Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle kinderlose huwelik was egter ’n bekommernis vir Maria, wat ’n Rooms-Katolieke opvolger wou hê.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ልጅ አለመውለዳቸው የሮማ ካቶሊክ እምነት ተከታይ የሆነ ወራሽ ትፈልግ ለነበረችው ሜሪ ትዳራቸው የሐዘን ምንጭ ሆነባት።
Arabic[ar]
لكن عدم انجابهما الاولاد آلم في الصميم ماري التي ارادت وريثا كاثوليكيا رومانيا.
Bislama[bi]
Tufala i no gat pikinini, mo Mary i wari oltaem from we hem i wantem wan pikinini we bambae i folem skul Katolik.
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, ang ilang kaminyoon nga walay anak maoy tuboran sa kaguol ni Mary, kinsa gusto ug usa ka Romano Katolikong manununod.
Czech[cs]
Jejich bezdětné manželství však bylo pro Marii, která chtěla mít římskokatolického dědice, zdrojem zármutku.
Danish[da]
Deres barnløse ægteskab gav Maria mange kvaler, for hun ønskede en katolsk tronarving.
German[de]
Indes blieb die Ehe kinderlos — sehr zur Enttäuschung Marias, die sich einen katholischen Erben wünschte.
Ewe[ee]
Gake woƒe vimadzimadzi zu nuxaxa na Mary, amesi di vi aɖe si ava nye yeƒe domenyila si anye Roma Katolikotɔ.
Greek[el]
Ωστόσο, ο άτεκνος γάμος τους ήταν πηγή στενοχώριας για τη Μαρία, η οποία ήθελε Ρωμαιοκαθολικό διάδοχο.
English[en]
However, their childless marriage was a source of distress to Mary, who wanted a Roman Catholic heir.
Spanish[es]
La reina no tuvo hijos, lo que la afligió mucho, pues deseaba un heredero católico romano.
Estonian[et]
Ent nende lastetust abielust kujunes roomakatoliiklasest pärijat ihkavale Maryle mureallikas.
Finnish[fi]
Heidän lapsettomaksi jäänyt avioliittonsa aiheutti kuitenkin ahdistusta Marialle, joka olisi halunnut itselleen roomalaiskatolisen perijän.
French[fr]
Mais leur incapacité à avoir des enfants attriste profondément Marie, qui rêve d’un héritier catholique.
Hebrew[he]
מכל מקום, הם היו חשוכי ילדים והדבר ציער מאוד את מרי, שחפצה ביורש עצר קתולי.
Hiligaynon[hil]
Apang, ang ila wala-sing-anak nga pag-asawahay nangin kalisdanan kay Mary, nga luyag gid makatigayon sing isa ka Romano Katoliko nga manunubli.
Croatian[hr]
Međutim, njihov brak, u kojem nisu imali djece, predstavljao je izvor tjeskobe za Mariju koja je željela rimokatoličkog nasljednika.
Hungarian[hu]
A meddő házasság gyötörte Máriát, aki római katolikus örököst szeretett volna.
Indonesian[id]
Pernikahan tanpa anak itu sangat menyusahkan Mary, yang menginginkan seorang ahli waris Katolik Roma.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, alụmdi na nwunye ha a na-amụtaghị nwa na ya wutere Mary, bụ́ onye chọrọ onye Roman Katọlik ga-anọchi ya.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, nagdukotan ni Mary, nga agtarigagay iti Romano Katoliko nga agtawid iti trono, ti kinaawan ti anakda nga agassawa.
Italian[it]
Ma il fatto che non ebbero figli addolorò molto Maria, che voleva un erede cattolico.
Japanese[ja]
とはいえ,二人に子どもができなかったことは,ローマ・カトリック教徒の後継者を望んでいたメアリーに失意をもたらしました。
Georgian[ka]
მათ შვილი არ ეყოლათ, რაზეც მარიამი ძალიან წუხდა, რადგან კათოლიკე მემკვიდრე უნდოდა.
Lithuanian[lt]
Tačiau jų bevaikė santuoka atnešė Marijai sielvartą, nes ši troško įpėdinio — Romos kataliko.
Latvian[lv]
Tomēr šī bezbērnu laulība Marijai, kas cerēja uz katoļticīgu troņmantnieku, sagādāja vienas vienīgas raizes.
