Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Moet ons nie sulke skadelike gevolge verwag as ons noue omgang het met diegene wat dalk vriendelik is, maar nie dieselfde Christelike opvattings, waardes en beginsels as ons het nie?
Amharic[am]
እኛስ የወዳጅነት ስሜት ከሚያሳዩን ሆኖም እምነታችንን ከማይጋሩ እንዲሁም የምንመራበትን የሥነ ምግባር መሥፈርትና መሠረታዊ ሥርዓት ከማይከተሉ ሰዎች ጋር መቀራረባችን እንዲህ ያለ አስከፊ መዘዝ ሊያስከትልብን እንደሚችል መጠበቅ አይኖርብንም?
Arabic[ar]
أفليس من المنطقي ان نتوقع المصير المرير عينه اذا عاشرنا اشخاصا يبدون لطفاء لكنهم لا يشاطروننا معتقداتنا وقيَمنا ومبادئنا المسيحية؟!
Azerbaijani[az]
Bəs bizə dostcasına yanaşan, lakin imanımıza, mənəvi dəyərlərimizə və prinsiplərimizə şərik olmayan insanlarla yaxın ünsiyyət etdikdə bu kimi pozucu təsirə məruz qalacağımızı gözləməli deyilikmi?
Central Bikol[bcl]
Bako daw na maninigo niatong asahan an siring na nakakadanyar na mga epekto kun dayupot kitang nakikiasosyar sa mga tawo na tibaad makikatood alagad bakong kapareho niato kun dapit sa Kristianong mga tinutubod, pamantayan asin prinsipyo?
Bemba[bem]
Ukwabula no kutwishika, na ifwe bene kuti twailetelela nga twapanga icibusa na bantu abashipepa Lesa wa cine, ababa ne mibele yabipa kabili abashikonka ifishinte fyaba muli Baibolo!
Bulgarian[bg]
Нима ние също не трябва да очакваме, че ако развием близки отношения с хора, които може да са приятелски настроени, но не споделят нашите християнски вярвания, ценности и принципи, това може да ни навреди?
Bangla[bn]
আমরাও কি একইরকম ক্ষতিকর পরিণতি আশা করব না, যদি আমরা সেই লোকেদের সঙ্গে ঘনিষ্ঠভাবে মেলামেশা করি, যারা হয়তো বন্ধুত্বসুলভ অথচ যাদের খ্রিস্টীয় বিশ্বাস, মূল্যবোধ ও নীতিগুলো নেই?
Cebuano[ceb]
Dili ba mao usab kanay atong madahom kon kita makig-uban niadtong morag mahigalaong mga tawo apan dili sama natog pagtuo, wala magsunod sa atong mga sukdanan sa moralidad, ug lahi kanatog mga prinsipyo?
Hakha Chin[cnh]
Komh duh awk tlak an si ko lai nain Khrihfa zumhnak, ziaza le phunglam hna a cohlang lomi hna he kan i komh ahcun cu bantuk thil ṭihnung kan tong kho a si lo maw?
Danish[da]
Hvis vi knytter nære bånd til nogle som er venlige, men som ikke har den samme kristne tro og de samme normer og principper som vi har, bør vi så ikke også forvente at vi vil komme ud for en lige så skadelig påvirkning?
German[de]
Können wir uns nicht ebenso böse Folgen ausrechnen, wenn wir uns auf Freundschaften mit Menschen einlassen, die zwar nett sein mögen, aber nicht den gleichen Gott anbeten wie wir und auch nicht die gleichen Werte oder Prinzipien haben?
Ewe[ee]
Ðe menye afɔku sia kee adzɔ ɖe mía dzi ne míedea ha kplikplikpli kple ame siwo wɔa nu ɖe mía ŋu xɔlɔ̃wɔwɔtɔe evɔ womenɔa agbe ɖe Kristotɔwo ƒe dzixɔsewo, agbenɔnɔ ŋuti dzidzenuwo, kple gɔmeɖosewo nu o oa?
