Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ቴድ ሥራውን በኃላፊነት ከሚመሩ አንዳንድ ወንድሞች ጋር ተገናኘ፤ ከዚያም ማንም ሰው የሚነጋገሩትን ነገር እንዳይሰማ ራቅ ወዳለ አካባቢ በእግራቸው ሄዱ።
Arabic[ar]
فالتقى تيد هناك ببعض الاخوة الذين يشرفون على العمل، وتمشَّى معهم مطوَّلا ليتسنى لهم التحادث دون ان يسمعهم احد.
Aymara[ay]
Purisasti khitinakatï yatiyasiñapatak pʼeqtʼapkäna uka jilatanakampiw Tedajj jikisïna, ukampis jan khitimp istʼayasiñatakejja, parlasisajj wali jay sarapjjäna.
Central Bikol[bcl]
Nakipagtagbo si Ted sa ibang mga tugang duman na nag-aasikaso kan satong gibuhon, asin naglakaw-lakaw sinda para mayong makadangog sa pinag-uulayan ninda.
Bulgarian[bg]
Тед се срещна с някои от братята, които ръководеха дейността, и заедно отидоха на дълга разходка, за да не бъдат подслушвани.
Catalan[ca]
En Ted es va trobar amb alguns dels germans que supervisaven la predicació i van passejar una bona estona perquè ningú pogués escoltar què deien.
Cebuano[ceb]
Nakigkita si Ted sa pipila sa mga brader nga nag-atiman sa buluhaton didto, ug milakaw silag layolayo samtang nag-estoryahanay aron dili sila madunggan.
Czech[cs]
Ted se setkal s několika bratry, kteří tam tehdy vedli dílo. Společně šli na dlouhou procházku, aby je nikdo nemohl odposlouchávat.
Chuvash[cv]
Тед пирӗн ӗҫе ертсе пыракан ҫав вырӑнти хӑш-пӗр тӑвансемпе тӗл пулчӗ, хӑйсен калаҫӑвне никам та ан илттӗр тесе вӗсем чылайччен уҫӑлса ҫӳрерӗҫ.
Danish[da]
Ted mødtes med nogle af de brødre der tog sig af vores arbejde, og de gik en lang tur så der ikke var nogen der kunne høre deres samtale.
German[de]
Ted traf sich mit einigen Brüdern, die sich um das Werk kümmerten. Sie machten einen langen Spaziergang, damit niemand mithören konnte, worüber sie sprachen.
Efik[efi]
Ebe mi ama osobo ye ndusụk nditọete oro ẹkesede ẹban̄a utom nnyịn ke idụt oro, ndien mmọ ẹma ẹsan̄a ẹka ata anyan usụn̄ ẹkeneme nneme mbak owo idikop se mmọ ẹtịn̄de.
Greek[el]
Ο Τεντ συναντήθηκε με κάποιους αδελφούς που φρόντιζαν για το έργο μας εκεί και έκαναν όλοι μαζί έναν μεγάλο περίπατο ώστε να μην μπορεί κανένας να ακούσει τη συζήτησή τους.
English[en]
Ted met with some of the brothers who cared for our work, and they went for a long walk so that no one could overhear their conversation.
Spanish[es]
Ted habló con algunos de los hermanos responsables de la obra. Para asegurarse de que nadie los escuchara, daban largas caminatas mientras conversaban.
Estonian[et]
Ted kohtus seal juhtivate vendadega ja nad võtsid ette pikki jalutuskäike, et keegi ei saaks nende vestlust pealt kuulata.
Persian[fa]
تِد با برخی برادران که در آنجا فعالیت میکردند به یک پیادهروی طولانی رفت تا بتوانند با هم صحبت کنند و کسی گفتگوی آنان را نشنود.
Finnish[fi]
Ted tapasi joitakin työstämme vastuussa olevia veljiä, ja he menivät pitkälle kävelylle, jottei kukaan kuulisi heidän keskusteluaan.
