Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Сестри, когато сме разсеяни, несигурни, обезсърчени, грешни, опечалени или когато душите ни са обременени, нека приемем поканата на Господ да пием от Неговата жива вода, както направила сигурната жена при кладенеца и да каним другите да правят същото, като споделяме своето собствено сигурно свидетелство: „Да не би Той да е Христос?“
Cebuano[ceb]
Mga sister, kon kita nalinga, nagduda, nawad-an og kadasig, makasasala, magul-anon, o nanlimbasug, unta dawaton nato ang pagdapit sa Ginoo sa pag-inom sa Iyang buhi nga tubig sama sa masaligong babaye sa atabay, nagdapit sa uban sa pagbuhat og sama samtang kita nagdala sa atong kaugalingon nga masaligong pagsaksi: “Mao ba kaha kini ang Kristo?”
Czech[cs]
Jsme-li rozrušené, nejisté, sklíčené, hříšné, smutné nebo je-li toho na nás moc, kéž přijmeme Pánovo pozvání pít Jeho živou vodu, jak to učinila jistá žena u studny, a vybízíme druhé, aby tak činili rovněž, zatímco vydáváme jisté svědectví: „Není-li on ale Kristus?“
Danish[da]
Søstre, når vi bliver distraheret, nærer tvivl, bliver mismodige, syndige, bedrøvede eller overvældede, må vi tage imod Herrens invitation til at drikke af hans levende vand, ligesom den sikre kvinde ved brønden gjorde, og indbyde andre til at gøre det samme, når vi bærer vores eget sikre vidnesbyrd: »Måske er det ham, der er Kristus?«
German[de]
Schwestern, wenn wir unaufmerksam, unsicher, sündhaft, traurig geworden oder entmutigt und völlig überfordert sind, nehmen wir doch wie die bestimmte Frau am Brunnen die Aufforderung des Herrn an und trinken von seinem lebendigen Wasser. Fordern wir doch andere auf, ebenso zu handeln, und bezeugen wir ihnen mit eigener Bestimmtheit: „Ist nicht er der Messias?“
English[en]
Sisters, when we have become distracted, doubtful, discouraged, sinful, sorrowful, or soul-stretched, may we accept the Lord’s invitation to drink of His living water, as did the certain woman at the well, inviting others to do the same as we bear our own certain witness: “Is not this the Christ?”
Spanish[es]
Hermanas, cuando estamos distraídas, cuando nos embargan las dudas, el desánimo, el pecado o la tristeza, o cuando sentimos que tenemos el alma abrumada, espero que aceptemos la invitación del Señor de tomar de Su agua viva tal como lo hizo cierta mujer en el pozo, invitando a los demás a hacer lo mismo al mismo tiempo que también damos nuestro propio testimonio con plena certeza: “¿No será este el Cristo?”.
Finnish[fi]
Sisaret, kun meistä on tullut empiviä, epäileviä, eksyneitä, syntisiä, surullisia tai kun sielumme sietokyky on viety äärimmilleen, ottakaamme vastaan Herran kutsu juoda Hänen elävää vettään, kuten teki se varma nainen kaivolla, ja kutsukaamme me muita tekemään samoin lausumalla oman varman todistuksemme: ”Eikö hän olekin Messias?”
Fijian[fj]
Kemuni na marama, ni yaco mai na veilecayaki, vakatitiqa, yalolailai, valavala ca, rarawa, se lomolomora ni yalo, sa rawa meda ciqoma na veisureti ni Turaga meda gunu mai ena Nona wai ni bula me vakataki koya na yalewa yalodei ena tobu ni wai, ena nona sureti ira eso me ra mai cakava tale ga ni da mai vakaraitaka tale ga na noda ivakadinadina yalodei: “Sai koya oqo na Karisito se segai?”
French[fr]
Sœurs, quand nous nous sentons distraites, dubitatives, découragées, pécheresses, tristes ou éprouvées, acceptons l’invitation du Seigneur de boire de son eau vive comme l’a fait la femme convaincue au puits, invitant les autres à faire de même alors que nous rendons notre propre témoignage convaincu : « Ne serait-ce point le Christ ? »
Hungarian[hu]
Nőtestvérek, amikor elkalandozik a figyelmünk, kétségek, csüggedés, vétkek vagy bánat vesz körül, esetleg úgy érezzük, lelkünk nem bír többet, akkor fogadjuk el az Úr meghívását, és igyunk az Ő élő vizéből, mint az a bizonyos asszony a kútnál, másokat is erre szólítva, amikor mi magunk is bizonyos tanúságot teszünk: „Nem ez-é a Krisztus?”