Efik[efi]
Mmọn̄ọ, ndi nnyịn ikpekereke ke ukem n̄kpọ oro ekeme n̄ko nditịbe nnọ nnyịn edieke idụkde ndụk ye mbon oro ẹtiede nte ẹfọn ido, edi oro mîtieneke nnyịn ituak ibuot inọ Jehovah, idu eti uwem, inyụn̄ ida mme edumbet esie isịn ke edinam?
Greek[el]
Δεν πρέπει άραγε να αναμένουμε και εμείς τέτοιου είδους επιβλαβείς συνέπειες αν συναναστρεφόμαστε με άτομα που μπορεί μεν να είναι φιλικά αλλά δεν συμμερίζονται τις Χριστιανικές μας πεποιθήσεις, αξίες και αρχές;
English[en]
Should we not expect such detrimental effects if we fraternize with those who may be friendly but do not share Christian beliefs, values, and principles?
Spanish[es]
Sería lógico esperar los mismos efectos dañinos si confraternizamos con personas que tal vez sean amigables pero no comparten nuestras creencias, valores y principios cristianos.
Estonian[et]
Kas pole nii, et kui saame sõpradeks inimestega, kes on küll heatahtlikud, kuid ei jaga meie kristlikke uskumusi, väärtusi ja põhimõtteid, võib meid tabada sama saatus?
Finnish[fi]
Jos olisimme kovin läheisesti tekemisissä sellaisten ihmisten kanssa, jotka saattavat olla ystävällisiä mutta joilla ei ole kristillisiä uskonkäsityksiä, arvoja ja periaatteita, niin eikö vaikutus meihin voisi samoin olla vahingollinen?
Fijian[fj]
Sega li ni na yaco oqori nida veitokani voleka kei ira e vinaka na nodra itovo ia ra sega ga ni qarava na Kalou dina, ra sega ni muria na nona ivakatagedegede savasava, ra sega tale ga ni bulataka na ivakavuvuli vakarisito?
French[fr]
Ne devrions- nous pas nous attendre à tomber dans le même piège si nous fraternisons avec des personnes qui, même si elles sont amicales, n’adhèrent pas aux croyances, aux valeurs et aux principes chrétiens ?
Ga[gaa]
Kɛ́ wɔkɛ mɛi ni etamɔ nɔ ni amɛsumɔɔ wɔ sane shi amɛkɛ wɔ ehiɛɛɛ hemɔkɛyeli kome, ní esoro shishitoo mlai ni amɛhiɔ shi yɛ naa kɛ bɔ ni amɛbaa amɛjeŋ amɛhaa lɛ bɔ lɛ, aso esaaa akɛ wɔkpaa gbɛ akɛ amɛbaaná wɔ nɔ hewalɛ fɔŋ?
Gun[guw]
Be e ma yin nuyiwadomẹji ylankan dopolọ lẹ wẹ to tepọn mí, eyin mí nọ dogbẹ́ hẹ mẹdelẹ he taidi mẹhe jọmẹ ṣigba he ma kẹalọyi nuyise, nujinọtedo, po nunọwhinnusẹ́n Klistiani tọn lẹ po ya?
Hausa[ha]
Mu ma za mu iya fuskantar irin wannan mugun sakamakon idan muka yi cuɗanya da waɗanda wataƙila suna da fara’a amma ba sa bauta wa Jehobah, ba su da ɗabi’a da ƙa’idodi irin na mu.
Hebrew[he]
האין גם עלינו לצפות לאותן תוצאות מזיקות אם נתרועע עם אנשים שייתכן שהם ידידותיים אך אינם מחזיקים באמונות, בערכים ובעקרונות משיחיים?
Hindi[hi]
अगर हम भी उन लोगों के साथ मेल-जोल रखें, जो यहोवा की उपासना नहीं करते और ना ही उसके नैतिक स्तरों और उसूलों को मानते हैं, तो क्या इसका अंजाम बुरा नहीं होगा?
