Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Жалбата на Carboni е отхвърлена с решение на Tribunale di Bari от 30 септември 2000 г. по-специално с мотива че защитата на европейския пазар посредством налагането на антидъмпингово мито е трябвало да се приведе в действие към момента на първото закупуване от общностен оператор (в случая дружеството OME-DTECH) при влизането в Европейската общност.
Czech[cs]
Žaloba Carboni byla zamítnuta rozsudkem Tribunale di Bari ze dne 30. září 2000, mj. z důvodu, že ochrana evropského trhu prostřednictvím uložení antidumpingového cla se měla uskutečnit v okamžiku prvního nabytí zboží hospodářským subjektem ze Společenství (v projednávané věci OME-DTECH) při vstupu do Evropského společenství.
Danish[da]
Carboni fik ikke medhold ved Tribunale di Baris dom af 30. september 2000, hvori retten bl.a. anførte, at beskyttelsen af det europæiske marked, der skal sikres ved den antidumpingtold, der indføres, skal indtræde på tidspunktet for indførslen ind i Fællesskabet af en erhvervsdrivende i Fællesskabets første køb (i denne sag OME DTECH Electronics).
German[de]
Mit Urteil vom 30. September 2000 wies das Tribunale di Bari die Klage von Carboni u. a. mit der Begründung ab, dass der Schutz des europäischen Marktes mittels Auferlegung des Antidumpingzolls zu dem Zeitpunkt des ersten Erwerbs durch einen Wirtschaftsteilnehmer der Gemeinschaft (im vorliegenden Fall OME-DTECH) bei Verbringung in die Europäische Gemeinschaft erfolgen müsse.
Greek[el]
Με απόφαση της 30ής Σεπτεμβρίου 2000, το Tribunale di Bari απέρριψε την προσφυγή της Carboni, κρίνοντας, μεταξύ άλλων, ότι ο μηχανισμός προστασίας της κοινοτικής αγοράς έπρεπε να κινηθεί, δια της επιβολής δασμού αντιντάμπινγκ, όταν το εμπόρευμα αγοράστηκε για πρώτη φορά από κοινοτική επιχείρηση (εν προκειμένω από την εταιρία OME‐DTECH) και εισήχθη στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
English[en]
Carboni’s action was dismissed by judgment of the Tribunale di Bari of 30 September 2000 on the ground, inter alia, that the protection of the European market through the imposition of the anti-dumping duty had to take place at the time of first acquisition by a Community undertaking (in the present case OME‐DTECH) at the time of entry into the European Community.
Spanish[es]
Mediante sentencia de 30 de septiembre de 2000, el tribunale di Bari desestimó la demanda de Carboni, basándose entre otros fundamentos en que la defensa del mercado europeo, mediante la imposición del derecho antidumping, tenía que efectuarse en el momento de la primera adquisición por parte de un operador comunitario (en el presente asunto, OME‐DTECH) al tiempo de la introducción en la Comunidad Europea.
Estonian[et]
Carboni hagi jäeti Tribunale di Bari 30. septembri 2000. aasta otsusega rahuldamata, tuues muu hulgas põhjenduseks, et Euroopa turu kaitse dumpinguvastase tollimaksu kohaldamise kujul pidi toimuma ühenduse ettevõtja esimese ostu ajal (antud juhul OME‐DTECH‐ilt), kui kaup toodi Euroopa Ühendusse.
Finnish[fi]
Tribunale di Bari hylkäsi Carbonin vaatimuksen 30.9.2000 antamallaan tuomiolla muun muassa sillä perusteella, että yhteisön markkinoiden suojaamisen polkumyyntitulleja kantamalla piti tapahtua Euroopan yhteisöjen rajalla hetkellä, jona yhteisön toimija (tässä tapauksessa OME‐DTECH) tekee ensimmäisen hankinnan.
French[fr]
Le recours de Carboni a été rejeté par jugement du Tribunale di Bari, du 30 septembre 2000, notamment au motif que la défense du marché européen, par le biais de l’institution d’un droit antidumping, devait être mise en œuvre au moment de la première acquisition par un opérateur communautaire (en l’espèce la société OME-DTECH), à l’entrée dans la Communauté européenne.
Hungarian[hu]
A Tribunale di Bari 2000. szeptember 30‐i ítéletével elutasította a Carboni keresetét, többek között azon indok alapján, hogy az európai piac dömpingellenes vámon keresztül történő védelmének a Közösségbe történő belépésnél kell megvalósulnia, vagyis az árunak a közösségi gazdasági szereplő (jelen ügyben az OME‐DTECH) általi első megszerzése időpontjában.
