Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
27 Nou het dit gebeur dat daardie regters baie vriende en verwante gehad het; en die res, ja, selfs byna al die regsgeleerdes en die hoëpriesters, het hulleself bymekaargemaak, en verenig met die verwante van daardie regters wat moes teregstaan volgens die wet.
Bulgarian[bg]
27 Сега стана така, че тези съдии имаха много приятели и роднини; и останалата част, да, почти всички законници и висши свещеници се събраха наедно и се присъединиха към роднините на онези съдии, които трябваше да бъдат съдени според закона.
Bislama[bi]
27 Nao i bin hapen se ol jaj ia i bin gat plante fren mo famle; mo olgeta we i stap yet, yes, we i klosap evri loea mo ol hae pris, i bin kam tugeta, mo joen tugeta wetem ol famle blong ol jaj ia we bae oli jajem olgeta folem loa.
Cebuano[ceb]
27 Karon nahinabo nga kadto nga mga maghuhukom adunay daghan nga mga higala ug mga kaliwatan; ug ang nahibilin, oo, bisan hapit tanan nga mga manlalaban ug mga halangdon nga pari, nagkatigum sa ilang mga kaugalingon, ug nagkahiusa uban sa mga kaliwatan niadto nga mga maghuhukom kinsa gihukman pinasubay sa balaod.
Chuukese[chk]
27 Iei non ewe fansoun pwe ekkena sou apung a wor chommong chiechier me aramaser; me ekkewe nussun, ewer, pwan mwo napengeni ekkewe sou annuk meinisin me ekkewe pris mi nap, ra ioifengen, me chungeni aramasen ekkena sou apung ir ekkewe repwe kapung anongonong won ewe annuk.
Czech[cs]
27 Nyní, stalo se, že tito soudci měli mnoho přátel a příbuzných; a zbytek, ano, vpravdě téměř všichni zákoníci a vysocí kněží se sešli a připojili se k příbuzným oněch soudců, kteří měli býti podle zákona souzeni.
Danish[da]
27 Se, det skete, at disse dommere havde mange venner og slægtninge; og resten, ja, næsten alle advokaterne og højpræsterne samlede sig og forenede sig med slægtningene til disse dommere, som skulle prøves i henhold til loven.
German[de]
27 Nun begab es sich: Diese Richter hatten viele Freunde und Verwandte; und der Überrest, ja, nämlich beinah alle Gesetzeskundigen und Hohenpriester, taten sich zusammen und vereinigten sich mit den Verwandten jener Richter, gegen die gemäß dem Gesetz vorgegangen werden sollte.
English[en]
27 Now it came to pass that those judges had many friends and kindreds; and the remainder, yea, even almost all the lawyers and the high priests, did gather themselves together, and unite with the kindreds of those judges who were to be tried according to the law.
Spanish[es]
27 Y aconteció que aquellos jueces tenían muchos amigos y parientes; y el resto, sí, casi todos los abogados y sumos sacerdotes se juntaron y se unieron a los parientes de aquellos jueces que iban a ser juzgados según la ley.
Estonian[et]
27 Nüüd, sündis, et neil kohtunikel oli palju sõpru ja sugulasi; ja ülejäänud, jah, tõepoolest peaaegu kõik seadusetundjad ja ülempreestrid kogunesid ning ühinesid seaduse kohaselt kohtu alla antud kohtunike sugulastega.
Persian[fa]
۲۷ اینک چنین گذشت که آن داوران دوستان و خویشاوندان بسیاری داشتند؛ و بقیه، آری، حتّی کمابیش همۀ وکیلان و کشیشان اعظم، گرد هم آمدند، و با خویشاوندان آن داورانی که بنا بود برپایۀ قانون دادرسی شوند متّحد شدند.
Fanti[fat]
27 Afei ɔbaa dɛ dɛm atsɛmbuafo no wɔ anyɛnkofo nye ebusuafo pii; na hɔn a wɔaka no, nyew, mbranyimfo nye asɔfompanyimfo no nyinara so mpo na wɔboaa hɔn ano na wɔkɛkãa dɛm atsɛmbuafo no a woribedzi hɔn asɛm wɔ mbra kwan do no hɔn ebusuafo ho.