Fijian[fj]
Ratou mani sota kei Ted eso na tacida tagane era qarava tiko na cakacaka ena vanua ya, eratou taubale vakayawa me kua ni dua e rogoca na ka eratou veitalanoataka.
French[fr]
Ted y a rencontré certains frères qui dirigeaient notre œuvre. Afin que personne n’entende leur conversation, ils ont entrepris une longue marche.
Gilbertese[gil]
E kaitiboo Ted ma tabeman taari ake a tabeaianga n ara mwakuri, ao a nakonako ni kararoaia bwa a aonga n akea ae a ongongo aia maroro.
Gun[guw]
Ted mọ delẹ to mẹmẹsunnu he nọ penukundo azọ́n mítọn go to finẹ lẹ mẹ, bọ yé zinzọnlin yì fidindẹn nado dọho, na mẹde ma nado sè nuhe dọ yé te.
Hausa[ha]
Ted ya haɗu da wasu ’yan’uwa da ke kula da aikinmu a kasar kuma suka taka da kafa suna tafiya don kada kowa ya ji abin da suke faɗa.
Hebrew[he]
טד נפגש עם חלק מן האחים שהשגיחו על פעילותם של עדי־יהוה, והם יצאו להליכה ארוכה כדי שאיש לא יוכל לשמוע את שיחתם.
Hindi[hi]
टेड कुछ ऐसे भाइयों से मिले जो वहाँ हमारे काम की देखरेख कर रहे थे। वे उन भाइयों के साथ एक लंबी सैर पर गए, ताकि उनकी बातचीत कोई सुन न सके।
Hiligaynon[hil]
Nakigkita si Ted sa pila ka utod nga lalaki nga nagatatap sang aton hilikuton, kag nagalakatlakat sila samtang nagaistoryahanay para indi sila mabatian.
Hiri Motu[ho]
Ted be unai tano ai iseda gaukara idia naria tadikaka ida ia hedavari, bena gabu daudau dekenai idia raka lao, unai amo idia kiki neganai haida do idia kamonai lasi.
Croatian[hr]
Ted se našao s nekom od braće koja su ondje vodila brigu o propovijedanju te je s njima otišao u dugu šetnju kako nitko ne bi čuo o čemu razgovaraju.
Haitian[ht]
Ted te rankontre ak kèk frè ki t ap sipèvize travay nou an e yo te fè yon bon valè tan ap mache yon fason pou pèsonn pa t tande sa y ap di.
Hungarian[hu]
Ted találkozót szervezett a felelős testvérekkel, és egy hosszú sétára mentek, hogy senki ne hallhassa, miről beszélnek.
Armenian[hy]
Թեդը հանդիպեց մի քանի եղբայրների հետ, որոնք հոգ էին տանում քարոզչական գործի մասին, եւ նրանք երկար զբոսանքի դուրս եկան, որպեսզի ոչ ոք չկարողանար լսել իրենց զրույցը։
Western Armenian[hyw]
Թետ հանդիպեցաւ կարգ մը եղբայրներու, որոնք այնտեղի գործին հոգ կը տանէին, եւ անոնք քալելու ելան, որպէսզի ո՛չ մէկը իրենց խօսածը լսէ։
Indonesian[id]
Ted menemui beberapa saudara yang mengawasi pengabaran di sana, dan mereka berjalan jauh supaya tidak ada yang bisa mendengar percakapan mereka.
Iloko[ilo]
Nakisarita ni Ted iti sumagmamano a kakabsat a mangidadaulo iti trabahotayo sadiay, ket nagnada iti adayo tapno awan ti makangngeg iti pagsasaritaanda.
Icelandic[is]
Þegar þangað var komið hitti Ted bræður sem höfðu umsjón með starfinu og fór með þeim í langa gönguferð til að enginn gæti hlustað á samræður þeirra.
Isoko[iso]
Nọ ma te obei, Ted avọ inievo-emezae jọ nọ e be rẹrote iruo na a te kpohọ onya ugbo jọ yọ a be ta ẹme re omọfa ọ seba eyo.
