Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Elke klok, met sy sagte metaalklepel aan die binnekant, word gelui deur die staaldraad wat met elke klawer van die klawerbord daaronder verbind is.
Arabic[ar]
وكل جرس، مع مِضْرَبه المعدني الناعم في الداخل، يحركه السلك الفولاذي الموصول بكل مفتاح في لوحة المفاتيح التي في الاسفل.
Cebuano[ceb]
Ang matag kampana, nga adunay humok nga puthaw nga dila niini sa sulod, mapatingog sa alambre nga konektado sa matag tekla nga igpapakang sa ubos.
Danish[da]
Inden i hver klokke hænger der en metalknebel. Klokken aktiveres af den wire der er forbundet med hver enkelt tangent på klaviaturet nedenunder.
German[de]
Jede Glocke hat im Innern einen Klöppel aus einem weicheren Metall; dieser wird durch den Stahldraht, der mit der jeweiligen Taste der Klaviatur im unteren Stock gekoppelt ist, in Bewegung gesetzt.
Greek[el]
Η κάθε καμπάνα και το γλωσσίδι από μαλακό μέταλλο που κρέμεται στο εσωτερικό της ενεργοποιούνται από την ατσαλένια χορδή η οποία είναι συνδεδεμένη με το αντίστοιχο πλήκτρο του πληκτρολογίου το οποίο βρίσκεται κάτω.
English[en]
Each bell, with its soft metal clapper on the inside, is activated by the steel wire connected to each key of the clavier below.
Spanish[es]
Cada una contiene un badajo metálico suave que se acciona mediante el cable de acero conectado a su correspondiente palanca del teclado.
Finnish[fi]
Kutakin kelloa ja sen sisäpuolella olevaa pehmeää metallikieltä liikutetaan erillisillä metallilangoilla, jotka on liitetty alhaalla olevan klaviatuurin jokaiseen koskettimeen.
French[fr]
Chacune, dotée d’un battant en métal doux, est activée par le câble qui la relie à une touche du clavier.
Hindi[hi]
अन्दर की ओर अपने नरम धातु के लोलक के साथ, प्रत्येक घंटा एक स्टील के तार द्वारा क्रियाशील किया जाता है जो नीचे क्लैवियर की प्रत्येक कुंजी से जुड़ा होता है।
Croatian[hr]
Svako zvono, u unutrašnjosti opremljeno batićem od mekog metala, aktivira se pomoću čelične žice koja je spojena sa svojom tipkom na donjoj klavijaturi.
Hungarian[hu]
Mindegyik harangot, melynek a belsejében lágyfémből készült harangnyelv van, acéldróttal hozzák működésbe, ami összeköttetésben van az alsó klaviatúra mindegyik billentyűjével.
Indonesian[id]
Setiap lonceng, dengan anak lonceng logam yang kecil, diaktifkan oleh kabel kawat yang dihubungkan ke setiap tuts dari papan tuts di bawahnya.
Iloko[ilo]
Tunggal kampana, nga addaan iti nalukneng a metal a pangbagting iti uneg, ti tignayen ti barut nga asero a naikonekta iti tunggal teklado iti clavier iti baba.
Italian[it]
Ogni campana, con il suo battaglio di metallo all’interno, è azionata dal filo di acciaio collegato a ciascun tasto della tastiera sottostante.
Japanese[ja]
一つ一つの鐘は,中に軟らかい金属の舌があり,下にある鍵盤の各鍵につながっている金属弦で動きます。
Korean[ko]
안 쪽에 연철의 추가 들어 있는 각 종은, 아래층에 있는 건반의 각 건에 연결된 강철 줄에 의해 움직이게 됩니다.
Malayalam[ml]
താഴെയുള്ള പൽനിരയുടെ ഓരോ കട്ടയോടും ബന്ധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന സ്റ്റീൽ വയർ ഓരോ മണിയെയും അതിന്റെ അകത്തുള്ള മൃദുവായ ലോഹ മണിനാക്കുകൊണ്ടു പ്രവർത്തനോന്മുഖമാക്കുന്നു.
Marathi[mr]
घंटेच्या आत एक नरम धातूचा टोला असतो व प्रत्येक घंटा, खालच्या मजल्यावरील क्लेवियरच्या प्रत्येक स्वरांच्या पट्टीला स्टीलच्या तारेने जोडलेली असते.
