Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ихбыџхахьоу ахәыҷқәа рхала усқәак рыӡбара ианалаго, агәыҩбареи ашәареи рызцәырҵуеит.
Acoli[ach]
Lutino ma raa pud ogoyogi agoya gibedo ki gung cwiny ki par madok i kom medde pa bedogi ma gilone kengi.
Adangme[ada]
Jokuɛwi nɛ a ye kɛ je jeha 13 kɛ ya si 19 ɔ a yi mi ma nyɛ maa pee mɛ enyɔɔnyɔ ngɛ níhi a he, nɛ a maa suɔ hu kaa a pee níhi ngɛ a dɛhe.
Afrikaans[af]
Adolessente sal twyfelgedagtes en bekommernisse ervaar wat met groter onafhanklikheid verband hou.
Amharic[am]
በጉርምስና ዕድሜ የሚገኙ ልጆች ከወላጆቻቸው ጥገኝነት እየተላቀቁ ሲሄዱ ጥርጣሬና ጭንቀት ያድርባቸዋል።
Arabic[ar]
سيختبر المراهقون الشكوك والهموم المتعلقة بمزيد من الاستقلال.
Aymara[ay]
AWK TAYKAMAMPI PARLTʼAÑAMAWA
Azerbaijani[az]
Yeniyetmələr, daha çox sərbəst olduqca şübhə və qorxu hissi keçirirlər.
Bashkir[ba]
Үҫмер, иреклерәк булған һайын, шиктәр һәм ҡурҡыу кисерә.
Baoulé[bci]
Kɛ gbanflɛn nin talua’m bé fá be tiaun ajalɛ bé kɔ́’n, be akunndan’n kwla sanngan, be klun’n kwla titi be.
Central Bikol[bcl]
An mga barobata makaeeksperyensia nin mga pagduwaduwa asin kahaditan na konektado sa nadudugangan na independensia.
Bemba[bem]
Aba myaka ya kwaluka bakalaitwishika no kusakamikwa ilyo baleya balelekwako ukuti baikalile abene.
Bulgarian[bg]
Съзряващите ще изпитват съмнения и тревоги, свързани с увеличаващата се независимост.
Bislama[bi]
Taem ol yangfala oli stap kam bigman we oli traem blong no moa dipen fulwan long papa mama, oli save fraet mo wari.
Bangla[bn]
ক্রমবর্ধমান স্বাধীনতার সঙ্গে সঙ্গে বয়ঃসন্ধিকালের ছেলে-মেয়েরা সন্দেহ ও উদ্বিগ্নতার অভিজ্ঞতা লাভ করবে।
Cebuano[ceb]
Ang mga batan-on makasinatig mga pagduhaduha ug mga kabalaka may kalabotan sa nagkaanam ka dako nga kagawasan.
Chuukese[chk]
Ekkewe teenage repwe meefi tipemwaramwar me aúrek atun a lapóló ar pwisin útá wóón ar.
Chuwabu[chw]
Azombwe anela okaana dhowaganyedha vamodha na minigwa dhowiwanana na ofuru onvira winjivagavi.
Seselwa Creole French[crs]
Anmezir ki zot vin pli endepandan, bann adolesan pou ganny bann dout ek lenkyetid.
Czech[cs]
Dospívající budou v souvislosti s rostoucí nezávislostí prožívat pochybnosti a úzkostné stavy.
Chuvash[cv]
Хӑйсене ирӗклӗрех тытма пуҫланӑ вӑхӑтра яш ачасен иккӗленесси тата хӑрасси пулать.
Danish[da]
Efterhånden som teenagere bliver mere uafhængige, vil de måske få tvivlstanker og bekymringer.
German[de]
Während Jugendliche heranwachsen, durchleben sie Zweifel und Ängste, die mit ihrer zunehmenden Unabhängigkeit verbunden sind.
Greek[el]
Οι έφηβοι θα έχουν ορισμένες αμφιβολίες και ανησυχίες που συνδέονται με την αυξημένη ανεξαρτησία.