Hiligaynon[hil]
Indi bala nga mahimo man ini matabo sa aton kon nagapakig-upod kita sa mga tawo nga daw mainabyanon man apang wala nagasunod sa aton Cristiano nga mga pagpati, mga talaksan sa moral, kag mga prinsipio?
Hiri Motu[ho]
Herevana ita bamoa taudia edia kara be namo, to bema idia be Iehova idia tomadiho henia lasi bona Iehova ena taravatu o hakaua herevadia idia badinaia lasi, ita be Israela taudia bamona ita moru diba, ani?
Croatian[hr]
Zar i na nas neće negativno utjecati druženje s onima koji su možda ljubazni s nama, ali ne podupiru naša kršćanska uvjerenja, vrijednosti i načela?
Haitian[ht]
Èske se pa move konsekans konsa nou dwe atann n ap jwenn si nou gen zanmitay ak moun ki gendwa janti, men ki pa pataje kwayans nou antanke kretyen, ki pa gen menm moralite avèk nou e ki pa gen menm prensip avèk nou ?
Hungarian[hu]
Vajon nem kellene nekünk is ilyen káros következményekre számítanunk, ha olyanokkal barátkoznánk, akik barátságosak ugyan, de nem osztják a keresztény hitnézeteinket, értékeinket és alapelveinket?
Armenian[hy]
Արդյոք մենք էլ չպե՞տք է ակնկալենք, որ վատ հետեւանքներ կարող է ունենալ այն անհատների հետ մտերմությունը, որոնք գուցե ընկերական են, բայց չեն ծառայում մեր Աստծուն, չունեն նույն բարոյական չափանիշները, որ մենք ունենք, ինչպես նաեւ նույն սկզբունքները։
Indonesian[id]
Bukankah kita bisa mengalami dampak merugikan yang sama jika bergaul akrab dengan orang yang bisa jadi ramah tetapi tidak memiliki iman, standar moral, dan prinsip Kristen?
Igbo[ig]
Ọ̀ bụ na anyị ekwesịghị ịtụ anya na ụdị ihe a ga-eme anyị ma ọ bụrụ na anyị amalite iso ndị anyị na ha na-anaghị efekọ Jehova ofufe, ma ọ bụ ndị na-ejighị iwu Chineke kpọrọ ihe, ma ọ bụ ndị nwere àgwà ọjọọ na-akpakọrịta?
Iloko[ilo]
Saan kadi a kasta met ti namnamaentayo nga epekto ti pannakikaduatayo kadagiti mannakigayyem ngem naiduma ti patpatien, moral a pagalagadan, ken prinsipioda?
Icelandic[is]
Getum við ekki búist við svipuðum áhrifum ef við stofnum til vináttu við fólk sem er vingjarnlegt en hefur hvorki sömu trúarskoðanir, siðferðisreglur né gildismat og við?
Isoko[iso]
Kọ ma gbe rẹro inọ enwoma itieye na i re t’omai otẹrọnọ ma nya usu okpekpe kugbe enọ e rẹ gwọlọ whẹtiẹ omai họ oma, rekiyọ a bi lele omai gọ Ọghẹnẹ ọvona ha?
Italian[it]
Se fraternizziamo con chi forse è amichevole ma non condivide le nostre convinzioni, i nostri valori e i nostri princìpi cristiani possiamo aspettarci le stesse conseguenze infauste.
Japanese[ja]
わたしたちも,友好的ではあってもクリスチャンの信条や価値観や原則に従わない人たちと親しく交わるなら,同様の有害な影響を受けかねないのではないでしょうか。
Kazakh[kk]
Достық пейіл танытатын, бірақ мәсіхшілердің сенімін, құндылықтарын және принциптерін ұстанбайтын адамдармен жақын қарым-қатынас дамытқанымыз бізге де осындай залалын тигізеді деп күткеніміз орынды емес пе?
