Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Изменение или допълнение на тази конвенция се приема с консенсус от представителите на страните по конвенцията, присъстващи на среща на страните, и влиза в сила за страните по конвенцията, които са го приели, на деветдесетия ден след датата, на която две трети от тези страни са депозирали при депозитаря своите актове за приемане на изменението или допълнението.
Czech[cs]
Změna této úmluvy bude přijata na základě konsenzu zástupců smluvních stran této úmluvy přítomných na zasedání smluvních stran a vstoupí v platnost pro ty smluvní strany úmluvy, které ji přijaly, devadesátým dnem následujícím po dni, kdy dvě třetiny těchto smluvních stran uložily své listiny o přijetí změny u depozitáře.
Danish[da]
Ændringer af denne konvention vedtages ved konsensus blandt repræsentanterne for parterne i denne konvention, der er til stede på parternes møde, og træder i kraft for de parter til konventionen, der har godkendt dem, på den 90. dag efter den dag, på hvilken depositaren har modtaget totredjedele af parternes godkendelsesinstrument vedrørende ændringen.
Greek[el]
Κάθε τροπολογία της παρούσας σύμβασης εγκρίνεται κοινή συνεναίσει από τους αντιπροσώπους των συμβαλλομένων μερών της σύμβασης που παρίστανται σε συνεδρίαση των συμβαλλομένων μερών και αρχίζει να ισχύει στα συμβαλλόμενα μέρη της σύμβασης που την αποδέχθηκαν την ενενηκοστή ημέρα που έπεται της ημερομηνίας, κατά την οποία τα δύο τρίτα αυτών κατέθεσαν τα μέσα αποδοχής της τροπολογίας στον θεματοφύλακα.
English[en]
An amendment to the present Convention shall be adopted by consensus of the representatives of the Parties to this Convention present at a meeting of the Parties, and shall enter into force for the Parties to the Convention which have accepted it on the 90th day after the date on which two-thirds of those Parties have deposited with the Depositary their instruments of acceptance of the amendment.
Spanish[es]
Toda enmienda al presente Convenio deberá ser aprobada por consenso de los representantes de las Partes en el Convenio presentes en una reunión de las Partes, y entrará en vigor noventa días después de que dos tercios de dichas Partes hayan depositado sus instrumentos de aceptación de la enmienda ante el Depositario.
Estonian[et]
Olemasoleva konventsiooni muudatusettepanek võetakse vastu käesoleva konventsiooni osalisriikide esindajate konsensuse alusel osalisriikide nõupidamisel; muudatus jõustub käesoleva konventsiooni osalisriikide jaoks, kes selle vastu võtsid, üheksa- kümnendal päeval pärast päeva, mil kaks kolmandikku nendest osalisriikidest andsid hoiulevõtja juures hoiule vastuvõtmiskirja muudatuste vastuvõtmiseks.
Finnish[fi]
Osapuolten kokoukseen osallistuvat yleissopimuksen osapuolten edustajat hyväksyvät tämän yleissopimuksen muutokset yksimielisesti, ja muutokset tulevat voimaan ne hyväksyneiden yleissopimuksen osapuoliin nähden yhdeksäntenäkymmenentenä päivänä siitä päivästä, jolloin kaksi kolmasosaa osapuolista on tallettanut muutoksia koskevan hyväksymiskirjansa talteenottajaksi määrätylle.
French[fr]
Tout amendement à la présente convention est adopté par consensus par les représentants des parties à la convention présents à une réunion des parties et entre en vigueur à l'égard des parties à la convention qui l'on accepté le quatre-vingt-dixième jour suivant la date à laquelle les deux tiers d'entre elles ont déposé leurs instruments d'acceptation de l'amendement auprès du dépositaire.
Croatian[hr]
Izmjena Konvencije prihvaća se dogovorom predstavnika stranaka Konvencije, prisutnih na sastanku, a stupa na snagu, za stranke koje su je prihvatile, devedesetog dana od datuma do kojeg su dvije trećine stranaka položile svoje isprave o prihvatu izmjene.
Italian[it]
Qualsiasi emendamento alla presente convenzione è adottato all’unanimità dai rappresentanti delle parti alla convenzione, presenti ad una riunone delle parti, ed entra in vigore per le parti alla convenzione che l’hanno accettato il novantesimo giorno successivo alla data alla quale i due terzi di esse hanno depositato presso il depositario gli strumenti di accettazione dell’emendamento.
Lithuanian[lt]
Šios Konvencijos pakeitimas priimamas šios Konvencijos Šalių atstovų, dalyvaujančių Šalių pasitarime, sutarimu ir įsigalioja jį priėmusioms Šalims devyniasdešimtą dieną nuo datos, kai du trečdaliai šių Šalių perduoda Depozitarijui saugoti savo dokumentus dėl šio pakeitimo priėmimo.
Maltese[mt]
Emenda għall-Konvenzjoni preżenti tiġi addottata bil-kunsens tar-rappreżentanti tal-Partijiet fdin il-Konvenzjoni preżenti waqt il-laqgħa bejn il-Partijiet, u tidħol fis-seħħ għall-Partijiet fil- Konvenzjoni li jaċċettawha fid-90 jum wara d-data meta żewġ terzi ta’ dawk il-Partijiet jiddepositaw l-istrumenti tagħhom t’aċċettazzjoni ta’ l-emenda mad-Depositarju.
Dutch[nl]
Een wijziging van dit Verdrag wordt aangenomen met consensus van de vertegenwoordigers van de Partijen bij dit Verdrag die aanwezig zijn tijdens een vergadering van de Partijen, en treedt ten aanzien van de Partijen bij dit Verdrag die de wijziging hebben aanvaard, in werking op de negentigste dag na de datum waarop twee derde van die Partijen hun akten van aanvaarding van de wijziging bij de Depositaris hebben nedergelegd.
Polish[pl]
Poprawkę do niniejszej Konwencji przyjmuje się na zasadzie consensusu przedstawicieli Stron niniejszej Konwencji obecnych na spotkaniu Stron; wchodzi ona w życie w stosunku do tych Stron, które ją przyjęły, w dziewięćdziesiątym dniu po dacie przekazania na przechowanie Depozytariuszowi przez dwie trzecie Stron dokumentów o przyjęciu danej poprawki.
Portuguese[pt]
Qualquer alteração da presente convenção será adoptada por consenso pelos representantes das partes na convenção presentes numa reunião das partes e entrará em vigor em relação às partes na convenção que a aceitaram no nonagésimo dia a contar da data na qual dois terços dessas partes depositaram os seus instrumentos de aceitação da alteração junto do depositário.
Slovak[sk]
Zmena a doplnok k súčasnému dohovoru sa prijíma na základe konsenzu zástupcov zainteresovaných strán tohto dohovoru, ktorí sú prítomní na schôdzke zainteresovaných strán a pre strany tohto dohovoru, ktoré ho prijali nadobúda účinnosť v 90. deň odo dňa, kedy dve tretiny zainteresovaných strán uložili v depozitári svoje listiny o prijatízmeny a doplnku.