Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En onthou, wanneer ons van ons tyd en bekwaamhede gee om ander verstandelik en geestelik te versterk en op te bou, is dit ’n geskenk wat kosbaarder is as materiële geskenke.
Arabic[ar]
واذكروا ان العطاء من وقتنا ومقدراتنا لتنوير وبناء الآخرين فكريا وروحيا هو هدية ذات قيمة اكبر من الهدايا المادية.
Cebuano[ceb]
Ug hinumdomi, ang paghatag sa atong panahon ug mga katakos sa paglig-on sa uban sa mental ug sa espirituwal maoy gasa nga mas bililhon kay sa materyal nga mga regalo.
Czech[cs]
A pamatujme, že dávat svůj čas a schopnosti pro to, aby se druzí povznesli a budovali se duševně a duchovně, to je dar mnohem cennější než hmotné dárky.
Danish[da]
Og husk at dét at give af sin tid og sine evner for at opbygge andre mentalt og åndeligt, er noget som er af langt større værdi end materielle gaver.
German[de]
Und vergessen wir nicht: Wenn wir unsere Zeit oder unsere Fähigkeiten einsetzen, um andere zu belehren oder sie im Glauben zu erbauen, ist das ein wertvolleres Geschenk als etwas Materielles.
Greek[el]
Και θυμηθείτε, το να δίνουμε από το χρόνο μας και τις ικανότητές μας για να εξυψώνουμε και να εποικοδομούμε τους άλλους διανοητικά και πνευματικά είναι ένα δώρο πολύ πιο πολύτιμο από τα υλικά δώρα.
English[en]
And remember, giving of our time and abilities to edify and build others up mentally and spiritually is a gift more valuable than material presents.
Spanish[es]
Y recuerde que dar de nuestro tiempo y habilidades para edificar a otros mental y espiritualmente es un regalo más valioso que cualquier obsequio material.
Finnish[fi]
Tulee myös muistaa, että kykyjemme käyttäminen toisten mielenylennykseksi ja heidän hengellisyytensä vahvistamiseen on arvokkaampi lahja kuin aineelliset lahjat.
French[fr]
Souvenez- vous également que donner de son temps et de ses capacités pour édifier mentalement et spirituellement autrui est un cadeau plus précieux que les présents matériels.
Hungarian[hu]
És ne felejtsük el, a mások oktatására és érzelmi, szellemi építésére fordított időnk és képességeink sokkal különb ajándékok, mit bármilyen anyagi természetű ajándék.
Indonesian[id]
Dan ingat, memberikan waktu dan kesanggupan kita untuk memperbaiki akhlak dan membina orang-orang lain secara mental dan rohani merupakan hadiah yang lebih berharga daripada hadiah materi.
Iloko[ilo]
Ket laglagipenyo, ti panangited iti tiempo ken abilidadtayo a mangpakired ken mangpabileg kadagiti sabsabali iti mental ken espiritual ket maysa a sagut a napatpateg ngem dagiti material a regalo.
Italian[it]
E ricordate: dedicare tempo e sforzi per edificare e incoraggiare altri a livello mentale e spirituale è un regalo che vale più dei doni materiali.
Korean[ko]
그리고 우리가 정신적으로, 영적으로 다른 사람을 향상시키고 세워 주기 위해 우리의 시간과 능력을 사용하는 것은 물질적 선물보다 훨씬 가치 있는 선물임을 기억해야 한다.
Norwegian[nb]
Og husk at det å gi av sin tid og sine krefter for å bygge opp andre i mental og åndelig henseende er en gave som er av større verdi enn materielle gaver.
Dutch[nl]
En bedenk dat het geven van onze tijd en bekwaamheden om anderen mentaal en geestelijk te sterken en op te bouwen, een waardevoller geschenk is dan stoffelijke cadeaus.
Northern Sotho[nso]
Gape gopola gore, go gafa nako ya rena le bokgoni bja rena go sedimoša le go aga ba bangwe monaganong le moyeng ke mpho e bohlokwa kudu go feta dimpho tše di bonagalago.
Nyanja[ny]
Ndipo kumbukirani, kupereka nthaŵi yathu ndi maluso kulimbikitsa ndi kumangirira ena mwamaganizo ndi kuuzimu kuli mphatso yamtengo wapatali koposa mphatso zakuthupi.
Portuguese[pt]
E lembre-se de que dar do nosso tempo e habilidades para edificar e animar a outros mental e espiritualmente é um presente mais valioso do que presentes materiais.
Slovak[sk]
A pamätajme na to, že náš čas a schopnosti, ktoré venujeme poučovaniu a budovaniu iných v duševnom i duchovnom ohľade, sú hodnotnejším darom ako hmotné dary.
Shona[sn]
Uye yeuka, kupiwa kwenguva yedu namano kukudziridza nokuvaka vamwe mundangariro nomumudzimu chipo chinokosha zvikuru kupfuura zvipo zvokunyama.
Southern Sotho[st]
’Me hopola, ho fana ka nako ea rōna le matla bakeng sa ho haha ba bang kelellong le moeeng ke mpho ea bohlokoa ho feta ho fana ka limpho tsa lintho tse bonahalang.
Swedish[sv]
Att ge av vår tid och våra förmågor för att bygga upp och uppmuntra i mentalt och andligt avseende är en gåva som är långt värdefullare än materiella ting.
Tagalog[tl]
At tandaan, ang pagbibigay ng ating panahon at mga kakayahan upang maliwanagan at mapatibay ang iba sa mental at espirituwal na paraan ay isang regalo na mas mahalaga kaysa materyal na mga regalo.
Tswana[tn]
Mme gakologelwa, fa re dirisetsa nako ya rona mmogo le dikgono tsa rona go fepa ba bangwe le go ba aga mo tlhaloganyong mmogo le semoyeng seo ke mpho eo e leng botlhokwa go phala dimpho tsa dilo tse di bonalang.
Tsonga[ts]
Naswona tsundzuka, ku nyikela hi nkarhi ni vuswikoti bya hina leswaku hi letela ni ku aka van’wana emianakanyweni ni le moyeni i nyiko ya nkoka swinene ku tlula tinyiko leti vonakaka.
Tahitian[ty]
E a haamana‘o, te horoaraa i to tatou taime e to tatou aravihi no te haamaitai i te taata tupu i te pae o te feruriraa e te pae varua atoa e ô hau atu â i te faufaa i te mau ô materia.
Xhosa[xh]
Yaye khumbula, ukunikela ngexesha nangamandla ethu ukuze sincede size sakhe abanye ngokwasengqondweni nangokomoya kusisipho esinexabiso elingakumbi kunezipho zezinto eziphathekayo.
Zulu[zu]
Futhi khumbula, ukuphana ngesikhathi namakhono ethu ukuze siqinise futhi sakhe abanye ngokwengqondo nangokomoya kuyisipho esibaluleke kakhulu kunezipho ezingokwenyama.