Kaonde[kqn]
Ne atweba bino bintu byatama, nanchi kechi byakonsha kwitumwekela umvwe ke twichine kala na boba bakonsha kwikala balunda netu bino saka babula kulondela mafunde a bwina Kilishitu nenyi?
San Salvador Kongo[kwy]
Nga ke diau ko dilenda kutubwila avo tuvangidi kikundi y’awana bemonekanga nze wantu ambote, kansi ke besambilanga Yave ko ngatu lemvokela nsiku miandi?
Kyrgyz[ky]
Сыртынан жакшы киши көрүнгөн, бирок Жахабага сыйынбаган, анын принциптерине жана адеп-ахлак нормаларына ылайык жашабагандар менен жакын мамиледе болуу ошондой эле залакалуу болот деп күтпөшүбүз керекпи?
Ganda[lg]
Singa tukolagana n’abantu abalabika ng’abalungi naye nga tebagoberera nzikiriza na misingi gya Kikristaayo, tekiituviiremu bizibu ng’ebyo?
Lingala[ln]
Likambo ya ndenge wana ekoki mpe kokómela biso soki tosali boninga na bato oyo bakoki komonana malamu, kasi bazali basambeli ya Yehova te.
Lozi[loz]
Kana ni luna ha lu swaneli ku libelela butata bo bu swana haiba lu twaelana ni batu ba ba bonahala ku ba ni silikani kono ili ba ba sa lateleli litumelo ni likuka za Sikreste ze swana ni za luna?
Lithuanian[lt]
Nejau galėtume manyti, kad bičiulystė su asmenimis, kurie iš pažiūros draugiški, bet nėra mūsų tikėjimo ir nepuoselėja tų pačių vertybių bei principų, nepatrauks mūsų į bloga?
Luba-Lulua[lua]
Tudi petu mua kunyanguka tuetu tusomba ne bantu badi bamueneka bu balunda bimpe kadi kabayi batendelela Nzambi utudi tutendelela ne kabayi balonda mikenji ya muomumue ne yetu.
Luvale[lue]
Nayetu nawa vanahase kutuhungumwisa nge natulikata navatu vaze vasoloka kupwa navilinga vyamwaza oloze kavetava nayetuko, kaha nawa kavakavangiza jishimbi jakatwamino katomako.
Latvian[lv]
Vai mums nebūtu jādomā, ka tāpat tiks iedragāta mūsu ticība, ja mēs izveidosim ciešas attiecības ar cilvēkiem, kas ir noskaņoti draudzīgi, bet kam ir citi uzskati, vērtības un principi?
Marshallese[mh]
Jej aikwij kõtmene bwe jorrãn rot kein renaj walok elañe jej kamao ibben ro me remaroñ joij ñan kij ak rejjab kabuñ ñan Jehovah im eoktak mwiliir.
Macedonian[mk]
Зарем не треба и ние да очекуваме лошо да влијае врз нас дружењето со оние кои можеби се пријатни со нас, но не ги делат нашите христијански верувања, мерила и начела?
Malayalam[ml]
സുഹൃത്തുക്കളെങ്കിലും ക്രിസ്തീയ വിശ്വാസങ്ങളും മൂല്യങ്ങളും തത്ത്വങ്ങളും ആദരിക്കാത്തവരുമായി സഹവസിക്കുന്നപക്ഷം നമ്മുടെ കാര്യത്തിലും അങ്ങനെതന്നെ സംഭവിക്കുമെന്നു പ്രതീക്ഷിക്കാവുന്നതല്ലേ?
Marathi[mr]
आज जर आपण अशा लोकांची संगत धरली की जे स्वभावाने मैत्रिपूर्ण आहेत, पण जे आपले ख्रिस्ती विश्वास, नीतिनियम, व तत्त्वे मानत नाहीत, तर आपल्या बाबतीतही इस्राएल लोकांसोबत जे घडले तेच घडणार नाही का?
