Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En hoe pynlik was dit tog vir Maria om te sien hoe Jesus aan ’n paal genael word!
Amharic[am]
ኢየሱስ በእንጨት ላይ ተቸንክሮ ማየቷ ማሪያምን ምን ያህል አስጨንቋት ይሆን!
Arabic[ar]
وكم كان مؤلما لمريم ان ترى يسوع مسمَّرا على خشبة!
Central Bikol[bcl]
Asin kanigoan kakolog ki Maria na maheling si Jesus na ipako sa harigi!
Bemba[bem]
Kabili fintu cali ica kulengo kushikitika kuli Maria ukumona Yesu ukupoopelwa pa cimuti!
Bulgarian[bg]
И само колко болезнено било за Мария да види Исус прикован на стълб!
Bislama[bi]
Mo Meri i harem nogud tumas taem hem i luk we oli nilim Jisas long wan pos!
Cebuano[ceb]
Ug pagkasakit kadto alang kang Maria nga nakita si Jesus nga gilansang sa usa ka estaka!
Czech[cs]
A jak bolestivé pro ni bylo vidět Ježíše přibitého hřeby ke kůlu!
Danish[da]
Ja, hvor må det have været smertefuldt for Maria at se Jesus naglet til en marterpæl!
German[de]
Und wie qualvoll es für Maria gewesen sein muß, Jesus an einen Stamm genagelt zu sehen!
Ewe[ee]
Kpɔ alesi gbegbe wòave Mariae be wòakpɔ be wohe Yesu ɖe ati ŋuti la ɖa!
Efik[efi]
Ndien ekedi ubiak ubiak n̄kpọ didie ntem ọnọ Mary ndikụt ẹkọn̄de Jesus ke eto!
Greek[el]
Επίσης, πόσο οδυνηρό ήταν για τη Μαρία να δει τον Ιησού καρφωμένο σε ένα ξύλο!
English[en]
And how painful it was for Mary to see Jesus nailed to a stake!
Spanish[es]
Y ¡cuánto debió dolerle ver a Jesús clavado en el madero!
Estonian[et]
Ning kui valus oli Maarjal näha Jeesust postile lööduna!
Finnish[fi]
Ja miten tuskallista Marian olikaan nähdä Jeesus paaluun naulittuna!
French[fr]
Quelle douleur elle a dû ressentir en voyant Jésus cloué sur un poteau!
Ga[gaa]
Ni kwɛ bɔ ni Maria baapiŋ eha akɛ eeena ni akala Yesu akpɛtɛ tso nɔ!
Hiligaynon[hil]
Kag daw ano kasakit para kay Maria nga makita si Jesus nga ginlansang sa usok!
Croatian[hr]
A kako je samo za Mariju bilo bolno vidjeti kako je Isus pribijen na stup!
Hungarian[hu]
Mennyire fájdalmas volt Máriának látni, amint Jézust oszlopra szegezték!
Indonesian[id]
Dan betapa sakitnya Maria melihat Yesus dipaku pada sebuah tiang!
Iloko[ilo]
Ket anian a nagsaem para ken Maria ti pannakakitana iti pannakailansa ni Jesus iti kayo!
Italian[it]
E come dovette essere doloroso per Maria vedere Gesù inchiodato a un palo!
Japanese[ja]
しかも,杭にくぎづけにされたイエスを見るのは,マリアにとってどんなにつらいことだったでしょう。
Korean[ko]
그리고 마리아가 형주에 못박힌 예수를 보는 것은 참으로 고통스러운 일이었다!
Lingala[ln]
Malia aokaki mpasi makasi wana amonaki Yesu akakisami na nzeté.
Malagasy[mg]
Ary nampanaintaina an’i Maria toy inona moa ny fahitana an’i Jesosy voafantsika teo amin’ny hazo!
Macedonian[mk]
И колку само било болно за Марија кога го видела Исус прибоден на столб!
Malayalam[ml]
യേശുവിനെ സ്തംഭത്തിൽ തറയ്ക്കുന്നതു കണ്ടുനിൽക്കുന്നതു മറിയക്ക് എത്ര വേദനാകരമായിരുന്നു!
Marathi[mr]
तसेच, येशूला वधस्तंभावर खिळले गेले तेव्हा तिला किती यातना झाल्या होत्या!
