Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не ще отслабим аскетизма, ще го опънем като тетива и забравяйки за оставеното назад, ще продължим нашия полет, за да отговорим на Вечния зов на Небесния глас.
Bosnian[bs]
Ne slabimo askezu napregnimo je kao tetivu luka zaboravimo šta smo ostavili nastavimo naš let u susret večnosti... put nebesa.
Czech[cs]
nevzdávejte se asketismu napínejte se jako šíp, a, nedbaje na to, co tu po nás zůstává sledujme naší cestu k dosažení věčnosti na nebeské cestě.
Greek[el]
Μην εγκαταλείπετε την ασκητική ζωή. Ας τεντωθούμε σαν ένα βέλος... και ξεχνώντας αυτά που αφήνουμε πίσω μας... ας συνεχίσoυμε να πετάμε προς την Αιώνια Φλόγα... την Ουράνια Φωνή.
English[en]
Let's do not give up asceticism let's stretch it like an arrow, and, forgetting what we'll leave behind us let's pursue our flight to reach the Eternal The heavenly way.
French[fr]
Disons ne donnent pas l'ascétisme Nous allons étirer comme une flèche, Et, oubliant ce que nous allons laisser derrière nous Nous allons poursuivre notre vol pour atteindre l'Eternel La voie céleste.
Croatian[hr]
Ne napuštajmo asketizam razapnimo ga kao strijelu i zaboravljajući ono iza nas potražimo put do Vječnog Nebeskog načina.
Hungarian[hu]
Ne adjuk fel az aszkétizmust feszítsük ki, mint egy nyilat, és felejtsük el, mit hagyunk magunk mögött kövessük reptét, hogy elérjük a Végtelen Mennyei utat.
Italian[it]
Non rinunciate all'ascetismo... allunghiamolo come un arco e, dimenticando quello che lasceremo dietro di noi... ricerchiamo il nostro volo per raggiungere l'Eterno, la via divina.
Polish[pl]
Nie porzucajmy ascezy naprężajmy się jak strzała, i zapomnijmy co zostawimy za sobą dążmy do osiągnięcia Wieczności niebiańska droga.
Portuguese[pt]
Não cedamos na ascese, estiquemo-la como um arco, e, esquecendo o que deixámos para trás, prossigamos o nosso voo para alcançar o chamado Eterno, a voz celestial.
Serbian[sr]
Ne napuštajmo asketizam razapnimo ga kao strelu i zaboravljajući ono iza nas potražimo put do Večnog Nebeskog načina.
Turkish[tr]
Ondan vazgeçmeyelim, ona sığınalım bir ok gibi gerelim ve arkamızda bırakacaklarımızı unutarak sonsuz cennet hayatına sahip olmanın yollarını arayalım.