Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
وهذا يعني بالرغم من أنه لمئات، ربما آلآف السنين، عاش الناس في هذه الغابات، أو أيا كان مقيما فيها، بالإنسجام مع عالمهم، إنهم فقط يقتلون الحيوانات التي يحتاجونها لأنفسهم وأسرهم -- الآن، فجأة، بسبب الطرق، يمكن للصيادين القيام بذلك من المدن.
Bulgarian[bg]
Това означава, че макар в продължение на стотици и хиляди години хората са живели в джунглата или другаде в хармония със света, който ги заобикаля, и са убивали животни единствено за храна на семейството, сега за съжаление, благодарение на пътищата, ловците могат да дойдат от градовете.
Czech[cs]
I přes to, že po stovky nebo tisíce let lidé žili v těchto lesích v souladu s okolní přírodou a zabíjeli jenom tolik zvířat, kolik potřebovali pro sebe nebo pro své rodiny, teď můžou lovci po silnicích do lesa přímo z města.
Danish[da]
Dette betyder at der selvom i hundredvis, måske tusindvis af år, mennesker har levet i disse skove, eller hvilket habitat det end må være, i harmoni med verden, kun dræber de dyr som de har brug for til sig selv og deres familie -- nu, pludseligt, på grund af vejene, kan jægerne tage ind fra byen.
German[de]
Das bedeutet, dass obwohl seit Hunderten, vielleicht Tausenden von Jahren Menschen in diesen Wäldern oder auch in anderen Lebensräumen im Einklang mit ihrer Umwelt leben und dabei nur die Tiere töten, die sie für sich und ihre Familien brauchen -- dass also nun plötzlich wegen der Straßen Jäger aus den Städten eindringen können.
Greek[el]
Αυτό σημαίνει ότι αν και για εκατοντάδες, ίσως χιλιάδες χρόνια, οι άνθρωποι ζουν σε αυτά τα δάση, ή σε όποιο ενδιαίτημα κι αν είναι, σε αρμονία με τον κόσμο τους, απλώς σκοτώνοντας τα ζώα που χρειάζονται γι' αυτούς και τις οικογένειές τους -- τώρα, ξαφνικά, λόγω των δρόμων, οι κυνηγοί μπορούν να έρθουν από τις πόλεις.
English[en]
This means that although for hundreds, perhaps thousands of years, people have lived in those forests, or whatever habitat it is, in harmony with their world, just killing the animals they need for themselves and their families -- now, suddenly, because of the roads, the hunters can go in from the towns.
Spanish[es]
Esto significa que aunque durante cientos, tal vez miles de años, ha vivido gente en esas selvas, o el hábitat que sea, en harmonía con su mundo, sólo matando a los animales que necesitan para el consumo familiar -- ahora, repentinamente, gracias a los caminos, los cazadores pueden entrar desde los pueblos.
Persian[fa]
یعنی با اینکه برای صدها، شاید هم هزاران سال، آدم هایی که در اون جنگل ها یا هرکجای دیگه با هماهنگی با دنیای اطرافشون زندگی میکردند و فقط به اندازه نیاز خودشون و خانواده شون حیوانات رو شکار میکردن -- با هماهنگی با دنیای اطرافشون زندگی میکردند و فقط به اندازه نیاز خودشون و خانواده شون حیوانات رو شکار میکردن -- حالا، یه دفعه، بخاطر جاده ها، شکارچیان میتونن از شهرها وارد بشن.
Finnish[fi]
Satoja tai ehkä jopa tuhansia vuosia ihmiset ovat eläneet noissa metsissä harmonisessa yhteiselossa tappaen eläimiä vain tarpeeseensa joko itselleen tai perheilleen -- nyt, yhtäkkiä teitä pitkin tulee metsästäjiä kaupungeista.
Croatian[hr]
Ovo znači da iako su stotinama, možda i tisućama godina, ljudi živjeli u ovim šumama, ili kakvom god obitavalištu, u skladu sa svojim svijetom, ubijajući samo one životinje koje su trebali za sebe i svoje obitelji -- sad, odjednom, zbog cesta, lovci dolaze iz gradova.
Italian[it]
Questo significa che anche se per centinaia o migliaia di anni le persone hanno vissuto in quelle foreste in armonia con il loro mondo, uccidendo solo gli animali necessari a sfamare se stessi e le proprie famiglie, ora, d'improvviso, a causa delle strade, i cacciatori possono arrivarci dalle città.