Finnish[fi]
27 Nyt tapahtui, että noilla tuomareilla oli paljon ystäviä ja sukulaisia; ja loputkin, aivan niin, melkein kaikki lainopettajat ja ylipapit kokoontuivat yhteen ja liittyivät niiden tuomarien sukulaisiin, jotka oli määrä tutkia lain mukaisesti.
Fijian[fj]
27 Ka sa qai yaco ni ra sa lewe levu na wekadra kei na nodra itokani na turaganilewa ko ya; io, era sa soqoni vata yani ka to vata ko ira na loya kei na bete levu, kei ira na wekadra na turaganilewa era sa vakarau lewai me vaka na lawa.
French[fr]
27 Or, il arriva que ces juges avaient beaucoup d’amis et de parents ; et le reste, oui, c’est-à-dire presque tous les docteurs de la loi et les grands prêtres, se rassembla et s’unit aux parents de ces juges qui devaient être jugés selon la loi.
Gilbertese[gil]
27 Ngkai e a koro bukina bwa taan moti akekei a bon mwaiti raoraoia ma aia koraki; ao nikiraia aomata, eng, angiia ni kabane taan reirei te tua ao ibonga aika rietata, a bon ikoikotaki man reitaki ma aia koraki taan moti ake a na motikaki taekaia ni kaineti ma te tua
Guarani[gn]
27 Koʼág̃a ojehu umi hue heta iñangirũ ha hogaguakuéra; ha hembyre, heẽ, jepeve opa avogádo ha sumo sacerdote, oñembyaty oñondive, ha ojoaju umi hue ojehusgátava léi rupive rogayguakuéra ndive.
Hindi[hi]
27 अब ऐसा हुआ कि उन न्यायियों के कई मित्र और रिश्तेदार थे; और बाकी बचे लोग, हां, यहां तक कि लगभग सारे वकील और उच्च याजक एकत्रित हुए, और उन न्यायियों के रिश्तेदारों के साथ मिल गए जिनका नियम के अनुसार न्याय होना था ।
Hiligaynon[hil]
27 Karon natabo ini nga yadtong mga hukom may madamo nga mga kaabyanan kag mga kahimataan; kag ang nabilin, huo, bisan halos tanan nga mga mananabang kag mataas nga mga pari, nagtililipon sang ila mga kaugalingon sing tingob, kag nakig-isa sa mga kahimataan sadtong mga hukom nga pagabistahon suno sa layi.
Hmong[hmn]
27 Nim no tau muaj tias cov neeg txiav txim ntawd tau muaj phooj ywg thiab tej neeg txheeb ze coob; thiab cov uas seem tshuav, muaj tseeb tiag, twb yuav luag tag nrho cov neeg hais kev cai thiab cov pov thawj hlob, lawv tau sib sau tuaj ua ke, thiab koom nrog cov neeg txheeb ze ntawm cov neeg txiav txim uas yuav raug txiav txim raws li txoj kev cai.
Croatian[hr]
27 Evo, dogodi se da oni suci imahu mnogo prijatelja i rodbine; a ostali, da, i to gotovo svi zakonoznanci i veliki svećenici sabraše se zajedno i udružiše se s rodbinom onih sudaca kojima se trebalo suditi u skladu sa zakonom.
Haitian[ht]
27 Kounyeya, se te konsa, jij sa yo te gen anpil zanmi ak fanmi; epi rès yo, wi, menm prèske tout avoka ak gran prèt yo te mete ansanm ak fanmi jij yo ki te gen pou pase anba jijman dapre lalwa a.
Hungarian[hu]
27 Most lőn, hogy ezeknek a bíráknak sok barátjuk és rokonuk volt; a többiek pedig, igen, méghozzá majdnem minden törvénytudó és főpap összegyűlt és azokhoz a rokonokhoz és bírákhoz szegődött, akiket megítélni készültek a törvény szerint.
Armenian[hy]
27 Արդ, եղավ այնպես, որ այս դատավորներն ունեին շատ ընկերներ ու ազգականներ. եւ մնացածը, այո, այսինքն՝ գրեթե բոլոր օրինագետները եւ քահանայապետերն ի մի հավաքվեցին, եւ միացան ազգականներին այն դատավորների, որոնք պետք է դատվեին ըստ օրենքի:
Indonesian[id]
27 Sekarang, terjadilah bahwa para hakim itu memiliki banyak teman dan kerabat; dan sisanya, ya, bahkan hampir semua ahli hukum dan imam tinggi, berkumpul bersama, dan bersatu dengan kerabat para hakim itu yang akan diadili menurut hukum.