Malagasy[mg]
Loharanom-pahoriana ho an’i Marie anefa ny fanambadiany satria tsy niteraka izy, kanefa tiany ho katolika ny ho mpandova azy.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, нивниот бездетен брак бил извор на болка за Мери, која сакала да добие римокатолички наследник.
Malayalam[ml]
എങ്കിലും റോമൻ കത്തോലിക്കനായ ഒരു അവകാശി തനിക്കു പിൻഗാമിയായി വേണമെന്നാഗ്രഹിച്ച മേരിക്കു കുട്ടികളൊന്നും ഉണ്ടാകാതിരുന്നത് അവരെ വല്ലാതെ അലട്ടിയിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Maria ønsket seg en katolsk arving, men til hennes fortvilelse ble ekteskapet barnløst.
Dutch[nl]
Hun kinderloze huwelijk was echter een bron van kwelling voor Maria, die een rooms-katholieke erfgenaam wilde hebben.
Papiamento[pap]
Pero nan matrimonio sin yu, tabata un fuente di angustia pa Mary, kende tabata kier un heredero católico romano.
Pijin[pis]
Nomata olsem, wei wea olketa no savve garem pikinini mekem Mary barava sorre, from hem wantem wanfala son wea Catholic for kasem rul bilong hem.
Polish[pl]
Ze związku tego nie narodziło się żadne dziecko, co bardzo martwiło Marię, która pragnęła mieć katolickiego sukcesora.
Portuguese[pt]
Visto que não conseguia ter filhos, Maria ficava muito perturbada, pois queria um herdeiro católico-romano.
Romanian[ro]
Însă căsnicia lor lipsită de copii a fost o sursă de suferinţă pentru Maria, care îşi dorea un moştenitor romano-catolic.
Russian[ru]
У них не было детей, и это очень расстраивало Марию, которая желала иметь наследника-католика.
Sinhala[si]
කෙසේවුවත්, දරුවන් නැති ඔවුන්ගේ විවාහය, රෝමානු කතෝලික උරුමක්කාරයෙක් වුවමනා වූ මේරිට ශෝකාකූල එකක් වුණා.
Slovak[sk]
Ich bezdetné manželstvo však bolo zdrojom úzkosti pre Máriu, ktorá chcela rímskokatolíckeho následníka trónu.
Slovenian[sl]
Toda Mariji je bil njun zakon brez otrok vir gorja, saj si je želela rimskokatoliškega dediča.
Serbian[sr]
Međutim, njihov brak bez dece za Mariju je bio izvor patnje, jer je želela rimokatoličkog naslednika.
Swedish[sv]
Deras barnlösa äktenskap var en källa till sorg för Maria, som ville ha en katolsk arvinge.
Swahili[sw]
Hata hivyo, Mary aliyetaka mrithi Mkatoliki alisononeka sana kwa sababu ya kukosa mtoto.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, Mary aliyetaka mrithi Mkatoliki alisononeka sana kwa sababu ya kukosa mtoto.
Tagalog[tl]
Gayunman, ang kanilang pagsasama bilang mag-asawa na hindi biniyayaan ng anak ay lubhang nakabagabag kay Mary, na nagnanais ng isang tagapagmanang Romano Katoliko.
Twi[tw]
Nanso, wɔn aware a ɔba amfi mu amma no haw Mary a na ɔpɛ ɔdedifo a ɔyɛ Roma Katolekni no.
Ukrainian[uk]
Однак їхній бездітний шлюб був джерелом неспокою для Марії, яка бажала мати римсько-католицького спадкоємця.
Urdu[ur]
تاہم، اولاد کے بغیر اُنکی شادی میری کیلئے تکلیف کا باعث تھی جو کہ ایک رومن کیتھولک وارث کی خواہشمند تھی۔
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, wọn ò bímọ, èyí ló sì fa wàhálà fún Mary, tó ń wá kí òun bí ọmọ tó máa jọba lẹ́yìn òun, táá sì jẹ́ ọmọ Ìjọ Àgùdà.
Chinese[zh]
玛丽一直希望自己后继有人,好在国内继续推行天主教信仰。 可惜她因为不育,结果郁郁而终。
Zulu[zu]
Nokho, ukungabatholi abantwana kwamenza wacindezeleka uMary, owayefuna indlalifa engumRoma Katolika.