Maltese[mt]
M’għandniex aħna nistennew effetti taʼ ħsara bħal dawn jekk nagħmluha maʼ dawk li għandu mnejn ikunu dħulin imma li m’għandhomx l- istess twemmin, valuri, u prinċipji Kristjani bħal tagħna?
Norwegian[nb]
Bør vi ikke vente slike skadelige følger hvis vi pleier vennskapelig omgang med mennesker som nok kan være hyggelige og greie, men som verken deler vår kristne tro eller lar seg lede av kristne verdier og prinsipper?
Niuean[niu]
To nakai kia amanaki foki a tautolu ke he tau lauiaaga hagahaga kelea pihia kaeke ke lafi mo lautolu ne liga fakakapitiga ka e nakai talia e tau taofiaga, tau mena kua aoga, mo e tau matapatu fakaakoaga faka-Kerisiano?
Dutch[nl]
Moeten wij niet net zulke schadelijke effecten verwachten als we gezellige omgang hebben met mensen die misschien wel vriendelijk zijn maar die niet onze christelijke overtuiging, normen en waarden delen?
Northern Sotho[nso]
Na ga se ra swanela go letela mafelelo a bjalo a kotsi ge e ba re tlwaelana le bao ba ka bonagalago ba e-na le bogwera eupša ba se na ditumelo, ditekanyetšo le melao ya motheo ya Bokriste tše di swanago le tša rena?
Nyanja[ny]
Ngati ife ticheza ndi anthu amene ndi aubwenzi koma si Akhristu anzathu ndipo amayendera mfundo zawo, kodi sitingakumanenso ndi mavuto ofanana ndi amenewa?
Oromo[om]
Nutoo michoota Yihowaa hin waaqeffanneefi seerawwan bu’uuraa nuyi ittiin geggeeffamnu hin fudhannee wajjin hariiroo uumuun, miidhaa gadhee akkasii akka nurraan ga’u eeguu hin qabnuu?
Pangasinan[pag]
Agta ontan met so nailaloan tayon makapuy a resulta no maapit itayon miulop ed saramay totoo a nayarin makaaro met balet ta midumay sisisiaen, moralidad, tan prinsipyo ra?
Pijin[pis]
Sapos iumi kaban witim pipol wea no garem sem biliv olsem iumi and fasin olsem iumi, bae iumi kasem nogud samting.
Portuguese[pt]
Será que não deveríamos esperar os mesmos tristes resultados se nos associarmos com aqueles que, embora amigáveis, não são cristãos e não prezam nosso modo de adorar a Deus nem nossos valores e princípios?
Rundi[rn]
None, ntitwokwitega ingaruka mbi nk’izo mu gihe twocudika n’abantu bifata kigenzi, mugabo bakaba batemera inyigisho, inyifato runtu n’ingingo ngenderwako bigenga Abakirisu?
Ruund[rnd]
Ov, tukutwishap kuchingejin yibudikin yiyimp anch twata urund ni antu akutwisha kwikal arund pakwez kitiyijinap yitiyij, yijidik ya mwikadil, ni yany ya win Kristu?
Romanian[ro]
Oare nu vom avea şi noi de suferit dacă ne asociem cu cei ce sunt prietenoşi, dar nu ne împărtăşesc credinţa şi nici nu respectă normele morale şi principiile de viaţă pe care le respectăm noi?
Russian[ru]
Не должно ли это служить предостережением для нас, когда речь заходит о близком общении с теми, кто может быть дружелюбным, но при этом не разделять наших христианских взглядов, ценностей и принципов?
Kinyarwanda[rw]
Ese ntitwagombye kwitega akaga nk’ako, turamutse tugiranye imishyikirano ya bugufi n’abantu bashobora kuba ari incuti zacu, ariko tukaba tudahuje imyizerere kandi batagendera ku mahame mbwirizamuco tugenderaho?