Igbo[ig]
27 Ugbua o wee ruo na ndị-ikpe ahụ nwere ọtụtụ ndị enyị na ebo nile; ma ndị fọdụrụ, e, ọbụna ọfọdụrụ ntakịrị ka ọ bụrụ ndị ọka-iwu nile na ndị isi nchụ-aja nile, kpọkọtara onwe ha ọnụ, ma dị n’otu ha na ebo nile nke ndị-ikpe ahụ a ga-ekpe ikpe dịka iwu siri dị.
Iloko[ilo]
27 Ita napasamak nga adu ti gayyem ken kakabagian dagidiay nga ukom; ket dagiti nabati, wen dandani amin nga agilinlinteg ken nangato a saserdote, ti naguummong, ket nakikanunongda kadagiti kabagian dagidiay nga ukom a madusa koma a maibatay iti paglintegan.
Icelandic[is]
27 Nú bar svo við, að þessir dómarar áttu marga vini og ættingja. En hinir, já, næstum allir lögmennirnir og æðstu prestarnir, söfnuðust saman og sameinuðust ættingjum þeirra dómara, sem yfirheyra átti í samræmi við lögin.
Italian[it]
27 Ora avvenne che quei giudici avevano molti amici e parenti; e il rimanente, sì, anzi, quasi tutti i dottori della legge e i sommi sacerdoti, si radunarono e si unirono con i parenti di quei giudici che dovevano essere processati secondo la legge.
Japanese[ja]
27 さて、それら の さばきつかさ たち に は 多 おお く の 友人 ゆうじん と 親族 しんぞく が いた。 また、ほか の 者 もの たち、すなわち 法 ほう 律 りつ 家 か たち と 大 だい 祭 さい 司 し たち も ほとんど 全 ぜん 員 いん が 集 あつ まり、 法 ほう 律 りつ に よって 裁判 さいばん される こと に なった それら の さばきつかさ たち の 親族 しんぞく と 結 けっ 束 そく した。
Maya-Q'eqchi'[kek]
27 Anajwan kikʼulman naq ebʼ laj raqol aatin aʼan keʼwan naabʼal li nekeʼochbʼeenink rehebʼ ut li rech alalebʼ; ut li relaʼebʼ aʼan, relik chi yaal, kaʼchʼin chik ma chixjunilebʼ laj chʼolobʼanel chaqʼrabʼ ut li taqenaqil aj tij, keʼxchʼutubʼ ribʼ ut keʼxjunaji ribʼ rikʼin li rech alalebʼ laj raqol aatin aʼin, li teʼraqeʼq aatin chirixebʼ joʼ chanru li chaqʼrabʼ.
Khmer[km]
២៧ឥឡូវ នេះ ហេតុការណ៍ បាន កើត ឡើង ថា ពួក ចៅក្រម ទាំង នោះ មាន មិត្តភក្តិ និង ញាតិ សន្តាន ជាច្រើន រីឯ ពួក អ្នក ដែល នៅ សល់ ទាំង ប៉ុន្មាន មែន ហើយ ពួក មេធាវី និង ពួក សង្ឃ ជាន់ ខ្ពស់ សឹង តែ ទាំង អស់ បាន ប្រមូល គ្នា មក ហើយ រួបរួម នឹង ញាតិ សន្តាន នៃ ពួក ចៅក្រម ដែល ត្រូវ គេ យក ទៅ ជំនុំ តាម ច្បាប់ ទាំង នោះ។
Korean[ko]
27 이제 이렇게 되었나니 그 판사들에게 많은 친구와 친족이 있으매, 남은 자, 곧 참으로 거의 모든 율법사들과 대제사들이 함께 모여, 법에 따라 재판을 받게 되어 있는 그 판사들의 친족들과 연합하더라.
Kosraean[kos]
27 Na tukun ma inge mwet nuhnuhnkuh ingacn oasr kawuck ac sucu pucspucs lalos; ac mwet luhlah, ahok, finne apkuhran in nohfohn mwet orekma ke loh ac mwet tol fuhlwact, elos tuh toeni nuh sie, ac toeni wi sucu luhn mwet nuhnuhnkuh ingacn suc ac srihkeyuck in fal nuh ke masap.
