Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Диагностични химически, биологически и биохимически средства и препарати, предназначени за фармацевтиката и медицината, по-специално за провеждане на изследвания на дишането, по-специално за установяване на бактериални инфекции, на вродени смущения в обмяната на веществата при деца, на лактозна нетолерантност, на панкреасна недостатъчност, както и за измерване скоростта на изпразване на стомаха
Czech[cs]
Diagnostické chemické, biologické a biochemické, léčebné a farmaceutické prostředky a přípravky pro průmyslové a vědecké účely, zejména pro provádění dechových testů, zejména pro dokazování bakteriálních infekcí, různých poruch látkové výměny u dětí, netolerance laktózy, poruchy slinivky břišní, jakož i měření rychlosti vyprazdňování žaludku
Danish[da]
Diagnostiske kemiske, biologiske og biokemiske midler og præparater til farmaceutiske og medicinske formål, særlig til brug ved testning af åndedræt, særlig til påvisning af bakterielle infektioner, af medfødte stofskiftelidelser hos børn, af overfølsomhed over for lactose, af manglende bugspytkirtelfunktion samt til måling af hastighed for tømning af tarm
German[de]
Diagnostische chemische, biologische und biochemische Mittel und Präparate für pharmazeutische und medizinische Zwecke, insbesondere zur Durchführung von Atemtests, insbesondere zum Nachweis von bakteriellen Infektionen, von angeborenen Stoffwechselstörungen bei Kindern, von Laktose-Intoleranz, von Pankreas-Insuffizienzen sowie zur Messung der Magenentleerungsgeschwindigkeit
Greek[el]
Διαγνωστικά χημικά, βιολογικά και βιοχημικά, ιατρικά και φαρμακευτικά μέσα και παρασκευάσματα για φαρμακευτική και ιατρική χρήση, ειδικότερα για διεξαγωγή δοκιμών αναπνοής, κυρίως για την ανίχνευση βακτηριακών λοιμώξεων, συγγενών διαταραχών μεταβολισμού σε παιδιά, δυσανεξίας στη λακτόζη, παγκρεατικής ανεπάρκειας καθώς και για τη μέτρηση της ταχύτητας εκκένωσης του στομάχου
English[en]
Diagnostic chemical, biological and biochemical preparations and preparations for pharmaceutical and medical purposes, in particular for conducting breath tests, in particular for detecting bacterial infections, congenital metabolic disorders in children, lactose intolerance, pancreatic insufficiency, and for measuring gastric emptying speed
Spanish[es]
Productos y preparaciones de diagnóstico, químicas, biológicas y bioquímicas para uso farmacéutico y médico, en particular para detectar infecciones bacterianas, de trastornos metabólicos congénitos en niños, de intolerancia a la lactosa, de insuficiencias pancreáticas, así como para medir la velocidad de vaciado del estómago
Estonian[et]
Farmaatsias ja meditsiinis kasutatavad diagnostika-, keemia-, bioloogilised ja biokeemiavahendid ja -preparaadid, eelkõige hingamistestide tegemiseks, eelkõige bakternakkuste, laste sünnipäraste ainevahetushäirete, laktoositalumatuse ja pankreasepuudulikkuse tõendamiseks ning maotühjenduskiiruse mõõtmiseks
Finnish[fi]
Diagnostiset kemialliset, biologiset ja biokemialliset aineet ja valmisteet farmaseuttiseen ja lääketieteelliseen käyttöön, erityisesti hengitystestien suorittamiseen, erityisesti bakteeri-infektioiden, lasten synnynnäisten aineenvaihduntahäiriöiden, laktoosi-intoleranssin ja haiman vajaatoiminnan toteamiseen sekä vatsan toiminnan nopeuden mittaamiseen
French[fr]
Agents diagnostiques chimiques, biologiques et biochimiques et préparations à usage pharmaceutique et médical, en particulier pour la réalisation de tests respiratoires, en particulier pour identifier les infections bactériennes, les perturbations congénitales du métabolisme chez les enfants, l'intolérance à la lactose, les insuffisances du pancréas ainsi que la mesure de la rapidité du transit stomacal
Hungarian[hu]
Diagnosztikus vegyi, biológiai és biokémiai anyagok és készítmények gyógyszerészeti és orvosi használatra, különösen a kilélegzett levegő tesztvizsgálatainak elvégzéséhez, különösen bakteriális eredetű fertőzések, gyermekek veleszületett anyagcsere-zavarai, laktóz-intolerancia, hasnyálmirigy-elégtelenség kimutatására, valamint a gyomorkiürülés sebességének vizsgálatára