Sinhala[si]
අපටත් එලෙසම විය නොහැකිද? ඇසුරට ප්රියමනාප විය හැකි නමුත් සැබෑ දෙවිට නමස්කාර නොකරන, බයිබලයේ ඇති සාරධර්ම සහ ප්රතිපත්ති කෙරෙහි අගයක් නැති පුද්ගලයන් සමඟ කිට්ටු ඇසුරක් පැවැත්වුවහොත් අපත් එවැනිම භයානක ප්රතිඵලවලට මුහුණ දෙනවා නොඅනුමානයි.
Slovak[sk]
Nemali by sme aj my očakávať také škodlivé následky, ak sa priatelíme s ľuďmi, ktorí síce sú priateľskí, ale nemajú rovnaké kresťanské presvedčenie, hodnoty a zásady ako my?
Slovenian[sl]
Ali se kaj tako pogubnega ne bo zgodilo tudi nam, če si bomo za prijatelje izbrali ljudi, ki so morda prijazni, vendar nimajo istega verskega prepričanja kakor mi ter enakih vrednot in načel?
Samoan[sm]
Pe lē o le iʻuga foʻi lenā e oo i ai pe a tatou faatasitasi pea ma tagata e foliga mai e faaleuō ae e lē tapuaʻi i le Atua, e lē mulimuli i ana taʻiala, ma e lē lelei foʻi a latou amio?
Shona[sn]
Kana tikashamwaridzana nevaya vangaratidza kutifarira asi vasingatendi zvatinotenda uye vasina tsika dzakafanana nedzedu, hatingatarisiriwo here kupinda mutsekwende yakadaro?
Albanian[sq]
A nuk duhet të presim edhe ne pasoja të tilla të dëmshme po të shoqërohemi me ata që janë miqësorë, por që nuk kanë të njëjtat bindje fetare, norma dhe parime me tonat?
Serbian[sr]
Zar ne bi trebalo da i mi očekujemo slične štetne posledice ukoliko se blisko družimo sa osobama koje su možda prijateljski nastrojene, ali ne dele naša hrišćanska verovanja, vrednosti i načela?
Sranan Tongo[srn]
Wi kan fruwakti fu kisi den srefi sortu takru bakapisi dati te wi abi demakandra nanga sma di abi bun maniri kande, ma di no e anbegi a srefi Gado leki wi, di no e tyari densrefi leki wi, èn di no e hori densrefi na den srefi markitiki nanga gronprakseri leki wi.
Southern Sotho[st]
Na ha rea lokela ho lebella liphello tse kotsi joalo haeba re tloaelana le batho bao ekang ba botsoalle empa re sa rapele Molimo a le mong le bona, bao boitšoaro ba bona bo sa tšoaneng le ba rōna ba bileng ba sa tataisoeng ke melao-motheo e tšoanang le ea rōna?
Swedish[sv]
Är det inte bara att räkna med att något liknande kommer att hända oss, om vi umgås med sådana som visserligen är vänliga men som inte delar våra kristna trosuppfattningar, värderingar och principer?
Swahili[sw]
Tukishirikiana na watu ambao huenda ni wenye urafiki lakini hawafuati imani, maadili, na kanuni zetu za Kikristo, je, hatutapata madhara kama hayo?
Congo Swahili[swc]
Tukishirikiana na watu ambao huenda ni wenye urafiki lakini hawafuati imani, maadili, na kanuni zetu za Kikristo, je, hatutapata madhara kama hayo?
Tamil[ta]
கிறிஸ்தவ நம்பிக்கைகளையும், மதிப்பீடுகளையும், நெறிமுறைகளையும் பின்பற்றாதவர்கள் நம்மிடம் சிநேகமாக இருந்தாலும் அவர்களுடன் நாம் நெருங்கிப் பழகி வந்தால் அதேபோன்ற மோசமான விளைவுகளைத்தானே நாமும் சந்திப்போம்!
