Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
GIPAHALAPAD sa pagpangdaog ni David ang dominyo sa Israel hangtod sa hatag-Diyos nga mga utlanan, gikan sa suba Euprates sa amihanan ngadto sa suba sa Egipto sa habagatan.
Czech[cs]
DAVIDOVY výboje rozšířily panství Izraele do hranic, které mu Bůh určil, od řeky Eufratu na severu k egyptské řece na jihu.
Danish[da]
VED Davids erobringer var Israels område blevet udvidet så det strakte sig fra Eufratfloden i nord til Ægyptens flod i syd, det område som Gud havde lovet Israel.
German[de]
DIE Eroberungen Davids hatten Israels Herrschaftsgebiet bis zu seinen von Gott festgesetzten Grenzen ausgedehnt, vom Euphrat im Norden bis zum Strom Ägyptens im Süden (2.
Greek[el]
ΟΙ ΚΑΤΑΚΤΗΣΕΙΣ του Δαβίδ είχαν επεκτείνει την επικράτεια του Ισραήλ ως τα θεόδοτα όριά του, από τον ποταμό Ευφράτη στο βορρά μέχρι τον ποταμό της Αιγύπτου στο νότο.
English[en]
THE conquests by David had extended Israel’s domain to its God-given boundaries, from the river Euphrates in the north to the river of Egypt in the south.
Spanish[es]
LAS conquistas de David habían extendido el dominio de Israel hasta los límites determinados por Dios, desde el río Éufrates en el norte hasta el río de Egipto en el sur.
Finnish[fi]
DAAVIDIN valloitukset olivat laajentaneet Israelin valta-alueen sen Jumalan määräämiin rajoihin asti, pohjoisessa sijaitsevasta Eufratvirrasta etelässä juoksevaan Egyptinvirtaan.
Indonesian[id]
PENAKLUKAN yang dilakukan Daud telah memperluas daerah Israel sehingga mencapai batas-batas yang telah ditetapkan Allah, dari Sungai Efrat di utara sampai kepada sungai di Mesir di sebelah selatan.
Iloko[ilo]
DAGITI panagbiktoria ni David ti nangidenden ti sakup ti Israel kadagiti beddeng nga inted ti Dios, manipud karayan Eufrates iti amianan inggat’ karayan ti Egipto iti abagatan.
Italian[it]
LE CONQUISTE di Davide avevano esteso il dominio d’Israele sino ai confini stabiliti da Dio, dal fiume Eufrate a nord al fiume d’Egitto a sud.
Lingala[ln]
BOLÓNGI oyo Davidi azwaki na bitumba oyo abundaki eyeisaki etando ya Yisalaele monene kino na ndelo oyo Nzambe asilaki kokana mpo na yango, uta na ebale Pelata na nɔ́rdi kino na ebale ya Ezipito na súdi.
Lozi[loz]
KU TULA ko ne ku petilwe ki Davida ne ku yandululezi puso ya Isilaele kwa miseto ye ne filwe ki Mulimu, ku zwa kwa nuka ya Eufrati kwa mutulo ku ya kwa nuka ya Egepita kwa mboela.
Malagasy[mg]
IREO fandresen’i Davida dia nanitatra ny faritra nanapahan’ny Isiraely hatramin’ireo sisin-tany nomen’Andriamanitra, avy teo amin’ny ony Eofrata tany avaratra ka hatramin’ny onin’i Egypta tany atsimo.
Malayalam[ml]
ദാവീദിന്റെ ദിഗ്വിജയങ്ങൾ വടക്കു യൂഫ്രട്ടീസ് നദിമുതൽ തെക്ക് ഈജിപ്തുനദിവരെയുളള ദൈവദത്തമായ അതിർത്തികളിലേക്ക് ഇസ്രായേലിന്റെ ഭരണപ്രദേശത്തെ വ്യാപിപ്പിച്ചിരുന്നു.
Norwegian[nb]
DAVID hadde ved sine erobringer utvidet Israels landområde slik at det strakte seg fra elven Eufrat i nord til Egypterelven i sør — det området Gud hadde lovt Israel.