English[en]
Adolescents will experience doubts and anxieties connected with increased independence.
Spanish[es]
Los adolescentes tendrán dudas y experimentarán ansiedades relacionadas con su mayor independencia.
Estonian[et]
Iseseisvuse suurenemisega kogevad noorukid kahtlusi ja kõhklusi.
Persian[fa]
نوجوانان در اثر کسب استقلال بیشتر دچار تردید و نگرانی میشوند.
Finnish[fi]
Murrosikäisillä on entistä suurempaan itsenäisyyteen liittyviä epäilyksiä ja huolia.
Fijian[fj]
Era na lomalomarua ra qai lomaleqa na itabagone ni soli vei ira na galala.
French[fr]
À mesure qu’ils acquièrent de l’indépendance, les adolescents passent par des moments de doute et d’angoisse.
Ga[gaa]
Obalahii kɛ obalayei bibii ni miidara lɛ baaná yiŋkɔshikɔshi kɛ yeyeeye feemɔi yɛ heyeli babaoo ni amɛtaoɔ amɛna lɛ gbɛfaŋ.
Guarani[gn]
Mitãrusukuéra ningo ndoikuaaporãi gueteri heta mbaʼe ha oipota ojeheja chupekuéra odesidi ijehegui.
Wayuu[guc]
Eejeerü kasa notchejaaka amaa na jimaʼaliikana, na majayünnüükana otta shapaajeerü naaʼin süka naaʼinrüinjatüin wainma kasa namüiwaʼa.
Gun[guw]
Jọja aflanmẹ lẹ na tindo numimọ ayihaawe po magbọjẹ tọn lẹ po he nọ zọnpọ hẹ jideji mẹdekannujẹ tọn.
Hindi[hi]
किशोर ज़्यादा स्वतंत्रता से सम्बन्धित शंकाओं और चिन्ताओं का अनुभव करेंगे।
Hiligaynon[hil]
Ang mga lampukon makaeksperiensia sing mga duhaduha kag mga kabalaka bangod sang ila nagadugang nga kahilwayan.
Croatian[hr]
Sve veća neovisnost izaziva kod adolescenata osjećaje nesigurnosti i nemira.
Haitian[ht]
Adolesan yo ap pase anba moman dout ak enkyetid ofiramezi y ap jwenn plis endepandans.
Hungarian[hu]
A serdülők tapasztalni fogják a nagyobb szabadsággal járó kétségeket és aggodalmakat.
Armenian[hy]
Դառնալով ավելի ու ավելի անկախ՝ դեռահասները երբեմն վախի ու կասկածների մեջ են ընկնում։
Indonesian[id]
Para remaja akan mengalami keraguan dan kekhawatiran sehubungan dengan kebebasan yang bertambah.
Igbo[ig]
Ndị nọ n’oge uto ga-enwe obi abụọ na nchegbu ndị metụtara nnwere onwe ka ukwuu.
Iloko[ilo]
Mabalin nga agduadua ken madanagan dagiti agtutubo mainaig iti dakdakkel a wayawaya.
Italian[it]
Gli adolescenti vengono assaliti da dubbi e ansietà legati alla maggiore indipendenza.
Japanese[ja]
思春期の子供たちは,独り立ちが進むにしたがって,疑念や不安を抱くようになります。
Georgian[ka]
ნუ გაგიკვირდებათ, თუ დამოუკიდებლობის სულით გაჟღენთილ ქვეყნიერებაში მოზარდებს ერთგვარი უიმედობის გრძნობა და საფიქრალი გაუჩნდებათ.
Kamba[kam]
Andũ ma mũika no methĩwe na nzika kana wia ĩũlũ wa kũtũmĩa ũthasyo ũla maendeee kũkwata.
Kikuyu[ki]
Matinĩnja nĩ marĩgĩaga na mathangania na mĩtangĩko ĩrĩa yumanaga na gũkorũo na wĩyathi mũingĩ.