Telugu[te]
మనతో స్నేహపూర్వకంగా ఉన్నా మన క్రైస్తవ నమ్మకాలను, నైతిక ప్రమాణాలను, సూత్రాలను గౌరవించని వారితో సన్నిహితంగావుంటే అలాంటి హానికరమైన పర్యవసానాలే ఎదురౌతాయని మనం భావించవద్దా?
Thai[th]
เรา ควร คาด หมาย มิ ใช่ หรือ ว่า เรา อาจ ได้ รับ ผล กระทบ ที่ เสียหาย ร้ายแรง หาก เรา คบหา ใกล้ ชิด กับ คน ที่ อาจ เป็น เพื่อน กับ เรา แต่ ก็ ไม่ ได้ เป็น ผู้ ที่ มี ความ เชื่อ, มี ค่า นิยม, และ มี หลักการ แบบ คริสเตียน เช่น เดียว กับ เรา?
Tigrinya[ti]
ምስቶም ምቕሉላት ግናኸ ኸም ናትና ክርስትያናዊ እምነታትን ስርዓታትን ዘይብሎም ሰባት እንተ ተቐራሪብና: ተመሳሳሊ ጐዳኢ ሳዕቤን ክንጽበዶ ኣይግባእን፧
Tiv[tiv]
Nahan aluer se ya ikyar a ior mba ve civir Aôndo a vese imôngo ga shi aeren a ve kpa a kaha a ase shi atindiakaa a ve kpa a kaha a ase yô, doo u se ver ishima ser kwagh u yange er Mbaiserael la una er se ga he?
Tagalog[tl]
Hindi ba gayundin ang mangyayari sa atin kung makikipagkaibigan tayo sa mga taong waring mababait pero hindi naman mananamba ni Jehova at may naiibang pamantayang moral at prinsipyo?
Tetela[tll]
Shi sho lawɔ tayoyadja lo wâle wa ngasɔ naka sho mbɔtɔ lɔngɛnyi la wanɛ wahatɛmɔla Nzambi kâmɛ la so ndo wahayele ɛlɛmbɛ ndo atɔndɔ wendana la lɔkɛwɔ l’ɔlɔlɔ wayelaso?
Tswana[tn]
A re ka se lebelele matswela a a kotsi jalo fa re tsalana thata le batho ba ba ka tswang ba le botsalano mme ba sa dumele ditumelo tse re di dumelang tsa Bokeresete, ba se na mekgwa e e siameng ya boitsholo e re nang le yone e bile ba sa tshele ka melaometheo e re tshelang ka yone?
Tongan[to]
‘Ikai ‘oku totonu ke tau ‘amanekina ‘a e ngaahi nunu‘a fakatupu maumau peheé kapau te tau felātani mo e fa‘ahinga ‘oku nau anga fakakaume‘a nai ka ‘oku ‘ikai ke nau ma‘u ‘a e ngaahi tui, tu‘unga fakae‘ulungāanga mo e ngaahi tefito‘i mo‘oni faka-Kalisitiane tatau mo kitautolú?
Tonga (Zambia)[toi]
Ncimwi buyo andiswe, tuyoojana mapenzi mapati ikuti twayanzana abantu ibali kabotu pele ibatakombi Leza ngotukomba alimwi ibatatobeli zyeelelo anjiisyo zya Bunakristo nzyotutobela.
Tok Pisin[tpi]
Orait wankain samting nogut bai painim yumi tu sapos yumi pren wantaim ol lain i gat gutpela pasin, tasol ol i no bihainim ol bilip na lo Kristen na ol stiatok bilong en.
Turkish[tr]
Biz de dostça davranan fakat İsa’nın gerçek takipçilerinin inançlarını, değerlerini ve ilkelerini paylaşmayan kişilerle arkadaşlık edersek, bunun gibi zararlı etkilere maruz kalacağımızı bilmeliyiz.