Armenian[hy]
Քույրե՛ր, երբ մենք դառնում ենք շեղված, կասկածամիտ, հուսալքված, մեղսավոր կամ հոգեպես լարված, եկեք ընդունենք Իր կենդանի ջրից խմելու Տիրոջ հրավերը, ինչպես Նա արեց դա՝ այն վստահելի կնոջը ջրհորի մոտ՝ հրավիրելով ուրիշներին անել նույնը, երբ մենք եւս բերում ենք մեր սեփական վստահելի վկայությունը. «Արդեօք նա՞ է Քրիստոսը»:
Indonesian[id]
Para sister, ketika kita telah menjadi terganggu, ragu-ragu, putus asa, penuh dosa, penuh kepedihan, atau terbebani, semoga kita menerima undangan Tuhan untuk minum dari air hidup-Nya sebagaimana perempuan istimewa di sumur, yang mengundang orang lain untuk melakukan yang sama sewaktu kita juga membagikan kesaksian istimewa kita sendiri:
Italian[it]
Sorelle, mi auguro che, quando saremo distratte, dubbiose, scoraggiate, peccatrici, addolorate o quando arriveremo al limite, accetteremo l’invito del Signore di bere della Sua acqua viva, come fece la donna certa al pozzo, invitando altri a fare lo stesso, portando noi la nostra testimonianza certa dicendo: “Non sarebb’egli il Cristo?”.
Japanese[ja]
姉妹の皆さん,心が乱れ,懐疑的になり,落胆し,罪に陥り,悲しみ,圧倒されるようなときには,井戸のほとりの確固とした女性のように,生ける水を飲みなさいという主の招きを受け入れようではありませんか。 自身の確固とした証を述べ,ほかの人々も同じく行えるよう招くのです。「 もしかしたら,この人がキリストかもしれません。」
Korean[ko]
자매 여러분, 혼란스럽거나 불안하거나 낙담했거나 죄를 지었거나 슬픔에 잠겼거나 고통스러울 때, 우물가에서 확신에 찬 그 여성이 그러했듯 주님의 생수를 마시라는 그분의 권고를 받아들이도록 합시다. 그리고 “이는 그리스도가 아니냐”라는 확신에 찬 간증을 전하며 다른 이들에게도 그렇게 하도록 권유합시다.
Malagasy[mg]
Ry rahavavy, rehefa lasa variana, na misalasala, na kivy, na feno fahotana, na malahelo isika na mavesatra ny fanahintsika dia enga anie isika hanaiky ny fanasan’ny Tompo mba hisotro amin’ny rano velony, toy ny nataon’ilay vehivavy matoky tena teo amin’ny fantsakana, ka manasa ny hafa mba hanao toy izany rehefa zaraintsika koa ny fijoroana ho vavolombelona mifono fahatokian-tena ananantsika hoe: “Izao angaha no Kristy?”
Norwegian[nb]
Søstre, når vi er blitt distraherte, tvilende, mismodige, syndige, sørgmodige eller strukket til det ytterste, måtte vi ta imot Herrens invitasjon til å drikke av hans levende vann slik som den klippefaste kvinnen ved brønnen, idet vi inviterer andre til å gjøre det samme når vi bærer vårt eget klippefaste vitnesbyrd: “Han skulle vel ikke være Messias?”
Dutch[nl]
Zusters, als we afgeleid zijn, vertwijfeld, ontmoedigd, zondig, bedroefd of beproefd, laten we dan de uitnodiging van de Heer aannemen om van zijn levend water te drinken, zoals de zekere vrouw bij de bron. En laten we ook anderen daartoe uitnodigen en ons eigen zekere getuigenis geven: ‘Zou Hij niet de Christus zijn?’
Polish[pl]
Siostry, kiedy dręczy nas niepokój, mamy wątpliwości, czujemy zniechęcenie, winę za grzechy, smutek i przeciążenie, przyjmijmy zaproszenie Pana, by pić Jego wodę żywą, o czym mówił On do pewnej kobiety przy studni, i zachęcajmy innych, by robili to samo, świadcząc naszym własnym pewnym świadectwem: „Czy to nie jest Chrystus?”.
Portuguese[pt]
Irmãs, se nos distrairmos, tivermos dúvidas, pecarmos, ficarmos desanimadas, tristes ou angustiadas, aceitemos o convite do Senhor de beber de Sua água viva como a mulher convicta que estava à fonte, convidando as pessoas a fazer o mesmo, prestando nosso próprio testemunho convicto: “Não é este o Cristo?”
Romanian[ro]
Dragi surori, atunci când suntem distrase, neîncrezătoare, descurajate, pline de păcate, mâhnite sau simțim că sufletele noastre sunt copleșite, sper că vom accepta invitația Domnului de a bea din apa Sa vie, cum a făcut femeia sigură de la fântână, invitându-i pe alții să facă același lucru în timp ce ne depunem mărturia sigură: „Nu cumva este acesta Hristosul?”.