Lingala[ln]
27 Sikawa esalemaki ete basambisi bana bazalaki na baninga mpe bandeko mingi; mpe batikali, iyo, kutu penepene na basambi banso mpe banganga banene, basanganaki bangomei elongo, mpe basalaki bomoko elongo na bandeko ba basambisi bana baye basengelaki kosambisama engebene na mobeko.
Lao[lo]
27 ບັດ ນີ້ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ຜູ້ ຕັດສິນ ເຫລົ່າ ນີ້ ມີ ເພື່ອນ ຝູງ ແລະ ຍາດ ພີ່ນ້ອງ ຫລາຍ ຄົນ; ແລະ ພວກ ທີ່ ເຫລືອ ຢູ່, ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ພວກ ທະນາຍຄວາມ ແລະ ພວກ ມະຫາ ປະ ໂລຫິດ ເກືອບ ຫມົດ ທຸກ ຄົນ ໄດ້ ຮ່ວມ ມື ເຂົ້າກັບ ຍາດ ຕິ ພີ່ນ້ອງ ຂອງ ພວກ ຜູ້ ຕັດສິນ ເຫລົ່ານັ້ນ ຜູ້ ທີ່ ໄດ້ ຖືກ ພິຈາລະນາ ໂທດ ຕາມ ກົດຫມາຍ.
Lithuanian[lt]
27 Dabar, buvo taip, kad tie teisėjai turėjo daug draugų ir giminaičių; ir likusieji, taip, tikrai, beveik visi teisininkai ir aukštieji kunigai susirinko drauge ir susivienijo su giminaičiais tų teisėjų, kurie turėjo būti teisiami pagal įstatymą.
Latvian[lv]
27 Tad notika, ka šiem soģiem bija daudz draugu un radinieku; un atlikušie, jā, gandrīz visi likumu zinātāji un augstie priesteri, sapulcējās kopā un apvienojās ar šo soģu, kam bija jātop tiesātiem saskaņā ar likumu, radiniekiem.
Malagasy[mg]
27 Ankehitriny ny zava-nitranga dia nanana namana sy havana maro ireo mpitsara ireo; ary ny sisa, eny, saika ny mpahay lalàna rehetra sy ny mpisorona avo, dia niara-nifamory sy nitambatra tamin’ ny havan’ ireo mpitsara izay hotsaraina araka ny lalàna ireo.
Marshallese[mh]
27 Kiiō ālikin men kein riekajet rein eaar lōn̄ jeraer im nukwier; im bweier, aaet, em̧ool enan̄in aolep rikien ro im pris utiej ro, raar kuktok ippān doon, im koba ippān ro nukwin riekajet ro raar itōn ekajete er ekkar n̄an kien eo.
Mongolian[mn]
27Эдүгээ улиран тохиох дор тэдгээр шүүгчдэд олон найз мөн садан төрөл байв; мөн үлдсэн нь, тийм ээ, бүр бараг бүх хуульчид мөн дээд санваартнууд, өөрсдөө нэгдэн цугларч, мөн хуулийн дагуу шалгагдах болсон тэдгээр шүүгчдийн садан төрлийнхөнтэй нэгдэв.
Malay[ms]
27 Sekarang, terjadilah bahawa para hakim itu mempunyai ramai teman dan kerabat; dan yang selebihnya, ya, bahkan hampir semua peguam dan imam tinggi, telah berkumpul bersama, dan bersatu dengan kerabat para hakim itu yang akan diadili menurut hukum.
Norwegian[nb]
27 Nå skjedde det at disse dommere hadde mange venner og slektninger, og de andre, ja, nesten alle de lovkyndige og høyprestene, gikk sammen og gjorde felles sak med slektningene til de dommere som skulle stilles for retten ifølge loven.
Nepali[ne]
२७ अनि यस्तो हुन गयो कि ती न्यायकर्ताहरूका धेरै मित्रहरू र कुटुम्बहरू थिए; र बाँकी, हो, लगभग सबै वकिलहरू र उच्च पादरीहरूसमेत, एकसाथ भेला भए र कानुनआनुसार वकालत गरिएका ती न्यायकर्ताहरूका कुटुम्बहरूसँग एकीकृत भए।
Dutch[nl]
27 Nu geschiedde het dat die rechters vele vrienden en verwanten hadden; en de rest, ja, bijna alle wetgeleerden en hogepriesters, kwam bijeen, en verenigde zich met de verwanten van de rechters die volgens de wet moesten terechtstaan.