Tsonga[ts]
Na hina hi ta wela entlhan’wini lowu loko hi endla xiseveseve ni vanhu lava nga ni xinghana kambe va nga riki Vakreste naswona va nga riki na mahanyelo yo fana ni ya hina naswona va nga rhandziki misinya ya milawu ya Bibele.
Tatar[tt]
Бүген дә үзләрен дусларча тоткан, әмма мәсихчеләр карашларын уртаклашмаган, алар кадерләгәнне кадерләмәгән һәм аларның принципларын тотмаган кешеләр бар, һәм алар белән тыгыз аралашу нинди нәтиҗәләргә китерә ала икәнен Исраил мисалыннан күрәбез.
Tumbuka[tum]
Asi ndivyo nase tikwenera kulindizga para tikubatikana na ŵanthu awo ŵangawoneka ŵaubwezi kweni kuti Mbakhristu ŵanyithu yayi?
Twi[tw]
Sɛ yɛne nkurɔfo a wɔwɔ adamfofa su nanso wɔne yɛn nni Kristofo gyidi, gyinapɛn, ne nnyinasosɛm koro bɔ a, so ɛnsɛ sɛ yɛhwɛ kwan sɛ wobetumi asɛe yɛne Onyankopɔn ntam?
Tzotzil[tzo]
Xuʼ van jech xkʼot ta jtojolaltik ek mi lek xkaʼitik xchiʼinel li krixchanoetik ti lek yoʼontonik yilele pe ti muʼyuk bu jech xchʼunel yoʼontonik kʼuchaʼal voʼotike, ti muʼyuk bu chchʼunik mantale xchiʼuk ti mu jechuk snopbenik kʼuchaʼal yajtsʼaklom Cristoe.
Ukrainian[uk]
Ми теж зазна́ємо такого згубного впливу, якщо дружитимемо з тими, хто видається привітним, але не поділяє наших переконань, цінностей та принципів.
Urdu[ur]
اگر ہم ایسے لوگوں کے ساتھ دوستی کریں گے جو یہوواہ خدا کی عبادت نہیں کرتے اور اُس کے معیاروں پر نہیں چلتے ہیں تو کیا اس کا ہم پر بُرا اثر نہیں پڑے گا؟
Vietnamese[vi]
Phải chăng chúng ta nghĩ rằng mình sẽ không gặp hậu quả tai hại nếu kết bạn với những người có vẻ thân thiện nhưng không cùng đức tin, nguyên tắc hoặc tiêu chuẩn đạo đức?
Waray (Philippines)[war]
Diri ba posible nga ito liwat an mahitabo ha aton kon makig-upod kita ha mga makisangkayon kondi diri pariho ha aton an pagtoo, suruklan ha moral, ngan prinsipyo?
Xhosa[xh]
Ngaba nathi asinakulindela ingozi efanayo ukuba sinxulumana nabo babonakala benobuhlobo kodwa abangamnquliyo uYehova nabangayihloneliyo imilinganiselo nemigaqo yakhe?
Yucateco[yua]
Lelaʼ bey xan jeʼel u yúuchultoʼon wa k-jach bisikba yéetel máaxoʼob k-ilik bey utsul máakoʼobeʼ, baʼaleʼ maʼatech u meyajtikoʼob Jéeoba yéetel maʼatech u nuʼuktik u kuxtaloʼob yéetel baʼax ku yaʼalik le Bibliaoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ñee cadi zacaca zazaacanu pa guidxaaganu binni ni ruluíʼ nachaʼhuiʼ peru qué runi cré ni runi crenu, cadi nabani casi modo na Dios ne cadi zinanda ca conseju ni zinándanu la? Zacaca pue.
Zulu[zu]
Akufanele yini siyilindele leyo miphumela ebuhlungu uma siba nobudlelwane nalabo abangase babe nobungane kodwa abangenazo izinkolelo, izindinganiso nezimiso zobuKristu njengathi?