Kalaallisut[kl]
Inuusuttuaqqat nammineernerujartortillutik immaqa nalornissuteqartarlutillu isumakuluuteqartarput.
Korean[ko]
사춘기 자녀들은 더 많아진 독립과 관련하여 의문이 생기고 불안해질 것입니다.
Konzo[koo]
Abalengwa bakendibya n’erithika-thika n’amaghaniryo busana n’eryongera eribya n’obwiranda bunene obw’eriyithongolha.
Krio[kri]
Pikin dɛn we dɔn pas 12 ia kin gɛt tin dɛn we kin mɔna dɛn we kin mek dɛn kin want fɔ de fɔ dɛnsɛf.
Kwangali[kwn]
Ngomu lina kukura emanguruko lyawo, vadinkantu ngava ligwanekera noyinka nomasinganyeko.
San Salvador Kongo[kwy]
Aleke besinga kala yo lukatikisu yo telamwa e mioyo mu kuma ki’etima dia zola kuyitumina.
Ganda[lg]
Abavubuka bajja kufuna okubuusabuusa n’obweraliikirivu nga beeyongedde okufuna eddembe.
Lingala[ln]
Bilenge bakozala na ntembe mpe na mitungisi mpo na oyo etali mwa lipandá mingi bazwi.
Lozi[loz]
Ba ba mwa lilimo za ku lusa ba ka ipumana mwa ku honona ni lipilaelo ze zamaelela ni tukuluho ye ekezehile.
Lithuanian[lt]
Paaugliai patirs abejonių ir rūpesčių, susijusių su didesne nepriklausomybe.
Lunda[lun]
Anyikwenzi ajinookaña nikwakama hamuloña wakudimena.
Latvian[lv]
Pusaudži izjūt šaubas un raizes, kas rodas lielākas neatkarības dēļ.
Malagasy[mg]
Ireo zatovo dia hahatsapa fisalasalana sy tebiteby mifandray amin’ny fitomboan’ny fahaleovan-tenany.
Mískito[miq]
Wahma tiara lupia ba ai sinska ra turban lâka bribia bara nahki ai rayaka ra kau pri iwaia.
Malayalam[ml]
വർധിച്ച സ്വാതന്ത്ര്യവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് യൗവനക്കാർക്കു സംശയങ്ങളും ഉത്കണ്ഠകളും ഉണ്ടായിരിക്കും.
Marathi[mr]
वाढत्या स्वातंत्र्यामुळे तरुणांना शंका आणि चिंता अनुभवाव्या लागतील.
Malay[ms]
Remaja yang mendapat lebih banyak kebebasan akan berasa risau dan ragu-ragu.
Burmese[my]
လူပျိုပေါက်အပျိုပေါက်များသည် တိုးလာသည့်လွတ်လပ်မှုနှင့်ဆက်နွှယ်သည့် သံသယနှင့်စိုးရိမ်သောကများကို တွေ့ ကြုံကြရမည်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Etter hvert som de unge blir mer uavhengige, vil usikkerhet og bekymring melde seg.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Telpochmej omeyolouaskej uan motekipachoskej keman ininselti taixpejpenaskej.
Niuean[niu]
To logona he tau fuata mui e fakauaua mo e fakaatukehe he tutaki atu mo e tupu lahi he tutokotaha.
Dutch[nl]
Opgroeiende tieners zullen geplaagd worden door twijfels en bezorgdheden die met hun toegenomen onafhankelijkheid te maken hebben.
Northern Sotho[nso]
Bafsa bao ba lego mahlalagading ba tla ba le dikgonono le dipelaelo tše di lego mabapi le tokologo e oketšegilego.
Nyanja[ny]
Achinyamata omasinkhuka amakhala ndi zikayikiro ndi nkhaŵa zimene zimadza ndi ufulu wowonjezereka.