Pangasinan[pag]
27 Natan agawa a saraman ya okom dakel so saray kakaaro ra tan kakanayon da; tan saray nakdaan, on, angan ñgalñgali ya amin ya abogado tan atagey a sacerdote, so nantitipon a nanoolop ed inkasikara a dili, tan akikasakey ira ed saray kakanayon na saraman so okom a salaysayen unong ed gangan.
Portuguese[pt]
27 Ora, aconteceu que aqueles juízes tinham muitos amigos e parentes; e os demais, sim, quase todos os advogados e sumos sacerdotes reuniram-se e aliaram-se aos parentes dos juízes que iam ser julgados de acordo com a lei.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
27 Cunan yalishca jipa chai ricushpa chasquichijcuna tauca rijsicunata charirca, aillupuracunapash; puchucuna, ari, ashamanda tucuilla abogadocuna, sumo sacerdotecuna, paipuralla tandanajurca, chai ricushpa chasquichijcunapaj aillupuracunahuan quimirirca maijan catichunbacha saquishcacunahuan ricushpa chasquichi tucugrinajujhuan.
Romanian[ro]
27 Acum s-a întâmplat că judecătorii aceia aveau mulţi prieteni şi neamuri; iar ceilalţi, da, aproape toţi învăţătorii legii şi marii preoţi s-au adunat laolaltă şi s-au unit cu neamurile acelor judecători care trebuia să fie judecaţi în acord cu legea.
Russian[ru]
27 И ныне было так, что у тех судей было много друзей и сородичей; а остальные, да, почти все законники и первосвященники, собрались вместе и объединились с родственниками тех судей, которых должны были судить по закону.
Slovak[sk]
27 Teraz, stalo sa, že títo sudcovia mali mnoho priateľov a príbuzných; a zvyšok, áno, dokonca skoro všetci zákonníci a vysokí kňazi sa zišli a pripojili sa k príbuzným oných sudcov, ktorí mali byť podľa zákona súdení.
Samoan[sm]
27 O lenei sa oo ina sa i ai i faamasino e toatele a latou uo ma aiga; ma o e na totoe, ioe, toetoe lava o loia ma faitaulaga sili uma, sa latou faapotopoto faatasi i latou lava, ma ua auau faatasi ma aiga o faamasino na o e o le a faamasinoina e tusa ma le tulafono.
Shona[sn]
27 Zvino zvakaitika kuti vatongi ava vaive neshamwari zhinji nehama; uye vakasara, hongu, kana kunge ose magweta nevapirisita vepamusoro, vakaungana pamwechete, vakabatana nehama dzevatongi avo vakanga vachitongwa maererano nemutemo.
Serbian[sr]
27 Ево, догоди се да те судије имаху много пријатеља и родбине, а остали, скоро сви адвокати и високи свештеници, скупише се заједно и ујединише са родбином тих судија којима је требало судити по закону.
Swedish[sv]
27 Nu hände det sig att dessa domare hade många vänner och släktingar. Och återstoden, ja, nästan alla de lagkloka och högprästerna, samlade sig och gjorde gemensam sak med släktingarna till de domare som skulle rannsakas enligt lagen.
Swahili[sw]
27 Na ikawa kwamba hawa waamuzi walikuwa na marafiki wengi na jamaa; na waliosalia, ndio, hata karibu mawakili wote na makuhani wakuu, walijikusanya pamoja na kujiunga na jamaa za waamuzi ambao walikuwa wajaribiwe kulingana na sheria.
Thai[th]
๒๗ บัดนี้เหตุการณ์ได้บังเกิดขึ้นคือผู้พิพากษาเหล่านั้นมีเพื่อนและญาติเป็นอันมาก; และพวกที่เหลืออยู่, แท้จริงแล้ว, แม้ทนายและมหาปุโรหิตเกือบทั้งหมด, ได้มารวมกัน, และสามัคคีกับญาติของผู้พิพากษาเหล่านั้นซึ่งจะถูกพิจารณาโทษตามกฎ.
Tagalog[tl]
27 Ngayon ito ay nangyari na, na ang mga hukom na yaon ay maraming kaibigan at kaanak; at ang nalalabi, oo, maging halos lahat ng manananggol at matataas na saserdote, ay sama-samang tinipon ang kanilang sarili, at nakiisa sa mga kaanak ng mga hukom na yaon na hahatulan alinsunod sa batas.
