja rodbina je vršila veliki pritisak na roditelje zbog svog dijela od velike cijene za nevjestu.
Hungarian[hu]
Mielőtt összeházasodtak, a rokonok nagy nyomást gyakoroltak a szülőkre, hogy ők is részt kaphassanak a magas összegű menyasszonyárból.
Indonesian[id]
Sebelum menikah, sanak saudara menekan orang-tuanya habis-habisan untuk mendapatkan bagian maskawin yang besar.
Iloko[ilo]
Sakbay ti kasarda, pinilit dagiti kakabagian dagiti nagannakna a maibingayanda iti dakkel a sab-ong.
Italian[it]
Prima del matrimonio i parenti hanno fatto molta pressione sui genitori affinché venisse imposto un elevato prezzo della sposa e reclamando la loro parte.
Japanese[ja]
その前に,親族は花嫁料の分け前をたくさんよこすよう両親に非常な圧力をかけました。
Georgian[ka]
ქორწილამდე ნათესავები ყოველნაირად ცდილობდნენ, გავლენა მოეხდინათ მშობლებზე, რათა დიდი ურვადიდან მათაც მიეღოთ თავიანთი წილი.
Kongo[kg]
Na ntwala ya makwela, bampangi ya bibuti kwendaka kuyangisa bibuti sambu na kuzwa dikabu na bau ya bima ya makwela.
Korean[ko]
결혼 전에 친척들은 베보코의 부모에게 고액의 신부값 중 일부를 내놓아야 한다고 거세게 압력을 가하였습니다.
Lozi[loz]
Pili ba si ka nyalana kale, bashemi ba sineneketwa ki bahaho ku toma malobolo a mañata kuli ba fiwe kwateñi a mañwi.
Lithuanian[lt]
Prieš vedybas giminės verste vertė tėvus imti didelę nuotakos išpirką ir pasidalinti su jais.
Luvale[lue]
Shimbu kanda vachilimbate, vausoko vavashinjililile visemi vatome matemo amavulu mangana valileho.
Latvian[lv]
Pirms laulībām radinieki ļoti uzstājīgi pieprasīja savu daļu no līgavas izpirkšanas maksas.
Malagasy[mg]
Talohan’ny fampakaram-bady, dia nanery mafy azy mivady ray aman-dreny ireo havana, ny amin’izay anjaran’izy ireo amin’ny vodiondry mihoa-pampana.
Macedonian[mk]
Пред венчавката, роднините вршеле голем притисок врз родителите за да добијат свој дел од огромната цена за невестата.
Malayalam[ml]
വിവാഹത്തിനുമുമ്പ്, വൻ പുരുഷധനത്തിൽനിന്നുള്ള തങ്ങളുടെ ഓഹരിക്കുവേണ്ടി ബന്ധുക്കൾ മാതാപിതാക്കളുടെ മേൽ വലിയ സമ്മർദം ചെലുത്തിയിരുന്നു.
Marathi[mr]
विवाहाआधी नातेवाईकांनी, मोठ्या वधूमूल्यात आपला हिस्सा द्यावा असा पालकांवर दबाव आणला.
Burmese[my]
လက်မထပ်ခင် ဆွေမျိုးများက များစွာသောကွမ်းဖိုးထဲမှ သူတို့၏ဝေစုကိုပေးရန် မိဘများအား အတင်းအကျပ်ဖိအားပေးခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Før bryllupet la slektninger press på brudens foreldre for å få sin andel av et stort beløp som de mente at familien burde kreve som brudepris.
Dutch[nl]
Vóór het huwelijk hadden familieleden grote druk op de ouders uitgeoefend met het oog op hun deel van een hoge bruidsprijs.
Northern Sotho[nso]
Pele ga lenyalo, ba leloko ba ile ba gateletša batswadi o šoro bakeng sa gore ba tle ba hwetše karolo ya bona ya magadi a mantši.
Nyanja[ny]
Asanakwatirane, achibale anakakamiza makolo ameneŵa kuti alandire malowolo okwera kuti agaŵane.
Papiamento[pap]
Promé cu nan a casa, famianan a pone hopi presion riba e mayornan pa nan por a haña nan parti for di un bruidsprijs haltu.
Polish[pl]
Przed ślubem krewni wywierali na rodziców ogromny nacisk, by wynegocjowali wysoką opłatę, której część mogliby wziąć dla siebie.
Portuguese[pt]
Antes do casamento, os parentes pressionaram muito os pais para receber uma parte dum preço de noiva elevado.
Rundi[rn]
Imbere y’ubukwe, incuti zaratunye abavyeyi bimwe bikomeye ngo baze basabe inkwano nini babaheko.
Romanian[ro]
Înainte de căsătorie, rudele au exercitat presiuni mari asupra părinţilor, deoarece doreau să primească o mare parte din preţul de mireasă, care voiau să fie foarte mare.
Russian[ru]
Еще до свадьбы родственники заставляли родителей назначить большой выкуп, желая получить из него хорошую сумму.
Kinyarwanda[rw]
Mbere y’uko ubukwe buba, bene wabo batitirije ababyeyi cyane, basaba ko hatangwa inkwano itubutse kugira ngo babone umugabane wabo.
Slovak[sk]
Pred sobášom príbuzní vyvíjali na týchto rodičov veľký tlak, aby dostali svoj podiel z vysokej ceny za nevestu.