Burmese[my]
သံချောင်းများဖြင့်ထိုးဖောက်၍ နှက်တိုင်ပေါ်အတင်ခံထားရသောယေရှုကို မြင်ရသောမာရိခမျာ မည်မျှနှလုံးသည်းပွတ်နာကျင်စွာ ခံစားရမည်ပါတကား!
Norwegian[nb]
Og hvor smertelig vondt var det ikke for Maria å se Jesus naglet til en pæl!
Dutch[nl]
En wat was het smartelijk voor Maria om te zien dat Jezus aan een paal werd genageld!
Northern Sotho[nso]
Le gona e be e le mo go kwešago bohloko gakaakang go Maria go bona Jesu a kokotetšwe koteng!
Nyanja[ny]
Ndipo kunali kopweteka chotani nanga kwa Mariya kuona Yesu akukhomeredwa pamtengo!
Polish[pl]
A ileż bólu sprawił jej widok Jezusa przybitego do pala!
Portuguese[pt]
E como deve ter sido doloroso para Maria ver Jesus pregado numa estaca!
Russian[ru]
И как больно было Марии видеть Иисуса пригвожденным к столбу!
Slovak[sk]
A aké bolestné bolo pre Máriu vidieť Ježiša pribitého na kole!
Slovenian[sl]
Kako hudo ji je bilo, ko je videla Jezusa pribitega na kol!
Samoan[sm]
Ma pagā le tiga na iai mo Maria i le vaai atu o tutuʻi Iesu i le laau!
Shona[sn]
Uye kwairwadza sei nokuda kwaMaria kuona Jesu akarovererwa kudanda!
Albanian[sq]
Dhe sa e dhimbshme ishte për Marinë të shihte Jezuin të gozhduar në një shtyllë!
Serbian[sr]
I kako je bolno bilo za Mariju da vidi Isusa prikovanog na stub!
Southern Sotho[st]
’Me Maria o ile a utloa bohloko hakaakang ha a bona Jesu a khokhothetsoe thupeng!
Swedish[sv]
Och hur smärtsamt var det inte för Maria att se Jesus fastnaglad vid en påle!
Swahili[sw]
Na lilikuwa jambo lenye kutia uchungu kama nini kwa Mariamu kumwona Yesu ametundikwa kwenye mti!
Tamil[ta]
மேலும் இயேசு ஒரு கழுமரத்தில் அறையப்பட்டதைப் பார்ப்பது மரியாளுக்கு எவ்வளவு வேதனையூட்டுவதாய் இருந்தது!
Telugu[te]
మరి యేసు మ్రానుకు కొట్టబడేటప్పుడు మరియకు ఎంత బాధ కల్గివుంటుంది!
Thai[th]
และ ช่าง เป็น ความ เจ็บ ปวด สัก เพียง ไร สําหรับ มาเรีย ที่ เห็น พระ เยซู ถูก ตอก บน หลัก!
Tagalog[tl]
At anong hapdi para kay Maria na makitang si Jesus ay nakapako sa isang tulos!
Tswana[tn]
Mme a bo Maria a tshwanetse a bo a ile a utlwa botlhoko jang ne fa Jesu a ne a kokotelwa mo koteng!
Turkish[tr]
Ayrıca İsa’nın bir direğe çivilenmesini görmek de Meryem’e ne kadar acı vermişti!
Tsonga[ts]
Naswona vona ndlela leyi Mariya a tweke ku vava ha yona loko a vona Yesu a beleriwa emhandzini!
Twi[tw]
Na hwɛ sɛnea Maria dii yaw bere a ohui sɛ wɔde Yesu afam dua ho no!
Tahitian[ty]
E auê ïa te peapea o Maria ia ite oia ia Iesu ia patitihia i nia i te hoê pou!
Ukrainian[uk]
А як важко Марії було дивитися на Ісуса, прибитого до стовпа!
Xhosa[xh]
Yaye hayi indlela awaba buhlungu ngayo uMariya xa ebona uYesu ebethelelwa emthini!
Yoruba[yo]
Ẹ sì wo bí ó ti ro Maria lára tó láti rí i tí a kan Jesu mọ́ òpó-igi kan!
Chinese[zh]
但亲眼目击耶稣被钉在苦刑柱上,她更是情何以堪!
Zulu[zu]
Futhi yeka ukuthi kwakubuhlungu kangakanani kuMariya ukubona uJesu ebethelwa esigxotsheni!