Nyaneka[nyk]
Ovakuendye novahikuena mavakala nohuhunia notyiho tyokulitumina.
Nyankole[nyn]
Eminyeeto neija kugira okwerarikirira n’okuteeyesiga ahabw’okuheebwa obugabe bwingi bw’okwecweramu.
Nzima[nzi]
Ngakula mɔɔ ɛlɛnyi mɔɔ kɛnyia fanwodi dɔɔnwo la bɛadwenledwenle na bɛ adwenle nu ayɛ bɛ kesee.
Oromo[om]
Ijoolleen umrii dargaggummaarratti argaman ofiin buluu yommuu jalqaban shakkiifi dhiphinni isaan mudata.
Panjabi[pa]
ਕਿਸ਼ੋਰ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸੁਤੰਤਰਤਾ ਦੇ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਿਤ ਸ਼ੰਕਾਵਾਂ ਅਤੇ ਚਿੰਤਾਵਾਂ ਨੂੰ ਅਨੁਭਵ ਕਰਨਗੇ।
Papiamento[pap]
Adolesentenan lo experenciá duda i ansiedadnan conectá cu mayor independencia.
Polish[pl]
Większa samodzielność często budzi w nastolatkach niepokój i wątpliwości.
Pohnpeian[pon]
Me pwulopwul kan pahn kin peikasal oh pwunod ni ahnsou me arail saledek en wiahda pein arail pilipil kin lalaudla.
Portuguese[pt]
Os adolescentes experimentarão dúvidas e ansiedades relacionadas com a maior independência.
Cusco Quechua[quz]
Wayna-sipaskunaqa llakikunqakun iskayanqakutaqmi paykunallamanta imapas ruwanankumanta.
Romanian[ro]
Adolescenţii se vor confrunta cu îndoieli şi nelinişti generate de independenţa lor crescândă.
Russian[ru]
Становясь все более независимыми, подростки испытывают сомнения и страхи.
Sena[seh]
Aphale na atsikana anadzatamba pinthu pinakhonda iwo kudziwa na nyatwa zinaphataniza ufulu wakuthimizirika.
Slovak[sk]
Dospievajúci prežívajú pochybnosti a úzkosť spojenú s väčšou nezávislosťou.
Slovenian[sl]
Mladostnike ob vse večji samostojnosti obhajajo tudi dvomi in skrbi.
Shona[sn]
Vayaruki vachava nepanikiro nefunganyo zvinobatanidzwa nokuzvimirira kwakawedzerwa.
Albanian[sq]
Adoleshentët do të kalojnë dyshime dhe ankthe të lidhura me pavarësinë më të madhe.
Serbian[sr]
Adolescenti će doživeti sumnje i brige povezane s povećanom nezavisnošću.
Sranan Tongo[srn]
Tini sa ondrofeni tweifri nanga broko-ede di abi foe doe nanga a srefidensi di den kisi moro nanga moro.
Swati[ss]
Bantfu labasebasha batawuhlangabetana nekungabata kanye nekukhatsateka lokuhlobene nenkhululeko leyengetiwe.
Southern Sotho[st]
Bana ba lilemong tsa bocha ba tla ba le lipelaelo le matšoenyeho tse amanang le bolokolohi bo eketsehileng.
Swedish[sv]
När tonåringar blir mer självständiga, kommer känslor av osäkerhet och oro över dem.
Swahili[sw]
Wabalehe watakuwa na shaka na mahangaiko yanayohusiana na kuwa na hali ya kujitegemea zaidi.
Tamil[ta]
கூடுதலான சுயாதீனத்தோடு சம்பந்தப்பட்ட சந்தேகங்களையும் கவலைகளையும் வளரிளமைப் பருவத்தினர் அனுபவிப்பர்.
Tetun Dili[tdt]
Baibain joven sira sente dúvida no hanoin barak tanba sira tenkesér kaer responsabilidade barak liután.