Italian[it]
Prodotti e preparati diagnostici chimici, biologici e biochimici, in particolare per l'esecuzione di test respiratori, nella fattispecie per dimostrare infezioni batteriche, disturbi metabolici congeniti nei bambini, intolleranza al lattosio, insufficienze pancratiche e misurazione dei tempi di digestione
Lithuanian[lt]
Diagnostiniai chemijos, biologijos ir biochemijos produktai ir preparatai medicinos ir farmacijos reikmėms, ypač kvėpavimo tyrimams atlikti, ypač bakterinėms infekcijoms, vaikų įgimtiems medžiagų apykaitos sutrikimams, laktozės netoleravimui, kasos nepakankamumui nustatyti bei skrandžio ištuštinimo greičiui matuoti
Latvian[lv]
Diagnostikas ķīmiski, bioloģiski un bioķīmsiski līdzekļi un preperāti, izmantošanai farmācijā un medicīnā, jo īpaši elpošanas testu izpildei, jo īpaši baktēriju izraisītu infekciju, iedzimtu vielmaiņas traucējumu bērniem, laktozes intolerances noteikšanai, kā arī kuņģa skalošanas ātruma mērīšanai
Maltese[mt]
Preparazzjonijiet u preparati dijanjostiċi kimiċi, bijoloġiċi u bijokimiċi, mediċi u farmaċewtiċi għal skopijiet industrijali u xjentifiċi speċjalment għat-tmexxija ta' testijiet tar-respirazzjoni, speċjalment għall-evidenza ta' infezzjonijiet batterjali, ta' mard tal-metaboliżmu fit-tfal mit-twelid, ta' intolleranza tal-lattożju, ta' insuffiċjenza tal-pankreas kid ukoll għall-kejl tal-veloċità tat-tbattil ta' l-istonku
Dutch[nl]
Diagnostische chemische, biologische en biochemische producten en preparaten voor farmaceutische en medische doeleinden, met name voor het uitvoeren van ademtests, met name voor het aantonen van bacteriële infecties, van aangeboren stofwisselingsziekten bij kinderen, van lactose-intolerantie, van pancreasinsufficiëntie alsmede voor het meten van de duur van maagontlediging
Polish[pl]
Środki i preparaty diagnostyczne chemiczne, biologiczne i biochemiczne do celów farmaceutycznych i medycznych, zwłaszcza do przeprowadzania testów oddechowych, zwłaszcza do potwierdzenia infekcji bakteryjnej, wrodzonych zaburzeń przemiany materii u dzieci, nietolerancji laktozy, niewydolności trzustki oraz do mierzenia szybkości wypróżniania żołądka
Portuguese[pt]
Produtos e preparações de diagnóstico químicos, biológicos e bioquímicos para uso farmacêutico e medicinal, em especial para a realização de testes respiratórios, em especial para a detecção de infecções bacteriológicas, de perturbações congénitas do metabolismo em crianças, da intolerância à lactose, de insuficiências do pâncreas, bem como para a medição da velocidade de esvaziamento gástrico
Romanian[ro]
Mijloace chimice, biologice si biochimice de diagnosticare si preparate pentru uz medicinal si farmaceutic, in special pentru efectuarea testelor de respiratie, in special pentru depistarea infectiilor bacteriale, a tulburarilor de metabolism la copii, a intolerantei la lactoza, a insuficientelor pancreatice precum si pentru masurarea vitezei de golire a stomacului
Slovak[sk]
Diagnostické, chemické, biologické a biochemické prostriedky a prípravky pre farmaceutické a medicínske účely, najmä na realizáciu testov dychu, najmä na preukázanie baktériových infekcií, vrodených porúch látkovej výmeny u detí, laktózovej netolerancie, pankreasových insufiencií, ako aj na meranie rýchlosti vyprázdnenia žalúdka
Slovenian[sl]
Diagnostična kemična, biološka in biokemična sredstva in pripravki za farmacevtske in medicinske namene, predvsem za izvajanje dihalnih testov, predvsem za dokazovanje bakterijskih infekcij, prirojenih presnovnih motenj pri otrocih, laktozne intolerance, insuficienc trebušne slinavke ter za merjenje hitrosti praznjenja želodca
Swedish[sv]
Diagnostiska, kemiska, biologiska och biokemiska medel och preparat för farmaceutiska och medicinska ändamål, speciellt för genomförande andningsprover, i synnerhet för påvisande av bakteriella infektioner, av medfödda ämnesomsättningsstörningar hos barn, av laktosintolerans, av pankreasinsufficiens samt för mätning av magens uttömningshastighet