Norwegian[nb]
I hver klokke henger det en bløt kolv, som slår mot innsiden av klokken når klokken settes i bevegelse av en av de stålvaierne som er forbundet med tangentene i klaviaturet nedenunder.
Dutch[nl]
Elke klok, met aan de binnenkant de zachte metalen klepel, wordt in beweging gebracht door de stalen draad die van elke toets van het klavier beneden naar boven loopt.
Polish[pl]
Każdy dzwon ma serce wykonane z miękkiego metalu i jest wprawiany w ruch stalową linką połączoną z odpowiednim klawiszem klawiatury znajdującej się na niższym poziomie.
Portuguese[pt]
Cada sino, com o seu badalo de metal mole, é percutido pela barra de aço conectada a cada tecla do teclado abaixo.
Romanian[ro]
Fiecare clopot are în interior o limbă făcută dintr-un metal moale şi este acţionat de firul din oţel legat de fiecare clapă a claviaturii de dedesubt.
Russian[ru]
Каждый колокол с легким металлическим языком приводится в действие стальной нитью, которая тянется от клавиатуры внизу.
Slovak[sk]
Každý zvon má vnútri kladivko z mäkkého kovu a rozozvučí sa potiahnutím oceľového drôtu pripojeného ku klávesu klaviatúry, ktorá sa nachádza nižšie.
Slovenian[sl]
Vsak zvon, ki ima v notranjosti mehek kovinski kembelj, se aktivira z jekleno žico, ki je povezana s posamezno tipko klaviature spodaj.
Serbian[sr]
Svako zvono sa svojim mekano ovalnim metalnim klatnom, aktivira se čeličnom žicom koja je vezana za svaku dirku klavijature ispod.
Swedish[sv]
Varje klocka, med sin metallkläpp på insidan, aktiveras av ståltråden som är förbunden med en av tangenterna i klaviaturen nedanför.
Swahili[sw]
Kila kengele, ikiwa na nyundo ya chuma iliyo laini ndani yayo, hutendanishwa na waya ya feleji iliyounganishwa kwa kila kidoto katika kibodi iliyo chini.
Tamil[ta]
உட்புறத்தில் மென்மையான உலோக நாவுடனுள்ள ஒவ்வொரு மணியும், கீழே உள்ள க்ளேவியரின் ஒவ்வொரு சுருதிக்கட்டையுடனும் இணைக்கப்பட்டிருக்கும் ஸ்டீல் கம்பியினால் செயற்படுத்தப்படுகின்றன.
Telugu[te]
మెత్తటి లోహ లోలకం సహాయంతో క్లావియర్ క్రింద ఉన్న ప్రతి కీకి అమర్చబడిన స్టీల్ తీగవల్ల ప్రతి గంట మ్రోగించబడుతుంది.
Thai[th]
ระฆัง แต่ ละ ใบ ซึ่ง มี ลูก ตุ้ม โลหะ เนื้อ อ่อน อยู่ ด้าน ใน จะ ถูก กระตุก โดย เส้น ลวด เหล็ก กล้า ที่ โยง มา จาก แต่ ละ คีย์ ของ แป้น คีย์ ข้าง ล่าง.
Tagalog[tl]
Ang bawat kampana, taglay ang malalambot na clapper na metal sa loob, ay pinakikilos ng alambre na nakakabit sa bawat tipaan ng teklado sa ibaba.
Ukrainian[uk]
Кожний дзвін з м’яким металевим серцем усередині приводиться в дію сталевим тросиком, що під’єднаний до кожної клавіші.
Yoruba[yo]
Aago kọ̀ọ̀kan, pẹ̀lú nǹkan onímẹ́táàlì rírọ̀ tí ń lù ú nínú rẹ̀, ni a ń mú ṣiṣẹ́ nípa wáyà onírin tí a so mọ́ bọ́tìnnì kọ̀ọ̀kan ara clavier tó wà nísàlẹ̀.
Zulu[zu]
Insimbi ngayinye, enesingqongqozo sensimbi ngaphakathi, inyakaziswa ucingo oluxhunywe enkinobhweni ngayinye yophiyano olungezansi.