Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het dikwels alleen in die bediening gewerk en kon die plaaslike taal, Hakha Tsjin, skaars praat.
Arabic[ar]
فقد اضطررت على الدوام ان اذهب الى الخدمة بمفردي رغم اني لا اتقن لغة هاكا تشين المحلية.
Bemba[bem]
Ilingi naleya fye neka mu kushimikila e lyo nshaishibe no kulanda ici Hakha Chin, icitundu ico balelanda kulya.
Cebuano[ceb]
Kanunay ra kong mag-inusara sa pagsangyaw ug dili pa ko kaayo antigo sa pinulongang Hakha Chin.
Czech[cs]
Do služby jsem pravidelně chodil sám a místní jazyk jsem skoro neuměl.
Danish[da]
Jeg gik tit alene i tjenesten og kunne knap nok tale det lokale sprog chin (Haka).
German[de]
Meistens ging ich alleine in den Dienst. Den lokalen Dialekt, Haka Chin, beherrschte ich nur sehr schlecht.
Efik[efi]
N̄kesinyeneke owo ndida nsan̄a ke an̄wautom, n̄konyụn̄ n̄kemeke ndisem Hakha Chin oro ẹsemde do.
Greek[el]
Έβγαινα τακτικά μόνος μου στην υπηρεσία αγρού και μπορούσα μόλις και μετά βίας να μιλήσω την τοπική γλώσσα, τη χάκα τσιν.
English[en]
I regularly worked alone in service and could barely speak the local language, Hakha Chin.
Spanish[es]
Casi siempre predicaba solo y apenas hablaba chin haka, el idioma local.
Estonian[et]
Käisin kogu aeg üksi kuulutamas, lisaks rääkisin halvasti kohalikku Hakha tšini keelt.
Finnish[fi]
Olin usein yksin palveluksessa enkä juuri osannut paikallista kieltä hakha-chiniä.
French[fr]
Je prêchais régulièrement seul et je savais à peine parler le dialecte, le chin haka.
Hiligaynon[hil]
Ako lang isa pirme ang nagabantala kag nabudlayan ako maghambal sang ila lenguahe nga Hakha Chin.
Croatian[hr]
U službu sam redovito išao sam, a jezik koji se ondje govorio, čin Haka, slabo sam razumio.
Hungarian[hu]
Általában egyedül mentem a szolgálatba, és csak alig beszéltem a hakha csin nyelvet.
Armenian[hy]
Ես հաճախ ծառայում էի մենակ, չնայած որ դժվարությամբ էի խոսում տեղացիների լեզվով՝ հակա չինով։
Indonesian[id]
Saya sering dinas sendirian dan hampir tidak bisa bicara bahasa setempat, Hakha Chin.
Igbo[ig]
Kama ọ bụ na ana m agakarị ozi naanị m. Anaghịkwa m anụ asụsụ Haka Chin.
Iloko[ilo]
Kanayon a maymaysaak a mangasaba ken marigatanak nga agsao iti lengguaheda a Hakha Chin.
Italian[it]
Predicavo regolarmente da solo e parlavo pochissimo la lingua locale, il chin (Haka).
Japanese[ja]
いつも一人で奉仕し,地元の言語であるハカ・チン語をほとんど話せませんでした。
Georgian[ka]
გამუდმებით მარტო ვმსახურობდი და თან ძლივს ვლაპარაკობდი ადგილობრივ ენაზე, ჰაკჰა ჩინზე.
Kazakh[kk]
Мен үнемі қызметке жалғыз шығатынмын әрі жергілікті хакха чин тілінде әрең сөйлейтінмін.
Korean[ko]
혼자 봉사할 때가 많았고, 현지 언어인 하카친어도 거의 할 줄 몰랐습니다.
Malagasy[mg]
Nandeha irery foana aho rehefa nanompo, nefa zara raha nahay niteny hakha chin.
Norwegian[nb]
Jeg arbeidet som oftest alene i tjenesten og kunne knapt snakke det lokale språket, haka-chin.
Dutch[nl]
Ik werkte geregeld alleen in de dienst en sprak nauwelijks de plaatselijke taal, Hakha Chin.