Tajik[tg]
Наврасон шубҳаҳову изтироб эҳсос мекунанд, ки аз афзудани мустақилияташон вобаста аст.
Thai[th]
เด็ก วัยรุ่น จะ มี ความ สงสัย และ ความ กังวล ที่ เกี่ยว เนื่อง กับ ความ เป็น ตัว ของ ตัว เอง ที่ มี มาก ขึ้น.
Turkmen[tk]
Ýetginjekleriň gözýetimi giňeldigiçe olarda gorky döräp başlaýar.
Tagalog[tl]
Ang mga nagbibinata’t nagdadalaga ay makararanas ng pangamba at pagkabalisa kaugnay ng higit pang kalayaan.
Tswana[tn]
Bana ba dingwaga tsa bolesome ba tlile go belaela le go tshwenyega fa ba ntse ba bona kgololesego e kgolwane.
Tongan[to]
‘E hokosia ‘e he kau talavoú ‘a e ngaahi veiveiua mo e ngaahi loto-hoha‘a ‘o felāve‘i mo e lahi ange ‘o e tau‘atāiná.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ampupuka angasuzgika maŵanaŵanu ndi kopa asani ayamba kuchita vinthu pakuŵija.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbobayabubaa lwaanguluko, bakubusi baladooneka akulibilika.
Papantla Totonac[top]
Namin kilhtamaku kamanan ni katikatsikgolh tuku natlawakgo chu max nalakaskinkgo nialhti nakamapakgsi.
Turkish[tr]
Gençler, bağımsızlıklarının artışıyla birlikte kuşkular ve kaygılar da yaşarlar.
Tsonga[ts]
Vana va kondlo-a-ndzi-dyi va ta va ni ku kanakana ni mivilelo malunghana ni ku tiyimela ka vona loku engeteriweke.
Tatar[tt]
Яшүсмерләр вакыт узу белән бәйсезрәк булып, шик һәм курку сизә башлыйлар.
Tuvalu[tvl]
Ka maua eiloa ne talavou a manatu fakalotolotolua mo te manava‵se i te taimi e gasolo aka ei te lotou saolotoga.
Twi[tw]
Ahofadi bɛma mmerantewaa ne mmabaawa anya adwenem naayɛ ne dadwen.
Tahitian[ty]
E ite te mau taurearea i te mau mana‘o feaa e te taiâraa ia rahi ana‘e te tiamâraa.
Tzotzil[tzo]
Li chex kerem-tsebetike oy me kʼusitik skʼan snaʼik xchiʼuk ta me xat yoʼontonik ta sventa ti mu xa masuk chabibil chaʼi sbaike.
Ukrainian[uk]
Підлітки та юнаки відчувають страх і неспокій через свою більшу незалежність.
Venda[ve]
Vhaswa vha ḓo tshenzhela u timatima na u vhilaela zwi tshimbidzanaho na vhuḓilangi ho engedzeaho.
Vietnamese[vi]
Thanh thiếu niên sẽ cảm thấy nghi ngờ và lo lắng khi được tự do nhiều hơn.
Wolaytta[wal]
Yelaga naati laˈatettan deˈiyoogaa doommiyo wode, sirananne hirggana danddayoosona.
Wallisian[wls]
ʼI te fakahaʼuhaʼu ʼo tonatou lahi pea mo tonatou faʼitaliha, ʼe ʼi ai te ʼu temi ʼe lotolotolua ai te fānau pea mo nātou tuʼania ai.
Xhosa[xh]
Abantwana abafikisayo baya kuba namathandabuzo nexhala ngokuphathelele inkululeko ethe chatha.
Yoruba[yo]
Àwọn àgùnbánirọ̀ yóò ṣe iyè méjì àti àníyàn tí ó ní í ṣe pẹ̀lú òmìnira púpọ̀ sí i tí wọ́n ń ní.
Zulu[zu]
Intsha iyoba nokungabaza nexhala okubangelwa inkululeko enkudlwana.