Tswana[tn]
27 Jaanong go ne ga diragala gore baatlhodi bao ba ne ba na le ditsala tse dintsi le masika; mme ba ba setseng, ee, le e ka nna babueledi botlhe le baperesiti ba bagolo, ba ne ba ikgobokanya mmogo, mme ba kopana le masika a baatlhodi bao ba ba neng ba tshwanetse go sekisiwa go ya ka fa molaong.
Tongan[to]
27 Ko ʻeni naʻe hoko ʻo pehē naʻe ʻi ai ʻa e ngaahi kaumeʻa mo e kāinga tokolahi ʻo e kau fakamaau ko iá; pea ko honau toé, ʻio, ʻa e meimei kotoa ʻo e kau taukapo mo e kau taulaʻeiki lahí, naʻa nau fakataha ʻa kinautolu ʻo nau kau mo e kāinga ʻo e kau fakamaau ʻe fakamāuʻi ʻo fakatatau ki he laó.
Tok Pisin[tpi]
27 Nau em i kamap we dispela ol jas ol i bin gat planti pren na famili wantaim ol lain ol i no bin kisim ol, ye, tru tumas klostu olgeta loya wantaim hai pris, ol i bin bung ol yet, na bung wantaim ol famili bilong dispela ol jas em ol i bin kotim ol olsem lo i bin tok.
Turkish[tr]
27 Şimdi öyle oldu ki bu hakimlerin pek çok dostu ve akrabası vardı; ve geri kalanların, evet, hemen hemen bütün avukatların ve yüksek rahiplerin hepsi toplanıp yasalara göre yargılanacak olan bu hakimlerin akrabalarıyla birlik oldular.
Twi[tw]
27 Afei ɛbaa sɛ na saa atɛmmuafoɔ no wɔ ayɔnkofoɔ ne abusuafoɔ bebree; na wɔn a wɔaka no, aane, mmaranimfoɔ ne asɔfoɔ mpanimfoɔ no dodoɔ no ara nso mpo boaa wɔn ano na wɔkɔkaa saa atɛmmuafoɔ no a wɔrebɛdi wɔn asɛm wɔ mmara kwan so no mmusuafoɔ ho.
Ukrainian[uk]
27 Тож сталося, що ті судді мали багато друзів і родичів; а решта, так, майже всі законники і первосвященики, зібралися разом і обʼєдналися з родичами тих суддів, яких мали судити згідно з законом.
Vietnamese[vi]
27 Giờ đây chuyện rằng, những phán quan ấy có rất nhiều bạn bè và bà con; và những người còn lại, phải, hầu hết là các luật gia và các thầy tư tế thượng phẩm, đã tụ họp nhau lại và liên kết với những bà con của các phán quan bị đem ra xét xử theo luật pháp.
Xhosa[xh]
27 Ngoku kwenzekile okokuba abo bagwebi babenezihlobo ezininzi nezalamane; kwaye intsalela, ewe, kwaphantse bonke abaqondisi-mthetho nababingeleli abakhulu, baye bazihlanganisa kunye, baza bamanyana kunye nezalamane zaboo bagwebi ababeza kuvavanywa ngokwasemthethweni.
Yapese[yap]
27 Chiney e yibi buch ni pi tapuf-oloboch nem e bayoʼor e fager nge gidiiʼ roraed; ma tin ni magaey roraed, arragon, ba chugur ni nge gubin fapi lawyer nge fapi tolang ko priest, e ra kunuyed yaed nga taʼabang, ngar cheag gaed ngakʼ gidiiʼen fapi tapuf-oloboch ni yaed e ngan pufthin nagraed u rogon e motochiyel.
Chinese[zh]
27事情是这样的,那些法官有很多亲戚朋友;其余的人,是的,几乎所有的律师、大祭司都集合在一起,与那些即将依法受审的法官的亲属联合起来。
Zulu[zu]
27 Manje kwenzeka ukuthi labo behluleli babenabangani kanye nezihlobo eziningi; futhi kwathi insali, yebo, ngisho cishe zonke izazi mthetho kanye nabaphristi abakhulu, babuthana ndawonye, futhi bahlangana nezihlobo zalabo behluleli ababezoquliswa amacala ngokomthetho.