Italian[it]
Ted incontrò alcuni fratelli che si occupavano dell’opera e fece con loro una lunga passeggiata in modo che nessuno potesse ascoltare la loro conversazione.
Georgian[ka]
იქ ტედი შეხვდა რამდენიმე ძმას, რომლებიც ქადაგების საქმეს ხელმძღვანელობდნენ; ისინი სეირნობდნენ, რათა მათი საუბარი არავის მოესმინა.
Kamba[kam]
Twavika kũu Ted nĩwakomanie na ana-a-asa ala maũngamĩĩte wĩa wa kũtavany’a na mathi kwa ĩvinda ĩasa na maaũ maeete ngewa nĩ kana andũ maikew’e ũndũ mekwasya.
Kikuyu[ki]
Ted magĩcemania na ariũ a Ithe witũ amwe arĩa maaroraga wĩra wa kũhunjia na magĩthiĩ kũndũ kũraihu na magũrũ makĩaragia nĩ getha gũtikagĩe mũndũ ũkũigua ũrĩa maroiga.
Kazakh[kk]
Сол жерде Тед Куәгерлердің іс-шарасына жауапты бауырластардың кейбірімен кездесті. Олар әңгімелерін ешкім естімеу үшін, бірталай жер жаяу жүрді.
Korean[ko]
남편은 우리의 활동을 돌보던 몇몇 형제들을 만나 다른 사람이 엿들을 수 없도록 한참을 걸으면서 대화를 나누었습니다.
Kyrgyz[ky]
Ал жактан Тед кабар айтуу ишин жетектеген бир нече бир тууган менен жолугуп, алардын сөзүн эч ким укпашы үчүн, алыс жакка барып сүйлөштү.
Ganda[lg]
Ted yasisinkana abamu ku b’oluganda abaali balabirira omulimu gw’okubuulira mu Poland era n’atambulako nabo nga bwe boogera ku nsonga eyo, waleme kubaawo muntu yenna awulira bye boogera.
Luo[luo]
Ted noromo gi owete moko ma ne tayo tijwa e pinyno, kae to gidhi kamoro mabor kar kendgi mondo ng’ato kik winj gima ne giwacho.
Latvian[lv]
Teds tikās ar dažiem brāļiem, kas organizēja Jehovas liecinieku darbību Polijā, un viņi devās garā pastaigā, lai sarunu neviens nedzirdētu.
Marshallese[mh]
Ke kõm̦ro kar pãd ijin, Ted ear iioon em̦m̦aan ro me rej loloorjake jerbal ko ad, im rar etetal ippãn doon im bwebwenato bwe en ejjel̦o̦k ej roñ ta ko rej kõnnaan kaki.
Macedonian[mk]
Тед се сретна со некои од браќата кои се грижеа за делото, и отидоа заедно на долга прошетка за да не може никој да го прислушкува нивниот разговор.
Mongolian[mn]
Тед байгууллагын ажлыг хариуцдаг ах нартай уулзаж, хүмүүст яриагаа сонсгохгүйн тулд гудамжаар удаан алхаж билээ.
Marathi[mr]
तिथं टेड आपल्या कामाची देखरेख करणाऱ्या काही बांधवांना भेटले आणि आपलं बोलणं कुणी ऐकू नये म्हणून ते लांब एकांतात बोलायला गेले.
Malay[ms]
Ted berjumpa dengan beberapa orang saudara yang menyelia kegiatan kita di sana. Mereka berbincang sambil berjalan agar tiada orang mendengar perbualan mereka.
Norwegian[nb]
Ted møtte noen av de brødrene som hadde ansvaret for arbeidet, og de gikk en lang tur for at de ikke skulle bli avlyttet.
Oromo[om]
Teed obboloota hojicha geggeessaa turanii wajjin wal argee, wanta isaan mariʼatan namni akka hin dhageenye fagaatanii deeman.
Pangasinan[pag]
Miniting nen Ted so pigaran brother ya mangidadaulod kimey, insan ira nanakar na andukey pian anggapoy makarengel ed tongtongan da.