Japanese[ja]
何百年から何千年と 森と調和しながら生活してきた人々が 自らの生活のために動物を 殺しています 道路が出来たために突然 猟師が街から来て
Georgian[ka]
ეს ნიშნავს რომ ასობით , შესაძლოა ათიათასობით წლის წინ ადამიანები რომლებიც ცხოვრობდნენ ტყეში და ჰარმონიულად თანაარსებობდნენ ამ სამყაროსთან ეხლა კლავენ ცხოველებს თვიანთი საჭიროებისადმი საკუთარი თა��ისთვის და ოჯახისთვის--- ეხლა კი უცბად, გზების გამო მონადირებს ქალაქაიდან შეუძლიათ წავიდნენ იქ.
Korean[ko]
이것이 의미하는 것은 비록 수백년 아마도 수천년의 시간 동안 인간이 숲이나 다른 어떤 곳에서든 세상과 조화를 이루고, 가족이나 그들의 생계를 위해 필요한 만큼 만의 동물을 사냥하며 살아왔음에도 불구하고, 이제 갑자기 생겨난 도로로 인해 사냥꾼들이 마을로부터 들어갈수 있게 되었다는 겁니다.
Dutch[nl]
Dit betekent dat hoewel er honderden, misschien duizenden jaren lang, mensen hebben geleefd in die bossen, of wat voor omgeving dan ook, in harmonie met hun wereld, die alleen de dieren doodden die zij nodig hadden voor zichzelf en hun families -- nu plotseling, door de wegen, de jagers vanuit de steden binnentreden.
Polish[pl]
A znaczy to, że choć przez setki, może nawet tysiące lat, ludzie potrafili koegzystować ze środowiskiem naturalnym, w harmonii ze światem, zabijając tylko tyle zwierzyny, ile potrzebowali, aby wyżywić siebie i swoja rodzinę, nagle w skutek wybudowania dróg pojawiają się myśliwi z miasta.
Portuguese[pt]
Isto significa que enquanto, durante centenas ou milhares de anos, viveram pessoas naquelas florestas, ou qualquer que seja o habitat, em harmonia com o seu mundo, matando apenas os animais de que necessitavam para si e para as suas famílias, agora de repente, por causa das estradas, os caçadores podem vir das cidades.
Romanian[ro]
Asta înseamnă că, deși timp de sute sau poate mii de ani oamenii au trăit în acele păduri sau alte tipuri de habitat, în armonie cu lumea lor, omorînd atîtea animale cît aveau nevoie pentru ei și familiile lor, acum, deodată, din cauza drumurilor, vînătorii pot veni din orașe.
Russian[ru]
Это означает, что сотни или тысячи лет люди жили в этих лесах или иных условиях в гармонии с миром, убивая животных только для того, чтобы прокормить себя и свою семью -- теперь, благодаря дорогам охотники приходят и из городов.
Serbian[sr]
Ovo znači da, iako su stotinama, možda hiljadama godina ljudi živeli u tim šumama ili kakvom god boravištu, u skladu sa svojim svetom, ubijajući samo životinje potrebne njima ili njihovim porodicama -- sada, zbog puteva, lovci mogu dolaziti iz gradova.
Swedish[sv]
Detta betyder att även fast människor i hundratals, kanske tusentals år bott i dessa skogar, eller vilken typ av miljö det nu gäller, i harmoni med sin värld och bara dödat de djur de behövt för sig själva och sina familjer – nu, på grund av vägarna, kan jägarna plötsligt komma från städerna.
Turkish[tr]
Bu demek oluyor ki; insanlar yüzlerce, belki de binlerce yıldır o ormanlarda ya da doğal ortamları neyse orada, kendi dünyalarıyla uyum içinde yaşamış ve sadece kendileri ve aileleri için ihtiyaç duydukları kadar hayvan öldürmüş olsalar da- şimdi, aniden yollar yüzünden, avcılar kasabalardan içeri girebiliyor.
Ukrainian[uk]
Це означає, що хоча протягом сотень, а то й тисяч років люди жили в лісах, або інших місцинах у гармонії з довкіллям, вбиваючи лише тварин, які були потрібні їм та їхнім сім'ям. Тепер через прокладені дороги мисливці можуть приїжджати із міст.
Vietnamese[vi]
Nó có nghĩa là dù cho hàng trăm, có thể là hàng ngàn năm, con người đã sống trong những khu rừng đó, hay bất kỳ tập quán nào, hài hòa với thế giới của họ, chỉ giết những con thú họ cần cho bản thân và gia đình -- thì giờ, đột nhiên, nhờ những con đường, những thợ săn đi và về từ các thị trấn.