Nyanja[ny]
Nthawi zambiri ndinkayenda ndekha mu utumiki ndipo zinkandivuta kulankhula chinenero cha kuderalo chomwe ndi Chihakha Chin.
Ossetic[os]
Ӕдзух хъусын кодтон иунӕгӕй, стӕй ма бынӕттон ӕвзагыл, хака-чиныл, тынг ӕвзӕр дзырдтон.
Polish[pl]
Głosiłem głównie w pojedynkę i słabo znałem miejscowy język haka.
Portuguese[pt]
Eu geralmente trabalhava sozinho no serviço de campo e mal conseguia falar chin hakha, o idioma local.
Rundi[rn]
Nama nijana mu busuku kandi navuga nabinabi ururimi rwaho, urwitwa Hakha Chin.
Romanian[ro]
Predicam de obicei singur şi nu ştiam prea bine limba chin vorbită în Haka.
Russian[ru]
Я постоянно служил один и с трудом говорил на местном хака-чинском языке.
Kinyarwanda[rw]
Buri gihe najyaga kubwiriza jyenyine kandi sinashoboraga kuvuga ururimi rw’igicini cyo mu karere ka Hakha.
Slovak[sk]
Často som chodil do služby sám, a to som takmer vôbec nevedel hovoriť miestnym jazykom, hakským čjinom.
Slovenian[sl]
Navadno sem oznanjeval sam, poleg tega sem komaj kaj govoril krajevni jezik, činščino (Hakha).
Shona[sn]
Ndaiwanzobuda ndoga muushumiri uye ndaisambogona mutauro weko weHakha Chin.
Albanian[sq]
Dilja gjithmonë vetëm në shërbim dhe zor se e flisja gjuhën vendëse, haka-çine.
Serbian[sr]
Najčešće sam u službu išao sam i jedva sam po koju reč znao da kažem na lokalnom haka čin jeziku.
Southern Sotho[st]
Ke ne ke atisa ho sebetsa ke le mong tšebeletsong ea tšimo ebile ke sa khone ho bua Sehakha Chin hantle, e leng puo e buuoang moo.
Swedish[sv]
Jag brukade gå i tjänsten ensam och kunde knappt tala lokalspråket, en variant av chin.
Swahili[sw]
Kwa kawaida nilihubiri peke yangu na ilikuwa vigumu sana kuongea lugha ya wenyeji, Kihakha Chin.
Congo Swahili[swc]
Kwa kawaida nilihubiri peke yangu na ilikuwa vigumu sana kuongea lugha ya wenyeji, Kihakha Chin.
Tagalog[tl]
Lagi akong mag-isa sa ministeryo, tapos, hindi pa ako gaanong marunong ng wikang Hakha Chin.
Tswana[tn]
Gantsi ke ne ke bereka ke le nosi mo bodireding mme ke sa kgone go bua puo ya koo ya Se-Hakha Chin sentle.
Turkish[tr]
Hizmette sık sık yalnız başıma çalışıyordum ve yerel dil olan Hakka Çin dilini güçbela konuşuyordum.
Tsonga[ts]
Nkarhi na nkarhi a ndzi tirha ndzexe naswona a ndzi nga swi koti ku vulavula ririmi ra le ndhawini ya kwalaho, ku nga Xihakha Chin.
Ukrainian[uk]
Я постійно ходив у служіння сам і дуже погано розмовляв місцевою гаха-чинською мовою.
Xhosa[xh]
Ndandidla ngokusebenza ndedwa entsimini ndingekakwazi ukuthetha nolwimi lwalapho, isiHakha Chin.
Yoruba[yo]
Àìmọye ìgbà ni mo máa ń dá ṣiṣẹ́ lóde ẹ̀rí, mi ò sì fi bẹ́ẹ̀ gbọ́ èdè Hakha Chin, tí wọ́n ń sọ níbẹ̀.
Zulu[zu]
Ngangivame ukusebenza ngedwa ensimini futhi ngingakwazi ukukhuluma kahle ulimi lwendawo isiHakha Chin.