Papiamento[pap]
Ted a topa ku algun ruman hòmber ku tabata atendé ku e trabou di prediká. Nan a kana bai un poko leu pa niun hende no tende loke nan tabata papia.
Polish[pl]
Ted spotkał się z kilkoma odpowiedzialnymi braćmi i poszedł z nimi na długi spacer, żeby nikt nie mógł podsłuchać ich rozmowy.
Portuguese[pt]
Ted se encontrou com alguns irmãos que cuidavam da obra, e eles fizeram uma longa caminhada para que ninguém pudesse ouvir a conversa.
Quechua[qu]
Chantá chay suyupi Reinomanta willayta ñaupajman apaj wakin hermanoswan parlananpaj tantakorqa, purispallataj parlarqanku ni pi uyarinanpaj.
Rundi[rn]
Ted yarabonanye na bamwebamwe mu bavukanyi bitwararika igikorwa cacu, maze baratemberana n’amaguru gushika kure kugira ntihagire uwumva ivyo bayaga.
Russian[ru]
Там Тед встретился с братьями, которые руководили нашей деятельностью в этой стране, и они отправились на долгую прогулку, чтобы их разговор никто не подслушал.
Kinyarwanda[rw]
Ted yabonanye na bamwe mu bavandimwe bari bashinzwe umurimo muri icyo gihugu, maze bakorana urugendo rurerure n’amaguru baganira, kugira ngo hatagira uwumva ibyo bavugaga.
Sena[seh]
Ted aonana na abale anango akhaonera basa kweneku, iwo aenda kacedza kutali kakamwe toera makani awo akhonde kubviwa na anango.
Sango[sg]
Ted awara tere na ambeni ita so abâ lege ti kua ti e, lo na ala ague na mbeni yongoro tambela tongaso si zo oko amä lisoro ti ala ape.
Slovak[sk]
Ted sa stretol s niekoľkými bratmi, ktorí mali na starosti dielo. Išli na dlhú prechádzku, aby ich nikto nemohol odpočúvať.
Slovenian[sl]
Ted se je srečal z nekaterimi brati, ki so skrbeli za naše delo. Odšli so na dolg sprehod, tako da nihče ne bi mogel prisluškovati njihovemu pogovoru.
Samoan[sm]
Na feiloaʻi Ted ma nisi o uso na vaaia la tatou galuega, ma alu loa la latou savaliga umi ina ia aua neʻi lagona atu e nisi a latou talanoaga.
Shona[sn]
Ted akaonana nehama dzaitungamirira basa redu ikoko, uye vakatorana vakaenda kure kuti pasava nemunhu ainzwa zvavaitaura.
Albanian[sq]
Tedi u takua me disa vëllezër që kujdeseshin për veprën dhe bëri një shëtitje të gjatë me ta, që askush të mos e përgjonte dot bisedën.
Serbian[sr]
Ted se sastao s nekoliko braće koja su nadgledala našu aktivnost u toj zemlji i zajedno s njima otišao u dugu šetnju, kako ih niko ne bi prisluškivao.
Sranan Tongo[srn]
Drape Ted miti nanga wan tu brada di ben e teki fesi èn den teki wan langa koiri so taki nowan sma ben kan yere san den ben e taki.
Swedish[sv]
Ted träffade några av de ansvariga bröderna, och de tog en lång promenad så att ingen skulle kunna höra deras samtal.
Swahili[sw]
Ted alikutana na ndugu waliosimamia kazi yetu, nao wakaenda eneo la mbali ili mtu yeyote asisikie mazungumzo yao.
Tajik[tg]
Теодор бо баъзе бародароне ки кори мавъизаро дар он ҷо роҳбарӣ мекарданд, вохӯрд. Онҳо пиёда ба ҷои дур рафтанд, то ки ҳеҷ кас гуфтугӯяшонро нашунавад.