Italian[it]
La domanda della Carboni è stata respinta con sentenza del Tribunale di Bari 30 settembre 2000, sulla base del rilievo, tra l’altro, che la difesa del mercato europeo attraverso l’imposizione del dazio antidumping doveva attuarsi al momento del primo acquisto da parte di un’impresa comunitaria (nel presente caso, la OME‐DTECH) al momento dell’ingresso nella Comunità europea.
Lithuanian[lt]
Sprendimu Tribunale di Bari atmetė Carboni ieškinį, be kita ko, motyvuodamas tuo, kad Europos rinkos apsauga apmokestinant antidempingo muitu turi būti įgyvendinama įvežant į Europos bendriją, t. y. tuo momentu, kai Bendrijos subjektas (šioje byloje įmonė OME‐DTECH) pirmą kartą įsigyja prekę.
Latvian[lv]
Tribunale di Bari ar 2000. gada 30. septembra spriedumu noraidīja Carboni prasību, inter alia, pamatojoties uz vajadzību aizsargāt Eiropas tirgu, piemērojot antidempinga maksājumu attiecībā uz Kopienas uzņēmuma (šajā gadījumā OME‐DTECH) pirmo pirkumu brīdī, kad tas ieved preci Eiropas Kopienā.
Maltese[mt]
Ir-rikors ta’ Carboni ġie miċħud permezz tas-sentenza tat-Tribunale di Bari tat-30 ta’ Settembru 2000 għar-raġuni, inter alia, li l-protezzjoni tas-suq Ewropew permezz ta’ impożizzjoni ta’ dazju antidumping kellha ssir meta jseħħ l-ewwel akkwist magħmul minn impriża tal-Komunità (fil-każ preżenti OME-DTECH) fil-mument tad-dħul fil-Komunità Ewropea.
Dutch[nl]
Bij vonnis van het Tribunale di Bari van 30 september 2000 werd de vordering van Carboni afgewezen, onder meer op grond dat de bescherming van de Europese markt door de instelling van het antidumpingrecht diende plaats te vinden op het moment van eerste verwerving door een communautaire onderneming (in casu OME‐DTECH) bij binnenkomst van de goederen in de Europese Gemeenschap.
Polish[pl]
Wyrokiem Tribunale di Bari z dnia 30 września 2000 r. skarga Carboni została oddalona między innymi na tej podstawie, że ochrona rynku europejskiego poprzez zastosowanie cła antydumpingowego powinna następować w momencie pierwszego zakupu przez przedsiębiorstwo wspólnotowe (w niniejszej sprawie OME-DTECH) w momencie wjazdu do Wspólnoty Europejskiej.
Portuguese[pt]
A acção da Carboni foi julgada improcedente por decisão do Tribunale di Bari de 30 de Setembro de 2000, com o fundamento, nomeadamente, de que a defesa do mercado europeu, através da instituição do direito antidumping, devia efectuar‐se no momento da primeira aquisição por um operador comunitário (no caso concreto a OME‐DTECH) na entrada na Comunidade Europeia.
Romanian[ro]
Acțiunea introdusă de Carboni a fost respinsă prin Hotărârea Tribunale di Bari din 30 septembrie 2000 pentru motivul, printre altele, că protecția pieței europene prin instituirea unei taxe antidumping trebuia să aibă loc în momentul primei achiziționări de către un operator comunitar (în cauza de față, OME‐DTECH), în momentul intrării în Comunitatea Europeană.
Slovak[sk]
Žaloba spoločnosti Carboni bola zamietnutá rozsudkom Tribunale di Bari z 30. septembra 2000 s odôvodnením, inter alia, že ochrana európskeho trhu prostredníctvom uloženia antidumpingového cla sa musí uskutočniť pri prvej kúpe podnikom Spoločenstva (v prejednávanej veci spoločnosťou OME‐DTECH) v čase vstupu na územie Európskeho spoločenstva.
Slovenian[sl]
Tožbo družbe Carboni je Tribunale di Bari zavrnilo s sodbo z dne 30. septembra 2000 inter alia zaradi tega, ker je bilo treba evropski trg z naložitvijo protidampinških dajatev zaščititi, ko je podjetje Skupnosti blago prejelo prvikrat (v zadevnem primeru je bilo to podjetje OME‐DTECH) ob vstopu v Evropsko skupnost.
Swedish[sv]
Carbonis talan ogillades av Tribunale di Bari i dom av den 30 september 2000, bland annat på den grunden att skyddet av den europeiska marknaden, genom påförandet av antidumpningstull, måste säkerställas vid tidpunkten för det första förvärvet av ett gemenskapsföretag (i detta fall OME‐DTECH) vid införseln till Europeiska gemenskapen.