Russian[ru]
Сестры, когда мы отвлекаемся от цели, сомневаемся, отчаиваемся, грешим, скорбим или тревожимся душой, давайте примем призыв Господа испить Его воды живой, как это сделали убежденная женщина у колодца, призывая к этому окружающих и принося личное убежденное свидетельство: «Не Он ли Христос?»
Samoan[sm]
Uso e, pe a oo ina faalavelaveina i tatou, masalosalo, faalotovaivaia, agasala, faanoanoa, po o le lofituina o le agaga, tau ina ia tatou taliaina le valaaulia a le Alii ia feinu i Lana vai ola e pei ona faia e le fafine mausali i le vaieli, ma valaaulia isi e faia lea mea e tasi a o tatou tuuina atu a tatou molimau mausali: “Pe le o le Keriso ea lenei?”
Swedish[sv]
Systrar, när vi har blivit distraherade, fulla av tvivel, missmodiga, syndiga, ledsna eller trötta i själen, må vi då ta emot Herrens uppmaning att dricka av hans levande vatten, liksom den säkra kvinnan vid brunnen, och uppmana andra att göra detsamma då vi bär vårt säkra vittnesbörd om att han är Kristus.
Thai[th]
พี่น้องทั้งหลาย เมื่อเราเริ่มเขว สงสัย ท้อใจ ทําบาป โศกเศร้า หรือรู้สึกหนักใจ ขอให้เรายอมรับคําเชื้อเชิญของพระเจ้าที่จะดื่มน้ําดํารงชีวิตของพระองค์เช่นเดียวกับสตรีที่ เด็ดเดี่ยว ดื่มน้ํานั้นที่บ่อน้ํา โดยเชื้อเชิญให้ผู้อื่นทําเช่นเดียวกันเมื่อเรากล่าวคําพยานที่ เด็ดเดี่ยว ของเราเองว่า “ท่านผู้นี้จะเป็นพระคริสต์ได้ไหม”
Tagalog[tl]
Mga kapatid, kapag tayo ay nagambala, nag-alinlangan, nadismaya, nagkasala, nalungkot, o nahirapan ang ating kaluluwa, nawa’y tanggapin natin ang paanyaya ng Panginoon na uminom ng Kanyang tubig na buhay, tulad ng ginawa ng nakatitiyak na babae sa tabi ng balon, na inanyayahan ang iba na gawin iyon kapag nagbahagi tayo ng ating sariling tiyak na patotoo na: “Mangyayari kayang ito ang Cristo?”
Tongan[to]
Ngaahi tokoua, ʻi he taimi kuo tohoakiʻi ai ʻetau tokangá, tau loto veiveiua, angahalaʻia, mamahi pe mei siva e ʻamanakí, tau tali muʻa e fakaafe ʻa e ʻEikí ke inu ʻEne vai moʻuí ʻo hangē ko ia ne fai ʻe he fefine pau ʻi he vaikelí, mo ne fakaafeʻi e niʻihi kehé ke fai e meʻa tatau, ʻi heʻetau takitaha fai ʻetau fakamoʻoni pau: “Ko e Kalaisí ʻeni pe ʻikai?”
Tahitian[ty]
E te mau tuahine, ’ia fa’a’ōnevaneva tātou, ’ia fē’a’a, ’ia paruparu te mana’o, ’ia hara, ’ia ’oto ’aore rā ’ia hutihutihia tō tātou vārua, ’ia fāri’i tātou i te anira’a a te Fatu ’ia inu i tāna pape ora mai te vahine pāpū i te ’āpo’o pape ra, ’ia ani tātou ia vetahi ’ē ’ia nā reira ato’a ’a fa’a’ite ato’a ai i tō tātou ’ite pāpū ē : « E ’ere ānei terā a’e te Mesia ? »
Ukrainian[uk]
Сестри, коли ми спантеличені, коли нас охоплюють сумніви або розпач, ми грішимо, сумуємо чи приголомшені, приймімо Господнє запрошення пити Його воду життя, як та надійна жінка біля криниці, запрошуючи інших робити те ж саме, що й ми, коли також складаємо своє надійне свідчення: “Чи Він не Христос?”
Vietnamese[vi]
Thưa các chị em, khi chúng ta trở nên xao lãng, nghi ngờ, nản lòng, phạm tội, đau buồn, hay căng thẳng, thì cầu xin cho chúng ta chấp nhận lời mời gọi của Chúa để uống nước sự sống của Ngài giống như người phụ nữ biết đích xác ở bên bờ giếng đã mời gọi những người khác cũng làm như vậy khi chúng ta cũng chia sẻ lời chứng vững vàngcủa mình: “Ấy chẳng phải là Đấng Ky Tô sao?”
Chinese[zh]
姊妹们,当我们变得心烦意乱、怀疑、沮丧、不道德、忧伤,或灵魂受到很大的考验时,愿我们接受主的邀请,前去饮用祂的活水,就像井边那位妇女一样,去邀请其他人作同样的事,并且作确切的见证:「莫非这就是基督吗?」