Tigrinya[ti]
ቴድ ነቲ ዕዮና ምስ ዚኣልዩ ዝነበሩ ገሊኦም ኣሕዋት ተራኸበ፣ ሰብ ምእንቲ ኸይሰምዖም ከኣ፡ ኪዛራረቡ ኸለዉ ነዊሕ መገዲ ብእግሮም ተጓዕዙ።
Tiv[tiv]
Se mba za nyer yô, Ted zua a anmgbianev mbagenev mba ve nengen sha tom u pasen kwagh ken tar la yô; maa ve zende ve yem ica sha u or môm a de ongo iliam ve ga yô.
Tagalog[tl]
Nakipagkita si Ted sa ilang brother na nag-aasikaso sa ating gawain, at naglakad sila nang malayo para walang makarinig sa pag-uusap nila.
Tongan[to]
Na‘e fakataha ‘a Ted mo e ni‘ihi ‘o e fanga tokoua ‘oku nau tokanga‘i ‘etau ngāué, pea na‘a nau lue mama‘o koe‘uhí ke ‘oua ‘e fanongo atu ha taha ki he‘enau talanoá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ted wangukumana ndi abali wo awonere ntchitu yidu ku Poland ndipu anguluta kutali kuti ŵanthu aleki kuvwa vo akambiskananga.
Tok Pisin[tpi]
Ted i bung wantaim sampela brata husat i lukautim wok bilong yumi, na ol i mekim longpela wokabaut i go long hap i no gat man long en bambai ol yet i ken toktok.
Turkish[tr]
Ted orada önderlik eden bazı biraderlerle buluştu ve konuştuklarını kimsenin duymaması için birlikte uzun yürüyüşlere çıktılar.
Tswa[tsc]
Ted i lo ya tlhangana ni vamakabye vo kari va nga khatalela a ntiro wa hina, va famba pfhuka wo leha kasi va ya bhula ka wutshamu go kala va nga zwiwi hi munhu.
Tumbuka[tum]
Ted wakakumana na ŵabali awo ŵakalaŵiliranga ntchito yakupharazga mu charu ichi. Ŵakaluta ku malo ghanyake ghakumphepete chomene kukadumbiskana paŵekha za nkhani iyi.
Tuvalu[tvl]
Ne fetaui a Ted mo nisi taina kolā ne tausi ne latou te galuega, kae ne olo atu latou o sa‵sale tai ‵mao ke se mafai o lagona atu olotou pati e fai.
Ukrainian[uk]
Тед зустрівся з деякими відповідальними братами, і, для того щоб їх ніхто не почув, вони вирушили на прогулянку і довго розмовляли.
Urdu[ur]
وہاں ٹیڈ کچھ ذمےدار بھائیوں سے ملے اور وہ سب لمبی چہلقدمی کے لیے نکلے تاکہ کوئی اُن کی بات نہ سُن سکے۔
Vietnamese[vi]
Ted gặp gỡ một số anh chăm lo cho công việc tại đấy, và họ đã đi bộ thật lâu để nói chuyện hầu không ai có thể nghe lén.
Makhuwa[vmw]
Ted aahilavulana anna yaakhapelela muteko elapo ele, nto awo yaahirowa ovaanela yeettaka mwentto nipuro noorakamela wira ohikhale mutthu aarowa wiiwa ele yavaanela aya.
Wolaytta[wal]
Tedi yan nu oosuwaa kaalliya amarida ishanttuura gayttin, eti haasayiyoobaa ooninne siyenna mala issippe haahosaa tohuwan biidosona.
Waray (Philippines)[war]
Nakigkita hi Ted ha pipira nga kabugtoan nga nanginginano han buruhaton didto, ngan nagbaktas hira hin hirayo basi waray makabati han ira gin-iistoryahan.
Yoruba[yo]
Ted àti àwọn arákùnrin tó ń bójú tó iṣẹ́ wa lórílẹ̀-èdè yẹn rìn lọ sí ibi tó jìnnà kí ẹnikẹ́ni má bàa gbọ́ ohun tí wọ́n ń sọ.