Slovenian[sl]
Pred njuno poroko so sorodniki močno pritiskali na starša, naj jim data delež od velike kupnine za nevesto.
Samoan[sm]
A o lei faia le faaipoipoga, sa matuā uunaia e tauaiga i laʻua ia latou mauaina se tau telē o le tamaitai faaipoipo.
Shona[sn]
Vasati varoorana, hama dzokunyama dzakamanikidza zvikuru vabereki vacho kuti dziwane mugove wadzo mari yeroora yakawandisa.
Albanian[sq]
Para martesës, të afërmit u bënë shumë presion prindërve të saj që të merrnin pjesën e tyre nga çmimi i lartë i nuses.
Serbian[sr]
Pre nego što su sklopili brak, rođaci su zahtevali od roditelja svoj deo od visoke cene za nevestu.
Sranan Tongo[srn]
Bifo a trow feni presi, dan memre foe a famiri ben poti hebi kwinsi tapoe a papa nanga a mama gi a pisi di den ben moesoe kisi ini a bigi trowmisi prijs.
Southern Sotho[st]
Pele ho lenyalo, beng ka bona ba ile ba hatella batsoali ba hae ka matla hore ba batla karolo ea bona ea bohali bo bongata.
Swedish[sv]
Före giftermålet utövade släktingar stora påtryckningar på föräldrarna för att få sin del av ett högt brudpris.
Swahili[sw]
Kabla ya ndoa hiyo, watu wa jamaa waliweka mkazo mkubwa ili kupata fungu lao la mahari kubwa.
Tamil[ta]
கல்யாணத்திற்கு முன்பு, மணமகள் விலையில் ஒரு பெரும் பங்கை சுருட்டிக்கொள்வதற்காக உறவினர்கள் அந்தப் பெற்றோரை பயங்கரமாய் நச்சரித்தனர்.
Telugu[te]
వివాహానికి ముందు, బంధువులు పెద్ద మొత్తంలోని కన్యాశుల్కంలో తమ వాటా ఇమ్మని తల్లిదండ్రులపైన చాలా ఒత్తిడిని తెచ్చారు.
Thai[th]
ก่อน แต่งงาน ญาติ พี่ น้อง สร้าง ความ กดดัน แก่ พ่อ แม่ ฝ่าย ผู้ หญิง เพราะ พวก เขา หวัง จะ ได้ ส่วน แบ่ง จาก ค่า สินสอด จํานวน มาก.
Tagalog[tl]
Bago ang kasal, ginipit ng mga kamag-anak ang mga magulang na bigyan sila ng kanilang bahagi sa isang malaking dote.
Tswana[tn]
Pele ga lenyalo, ba losika ba ile ba leka go pateletsa batsadi ba gagwe gore ba ba abele bontlhabongwe jwa magadi.
Tongan[to]
Ki mu‘a ‘i he malí, na‘e tenge lahi ‘e he ngaahi kāingá ‘a e ongo mātu‘á ke ma‘u hanau ‘inasi lahi mei he totongi ‘o e fefine malí.
Tonga (Zambia)[toi]
Katana kwatwa, ibasazinyina bakabakatazya kapati bazyali ikutegwa babe akabeela abalo mulubono.
Tok Pisin[tpi]
Taim tupela i no marit yet, ol wanblut i strong long papamama i mas singaut long bikpela pe —ol i laik kisim hap bilong dispela mani.
Turkish[tr]
Evlenmeden önce, yüklü bir başlıktan pay almak isteyen akrabalar ana-babaya çok baskı yaptılar.
Tsonga[ts]
Emahlweni ka mucato, maxaka ma tshikilele vatswari vakwe swinene ma lava xiphemu xa wona xa ndzovolo lowukulu.
Twi[tw]
Ansa na ɔrebɛware no, abusuafo no hyɛɛ awofo no denneennen sɛ wonnye ti ade kɛse mma wɔn.
Tahitian[ty]
Hou te faaipoiporaa, ua mârô maite te mau fetii i te mau metua ia opere atoa na ratou i te hoê tino moni rahi.
Ukrainian[uk]
Перед одруженням родичі чинили великий тиск на батьків, щоб отримати частину немалого віна.
Vietnamese[vi]
Trước hôn lễ, các thân nhân làm áp lực mạnh đối với cha mẹ cô dâu để cho họ được chia sẻ phần sính lễ đồ sộ.
Wallisian[wls]
ʼI muʼa ʼo tanā ʼohoana, neʼe fakaneke e te ʼu kāiga ke fakamaʼua e te ʼu mātuʼa ke foaki age he falā lahi moʼo totogi ʼo tanā taʼahine pea ke foaki kia nātou honatou vahe.
Xhosa[xh]
Ngaphambi komtshato, izalamane zazibamele aba bazali zifuna bamthi nka isiwuntyu semali yekhazi kuba zinyeke ukucuntsulelwa.
Yoruba[yo]
Ṣáájú ìgbéyàwó wọn, àwọn ẹbí da àwọn òbí rẹ̀ láàmú láti gba owó orí ìyàwó tí ó pọ̀ kí tiwọn lè yọ níbẹ̀.
Zulu[zu]
Ngaphambi komshado, izihlobo zabacindezela kakhulu abazali, zifuna ingxenye yazo yelobolo elikhulu.