Portuguese[pt]
AS CONQUISTAS de Davi haviam estendido o território de Israel até os limites fixados por Deus, desde o rio Eufrates, no Norte, até o rio do Egito, no Sul.
Shona[sn]
KUKUNDA kwakaitwa naDhavhidhi kwakanga kwatambanudzira nzvimbo yaIsraeri kusvikira kumiganho yayo yakapiwa naMwari, kubva parwizi rwaYufratesi kuchamhembe kusvikira parwizi rweEgipita kumaodzanyemba.
Albanian[sq]
PUSHTIMET e Davidit e kanë shtrirë territorin e Izraelit deri në kufijtë e përcaktuar nga Perëndia, që nga lumi Eufrat në veri, deri në lumin e Egjiptit në jug.
Southern Sotho[st]
HO HLŌLA ha Davida lintoeng ho ne ho atolositse sebaka se busoang ke Iseraele ho ea fihla meeling ea sona e fanoeng ke Molimo, ho tloha nōkeng ea Eufrate ka leboea ho ea nōkeng ea Egepeta ka boroa.
Swedish[sv]
GENOM Davids erövringar hade Israels område blivit utvidgat, så att det sträckte sig från floden Eufrat i norr till Egyptens flod i söder — det område som Gud hade lovat Israel.
Swahili[sw]
USHINDI wa Daudi ulikuwa umepanua milki ya Israeli kufikia mipaka yayo iliyopewa na Mungu, tokea mto Frati upande wa kaskazini hadi mto wa Misri upande wa kusini.
Thai[th]
ดินแดน ต่าง ๆ ที่ ดาวิด พิชิต ได้ ทํา ให้ อาณา เขต ของ ยิศราเอล ขยาย ออก ไป จน จด เขต ที่ พระเจ้า ทรง ประทาน จาก แม่น้ํา ยูเฟรทิส ทาง เหนือ ไป ถึง แม่น้ํา ของ อียิปต์ ซึ่ง อยู่ ทาง ใต้.
Tagalog[tl]
PINALAWAK ni David ang sakop ng Israel ayon sa bigay-Diyos na mga hangganan nito, mula sa ilog Eufrates sa hilaga hanggang sa ilog ng Ehipto sa timog.
Tswana[tn]
GO FENYA ga ga Dafide go ne go atolositse puso ya Iseraele go ya go fitlha kwa melelwaneng e e neng e laotswe ke Modimo, go tswa kwa nokeng ya Euferatese kwa bokone go ya kwa nokeng ya Egepeto kwa borwa.
Turkish[tr]
DAVUT’UN fetihleri sayesinde İsrail toprakları Tanrı’nın belirlediği sınırlara, kuzeyde Fırat Irmağı’ndan güneyde Mısır sınırı olan ırmağa kadar genişlemişti (2.
Tsonga[ts]
KU HLULA ka Davhida ku ndlandlamuxe vulawuri bya Israyele byi ya emindzilakaneni ya rona leyi nyikiweke hi Xikwembu, ku suka enambyeni wa Yufrata en’walungwini ku ya enambyeni wa Egipta edzongeni.
Tahitian[ty]
UA FAAAANO te mau haruraa fenua a Davida i te tuhaa fenua o Iseraela e tae roa i te mau otia i haamauhia e te Atua, mai te anavai Eupharate i te pae apatoerau atu e i te anavai o Aiphiti i te pae apatoa.
Xhosa[xh]
ULOYISO lukaDavide lwaye lwabandisa ubukhosi bakwaSirayeli bafikelela kwimida emiselwe nguThixo, ukususela kumlambo umEfrati emntla kuse kumlambo waseYiputa emzantsi.
Chinese[zh]
大卫南征北讨,把以色列的国境扩展至上帝所预定的疆界,从北面的幼发拉底河直到南面的埃及大河。(
Zulu[zu]
UKUNQOBA kukaDavide kwase kunwebe umbuso wakwaIsrayeli waze wafika emingceleni yawo eyayimiswe uNkulunkulu, kusukela emfuleni iEwufrathe enyakatho kuya emfuleni waseGibithe eningizimu.